Rettungsdienst oor Frans

Rettungsdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

SAMU

naamwoord

Da ist ein Brand in der Rue Saint-Maur, und der Rettungsdienst ist überlastet.
Ils sont tous sur un incendie, rue Saint-Maur, et en plus, le Samu est completement deborde.

Aide médicale urgente

aide médicale urgente

Dienst, der bei medizinischen Notfällen rasch und sachgerecht hilft, Leben zu retten

service d'aide médicale urgente aux personnes victimes d'un accident ou d'une affection brutale et inattendue

secours · service de secours

Soortgelyke frases

Rettungsdienst Medical Regulation Center
SAMU

voorbeelde

ADR.OPS.B.010 Rettungsdienst und Brandbekämpfung
ADR.OPS.B.010 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.
Les ballons exploités dans des zones dans lesquelles les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés de dispositifs de signalisation et de matériel de survie adaptés à la zone survolée.

Nach § 5 Absatz 1 RettDG 1991 überträgt jedoch die zuständige Behörde die Durchführung des Rettungsdienstes den ohne Gewinnerzielungsabsicht arbeitenden anerkannten Sanitätsorganisationen" (nachstehend: Sanitätsorganisationen), soweit sie in der Lage und bereit sind, einen ständigen Rettungsdienst zu gewährleisten; die zuständige Behörde behält ein Aufsichts- und Weisungsrecht und trägt auch die Kosten.
Toutefois, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du RettDG 1991, l'autorité compétente peut concéder l'exécution du service à des «organisations sanitaires reconnues» (ci-après les «organisations sanitaires»), sans but lucratif, tout en exerçant un contrôle, en donnant des directives et en supportant les coûts, pour autant que ces organisations soient aptes et disposées à garantir en permanence l'exécution du service.

(1) Die Landkreise und kreisfreien Gemeinden haben die Aufgabe, den öffentlichen Rettungsdienst nach Maßgabe dieses Gesetzes innerhalb von Rettungsdienstbereichen sicherzustellen ...
(1) Les Landkreise [circonscriptions administratives territoriales] et les communes autonomes sont chargés d’assurer le service public de secours dans les secteurs opérationnels conformément à la présente loi [...]

Was, wenn ein Bestattungsunternehmen oder ein Rettungsdienst eine Leiche bringt, während Price im Kühlraum ist?
Imaginez que les pompes funèbres ou une de nos patrouilles apportent un cadavre pendant que Price est dans le frigo.

a) Flugzeuge, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit:
a) Les avions exploités au-dessus de régions où les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés:

Der Internationale Diabetesverband hat festgestellt, dass noch generelle Verbote in Kraft sind, die Diabetikern den Zugang zu zahlreichen Berufen, insbesondere zu solchen, die mit dem Führen eines Fahrzeugs oder dem Fliegen zu tun haben, sowie zu Tätigkeiten in den Rettungsdiensten oder den Streitkräften, verwehren.
La Fédération internationale du diabète a établi que les interdictions de principe opéraient encore afin d'exclure les diabétiques de nombreuses professions, en particulier celles qui sont en rapport avec la conduite de véhicules ou le pilotage d'avions, dans les services d'urgence ou dans les forces armées.

Unter dem Einfluss des Saint-Simonismus organisierte er einen zentralen Rettungsdienst für die Bergwerke und einen kostenlosen Gesundheitsdienst.
Influencé par le saint-simonisme, il y organise un service central de sauvetage dans les mines et un service de santé gratuit.

Die für den Rettungsdienst zuständigen Behörden und die mit seiner Durchführung beauftragten Sanitätsorganisationen seien als Unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten im Sinne des Artikels 86 Absatz 1 EG anzusehen.
À ses yeux, les autorités publiques responsables des services d'aide médicale d'urgence, tout comme les organisations sanitaires chargées de gérer ces services, doivent être considérées comme des entreprises investies de droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 86, paragraphe 1, CE.

So haben Not- und Rettungsdienste - wie Feuerwehr und Krankenwagen - dieselben gelben Warnleuchten wie andere Dienste, beispielsweise die Müllabfuhr oder langsam fahrende Fahrzeuge, während das Blaulicht ausschließlich der Polizei vorbehalten ist.
Il s'ensuit que les services prioritaires et d'urgence - comme c'est le cas de la brigade incendie et des ambulances - partagent la couleur orange avec d'autres services, par exemple la collecte d'ordures ou les véhicules lents, la couleur bleue étant uniquement réservée à la police.

betont, dass es kohärenter sektorübergreifender Strategien auf EU-Ebene bedarf und dass die politischen Rahmenbedingungen für die Automobilindustrie, die Telekommunikationsbranche, die Rettungsdienste, die öffentliche Ordnung und Sicherheit, öffentliche Bauaufträge und Infrastruktur, Forschungsinstitute und Hochschulen verbessert werden müssen, um Anreize für eine Weiterentwicklung präventiver Sicherheitsanwendungen und ‐technologien zu bieten;
souligne la nécessité de mettre en place des stratégies intersectorielles cohérentes au niveau de l'Union ainsi que de renforcer le cadre politique en direction de l'industrie automobile, du secteur des télécommunications, des services d'urgence, des services de sûreté et de sécurité publique, du secteur des travaux et des infrastructures publics, des instituts de recherche et des universités, afin d'inciter à la mise au point d'applications et de technologies nouvelles en matière de sécurité préventive;

Feuerwehr und Rettungsdienst treffen bereits ein
Je vois un feu et les équipes de sauvetage arrivant sur la scène

Hubrettungsfahrzeuge für Feuerwehren und Rettungsdienste, Hubarbeitsbühnen (HABn) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung
Bras Élévateur Aérien (BEA) des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et essais

Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften über Rettungsmaßnahmen, etwa das Internationale Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See von 1979, wenn die Sicherheit von Menschenleben auf dem Spiel steht.
La présente directive ne porte pas préjudice aux règles applicables en cas d'opération de sauvetage telles que prévues par la convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer, lorsque des vies humaines sont en danger.

