Rettungsaktion oor Frans

Rettungsaktion

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

renflouement

naamwoord manlike

Was wir brauchen, ist eine Rettungsaktion des Bundes.
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un renflouement fédéral.

opération de sauvetage

naamwoord

Wozu eine Rettungsaktion für jemanden, der dich ohne Zögern töten würde.
Pourquoi monter une opération de sauvetage pour quelqu'un qui vous tuerait dès qu'elle en aurait l'occasion?

renflouage

naamwoord manlike

Doch ohne eine Rettungsaktion wäre das Finanzsystem weiter paralysiert geblieben, was die anschließende Rezession vertieft und verlängert hätte.
Mais sans renflouage, le système financier serait resté paralysé et la récession subséquente aurait été plus profonde et plus longue.

Soortgelyke frases

Rettungsaktion der Weißen Busse
Bus blancs

voorbeelde

Indem im vorliegenden Vorschlag darauf hingewiesen wird, dass sich die Grenzüberwachung nicht auf die Aufdeckung irregulärer Grenzübertritte beschränkt, sondern auch Schritte wie Maßnahmen des Abfangens und Vorkehrungen für die bei einem Seeeinsatz möglicherweise erforderlich werdenden Such- und Rettungsaktionen sowie die erfolgreiche Durchführung solcher Einsätze umfasst (Erwägungsgrund 1 und Kapitel III), wird der Geltungsbereich ausdrücklich auf diesen erweiterten Begriff der Grenzüberwachung bezogen.
La présente proposition intègre expressément cette notion plus vaste de surveillance des frontières, en précisant que celle-ci n’est pas limitée à la détection des tentatives de franchissement irrégulier des frontières mais englobe également des mesures telles que les mesures d’interception, ainsi que des dispositifs visant à faire face à certaines situations, comme les activités de recherche et de sauvetage pouvant se révéler nécessaires pendant une opération en mer, et des dispositifs visant à assurer le bon aboutissement d’une telle opération (considérant 1 et Chapitre III).

fordert, dass das Mandat der Frontex ausdrücklich die Verpflichtung beinhaltet, die internationalen Menschenrechtsstandards zu erfüllen, sowie eine Verantwortung gegenüber Asylbewerbern bei Rettungsaktionen auf hoher See, und dass die Zusammenarbeit mit dem Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und anderen relevanten nichtstaatlichen Organisationen im Rahmen des Mandats verankert wird
demande que le mandat de Frontex inclue l'obligation expresse de respecter les normes internationales en matière de Droits de l'homme et un devoir de sollicitude envers les demandeurs d'asile lors d'opérations de sauvetage en haute mer, et que la coopération avec le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et d'autres organisations non gouvernementales pertinentes soit formellement inscrite dans ce mandat

Auf eine neue lebensgefährliche Rettungsaktion war ich nicht vorbereitet.
Je n’avais pas prévu une nouvelle mission de sauvetage insensée.

Neben anderen Initiativen nahm die Kommission am 4. Juli 2017 einen „Aktionsplan mit Maßnahmen zur Unterstützung Italiens, zur Verringerung des Drucks entlang der zentralen Mittelmeerroute und zur Erhöhung der Solidarität“ an, in dessen Rahmen Italien beauftragt wurde, im Einvernehmen mit der Kommission und auf der Grundlage eines Dialogs mit NRO einen Verhaltenskodex für NRO, die Such- und Rettungsaktionen im Mittelmeerraum durchführen, auszuarbeiten.
Entre autres initiatives, la Commission a adopté, le 4 juillet 2017, un «plan d'action concernant des mesures visant à soutenir l'Italie, à réduire la pression le long de la route de la Méditerranée centrale et à accroître la solidarité», qui prévoyait notamment l’élaboration par l’Italie d’un code de conduite pour les ONG menant des activités de recherche et de sauvetage en Méditerranée, en consultation avec la Commission et sur la base d’un dialogue avec les ONG.

All diese Umstände und die äußerst große Unsicherheit im Zusammenhang mit den endgültigen Gesamtkosten, die dem Staat aus der Rettungsaktion für die Bank entstehen, veranlassen die Kommission, von einem sehr breiten Schätzbereich für die Beihilfen auszugehen, indem sie zu den zum gegenwärtigen Zeitpunkt wahrscheinlichen Kosten (unterer Schätzwert) die Kosten hinzurechnet, die angesichts der Risiken des Auslagerungssystems noch auflaufen könnten.
Tous les éléments précédents, et la très grande incertitude qui demeure sur le coût total final de l'opération de sauvetage de la banque pour l'État, conduisent la Commission à raisonner sur une fourchette très ouverte d'estimation des aides, en ajoutant aux coûts vraisemblables à ce stade (valeur basse de la fourchette) ceux qui pourraient apparaître compte tenu des aléas du mécanisme de la défaisance.

Plötzlich kommt ihm die ganze Rettungsaktion, die er für großartig und glorreich gehalten hat, unbedeutend vor.
Soudain, toute cette opération de sauvetage, qui lui avait paru une grande idée, lui sembla très petite.

Er träumte von Rache, Rettungsaktionen und Heilungen, die niemals stattfanden.
Il imaginait des vengeances, des sauvetages et des remèdes qui n’avaient jamais lieu.

Sind wir uns sicher, dass die Rettungsaktion für Irland nicht gegen den Vertrag von Maastricht verstößt?
Sommes-nous certains que le sauvetage irlandais ne viole pas le traité de Maastricht?

Wenn er ein besserer Mensch gewesen wäre, würde er sich an der Rettungsaktion beteiligen.
Eût-il été meilleur, pensa-t-il, il se serait joint aux sauveteurs.

In Zeiten des Unheils teilen daher Männer und Frauen, die an den Rettungsaktionen beteiligt sind, ihre Zeit bereitwillig anders ein und geben diesen Arbeiten den Vorrang.
Après une catastrophe, les hommes et les femmes qui sont volontaires pour porter secours aux sinistrés sont disposés à organiser leur programme pour accorder la première place à cette tâche.

„Soll eine Rettungsaktion eingeleitet werden, Sir?""
— Faut-il organiser une opération de sauvetage, Monsieur ?

Vergessen Sie nicht, es ist eine Rettungsaktion.
C'est une mission de sauvetage.

Ebenso ist es erforderlich, mit den privaten Einrichtungen, die Eigentümer oder Betreiber der Schiffe sind, die für Such- und Rettungsaktionen und die Verbringung geretteter Personen in das Hoheitsgebiet der EU eingesetzt werden, zusammenzuarbeiten; ein solcher Rahmen sollte daher auch darauf abzielen, im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union geeignete Informationen über die Tätigkeit und die Verwaltungsstruktur dieser Einrichtungen bereitzustellen und gemäß dem geltenden internationalen Recht die Sicherheit im Interesse aller an Bord befindlichen Personen zu erhöhen.
Une coopération avec des entités privées qui possèdent ou exploitent des bateaux en vue de mener des activités de recherche et de sauvetage et d’amener les personnes secourues sur le territoire de l’UE est également nécessaire; ce cadre devrait également viser à fournir des informations appropriées sur les opérations et la structure administrative de ces entités, conformément au principe de proportionnalité et à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et à renforcer la sécurité, dans le respect de la législation internationale applicable, dans l’intérêt de toutes les personnes à bord.

Die zuständigen Behörden dürfen überprüfen, ob das jeweilige Schiff durch eine Versicherung oder eine andere wirksame Form finanziell abgesichert ist, die eine angemessene Entschädigung der mit seiner Aufnahme in einem Notliegeplatz verbundenen Kosten und Schäden gestattet; das Einholen dieser Information darf aber die Rettungsaktion nicht verzögern.
Si les autorités compétentes peuvent vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre forme efficace de garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge, la recherche de ces informations ne doit toutefois pas retarder l'opération de sauvetage.