Der betroffene Fahrwegbetreiber und die betroffenen Eisenbahnunternehmen, die Sicherheitsbehörde, die betroffenen Gebietskörperschaften, Opfer und ihre Angehörigen, Besitzer beschädigten Eigentums, Hersteller, beteiligte Rettungsdienste sowie Vertreter von Personal und Benutzern werden über die Untersuchung und die Ergebnisse unterrichtet und erhalten nach Möglichkeit Gelegenheit, an den Arbeiten mitzuwirken."
Le gestionnaire de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires concernées, l'autorité de sécurité, les collectivités territoriales concernées, les victimes et leurs proches, les propriétaires de biens endommagés, les fabricants, les services d'urgence et les représentants du personnel et des usagers sont informés de l'enquête et de ses résultats, et dans toute la mesure du possible, doivent pouvoir participer aux travaux."

Dafür gibt es neben der zunächst einzusetzenden Kennzeichnung verschiedene langfristige Möglichkeiten wie e‐call (automatische Signalsendung des Kraftfahrzeugs an die Rettungsdienste im Falle eines Unfalls) oder eine zentrale Datenbank, in der die technischen Daten eines Fahrzeugs unabhängig vom Fahrzeughalter gesammelt werden und von den Rettungskräften im Falle eines Unfalls abgefragt werden können.
À cette fin il existe, outre le marquage qui peut être mis en place immédiatement, diverses possibilités à plus longue échéance comme l'appel électronique (e-call) qui consiste en l'envoi automatique d'un signal du véhicule vers le poste de secours en cas d'accident, ou une banque de données centralisée dans laquelle les données techniques d'un véhicule seraient conservées, quel qu'en soit le propriétaire, et que les secours pourraient interroger en cas d'accident.

Rettungsdienste, Polizei, Feuerwehr und Grenzschutzbeamte
Services de secours, de la police, des sapeurs-pompiers et des gardes‐frontières

63 Was zweitens die Rettungswache in Bad Bevensen angehe, habe der Vorgang, der sich in einem im April 2004 geschlossenen Vertrag manifestiert habe, nur die Übernahme des Betriebs, des Personals und der Ausrüstung des Rettungsdienstes der Samtgemeinde Bevensen durch den DRK-Kreisverband sowie die Übernahme des Vertrags vom Juli 1984 zwischen der Samtgemeinde und dem Landkreis Uelzen bezweckt.
63 En ce qui concerne, deuxièmement, le poste de secours de Bad Bevensen, elle affirme que l’opération matérialisée par un contrat conclu au mois d’avril 2004 a eu pour seul objet la reprise, par la section d’arrondissement de la DRK, des activités, du personnel et du matériel du groupement de communes de Bevensen, ainsi que du contrat du mois de juillet 1984 qui liait ledit groupement à l’arrondissement d’Uelzen.

EADS Defence & Security Ltd. (DS UK) ist im Rahmen einer Ausschreibung zum bevorzugten Bieter für die Lieferung eines leistungsstarken Leitstellensystems ernannt worden, mit dessen Hilfe die Feuerwehren und Rettungsdienste in England erstmals über die Fähigkeit zu gemeinsamen landesweiten Einsätzen verfügen werden.
EADS Defence & Security Ltd. (DS UK) a été présélectionné pour fournir un puissant réseau de salles de contrôle qui permettra aux services de lutte anti-incendie et de secours d’Angleterre de disposer, pour la première fois, d’une capacité commune d’intervention à l’échelle nationale.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist darauf zu achten, dass die von den verschiedenen Systemen erfassten und übertragenen Informationen unverfälscht und unverzüglich bei den Rettungsdiensten ankommen, die bei einem Unfall eingesetzt werden.
Il importe, à ce stade de veiller que les informations recueillies et transmises via les différents systèmes parviennent bien, et sans délais, aux services de secours qui auront à intervenir en cas d'accident.

In dieser TSI wird die erwartete Aufgabe der Rettungsdienste für jede Unfallart näher bestimmt
La STI précise davantage le rôle attendu des services de sauvetage pour chaque type d'accident

Die Klägerin macht geltend, sowohl die Sanitätsorganisationen als auch die in erster Linie für den Rettungsdienst zuständigen Behörden seien als Unternehmen anzusehen.
Ambulanz Glöckner soutient que les organisations sanitaires, de même que les autorités publiques, responsables à titre primaire du service d'aide médicale d'urgence, doivent être considérées comme des entreprises.

Der Großteil dieser Kosten (über 85,754 Mio. EUR) betrifft die Rettungsdienste.
La partie la plus importante de ce montant (plus de 85,754 millions d'EUR) concerne les opérations de secours.

Bereitstellung bzw. Reaktionsfähigkeit des Such- und Rettungsdienstes nicht der zu erwartenden Gefährdung entspricht, oder
une «piste sèche» désigne une piste ni mouillée ni contaminée. Cette appellation comprend les pistes en dur spécialement aménagées avec des rainures ou un revêtement poreux, et entretenues en vue de maintenir un coefficient de freinage «efficace comme sur piste sèche», et ce même en présence d’humidité;

Fahrzeuge der Streitkräfte , der Feuerwehr, des Zivilschutzes, der Notfall- oder Rettungsdienste ,
véhicules appartenant aux forces armées, aux services des pompiers, à la protection civile, aux services d'urgence ou de sauvetage;