Die Männer berichteten, daß die Wildhunde „so damit beschäftigt waren, die Rettungsaktion zu beobachten, daß die zweite Antilope unbemerkt entkommen konnte“.
Les spectateurs ont raconté que les lycaons “avaient été tellement absorbés par l’intervention du sauveteur que l’autre impala avait pu s’éclipser sans qu’ils s’en aperçoivent”.

Ich habe diesen Standpunkt bereits während der Ostasienkrise vertreten, der IWF hat gegen mich argumentiert und bevorzugte seine großangelegte Rettungsaktion.
C'était mon argument durant la crise de l'Asie du sud-est, et le FMI le contredisait, préférant sa grosse startégie de prêts.

Die zuständigen Behörden dürfen überprüfen, ob das jeweilige Schiff durch eine Versicherung oder eine andere wirksame Form finanziell abgesichert ist, die eine angemessene Entschädigung der mit seiner Aufnahme in einem Notliegeplatz verbundenen Kosten und Schäden gestattet; das Einholen dieser Information darf aber die Rettungsaktion nicht verzögern
Si les autorités compétentes peuvent vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre forme efficace de garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge, la recherche de ces informations ne doit toutefois pas retarder l'opération de sauvetage

Die machen doch keine Rettungsaktionen.
Il ne fait pas d'exfiltration.

Unglaubliche Rettungsaktionen.
Sauvetages incroyables.

In den letzten Jahren hat sich in Europa eine neue Form von Such- und Rettungseinsätzen auf See herausgebildet, bei denen von NRO betriebene Schiffe unter der Koordinierung nationaler Seenotleitstellen oder auch in Eigeninitiative im zentralen Mittelmeerraum hauptsächlich für Such- und Rettungsaktionen eingesetzt werden.
Une nouvelle forme d’opérations de recherche et de sauvetage dans le paysage maritime européen est apparue ces dernières années, des bateaux exploités par des ONG en Méditerranée centrale s’étant engagés, à titre d’activité prédominante, dans des opérations de recherche et de sauvetage menées sous la coordination de centres nationaux de coordination de sauvetage maritime ou de leur propre initiative.

Ein weiterer Vorschlag ist die Aufstellung einer Streitkraft von 5.000 Mann, die ab 2004 ständig für humanitäre und Rettungsaktionen bereitstehen soll.
Parmi les autres propositions figure le déploiement, à partir de 2004, d'une force de 5.000 hommes, qui serait prête en permanence pour des opérations d'aide humanitaire et de sauvetage.

Paulson machte erneute eine Kehrtwende und schlug einen systemische Rettungsaktion vor.
Paulson a de nouveau fait volte-face et a avancé un plan de sauvetage du système.

Zusammen mit dem Shuttle Endeavour ist platziert in Pad 39B , die Mannschaft vorbereitet, wenn ich der Mannschaft zu tun hatte eine Rettungsaktion der Atlantis im Notfall oder einer Katastrophe in die Umlaufbahn.
Avec la navette Endeavour est placé dans le 39B , l'équipage s'est préparé car si je devais faire une mission de sauvetage de l'équipage d' Atlantis en cas d'urgence ou de catastrophe dans l'orbite.

Wo in meinem Vertrag steht was von Rettungsaktionen und Notrufsignalen?
Excusez-moi, commandant, mais mon contrat ne mentionne rien à propos de vaisseaux abandonnés, ou de signaux de détresse.

Als Reaktion auf die Krise der Jahre 2008-2009 sind im Westen ähnliche Rettungsaktionen erfolgt, aus denen Zombies hervorgegangen sind.
De même, la crise de 2008-2009 a donné lieu à des renflouages, créateurs de zombies, dans les pays occidentaux.