Rettungsgerät oor Frans

Rettungsgerät

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

appareil de sauvetage

Rettungsgerät für eine im wasser treibende person
Appareil de sauvetage conçu pour une personne entrainee dans l'eau

voorbeelde

· Maßnahmen bei „Verlassen des Schiffs” und Benutzung von Rettungsgeräten und –flößen
· la procédure à suivre pour "l'abandon du navire" et l'utilisation d'équipements et de radeaux de sauvetage,

Wege und Ausgänge, die als Fluchtwege und Notausgänge benutzt werden können, müssen stets ohne Behinderung und leicht erreichbar sein und auf möglichst kurzem Weg auf das offene Deck oder in einen sicheren Bereich und von dort aus zu einem Rettungsgerät führen, so daß die Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze oder Unterkunftsräume rasch und unter optimalen Sicherheitsbedingungen verlassen können.
Les voies et issues pouvant être utilisées comme voies et issues de secours doivent toujours être dégagées et facilement accessibles et déboucher le plus directement possible sur le pont ouvert ou dans une zone de sécurité et, de là, sur un engin de sauvetage, pour permettre aux travailleurs d'évacuer rapidement et dans des conditions de sécurité maximale leurs postes de travail et leurs locaux d'habitation.

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Geräte zum Retten und Sichern von sturzgefährdeten Personen, nämlich geführte Fallschutzvorrichtungen, einschließlich steife oder flexible Abspannseile, Fallschutzgurte für Personen, Verbindungselemente als Teile von individuellen Fallschutzausrüstungen, sowie stoßdämpfende Vorrichtungen, Haltegürtel, komplettes Gurtzeug als Teile von Rettungsausrüstungen
Appareils et instruments de sauvetage, à savoir matériel pour sauver et secourir des personnes risquant de tomber, à savoir dispositifs antichute guidés, y compris câble d'ancrage rigides ou flexibles, sangles pour empêcher des personnes de tomber, connecteurs en tant qu'éléments d'équipements individuels antichute, ainsi qu'amortisseurs de chocs, ceintures de maintien, baudriers complets en tant qu'éléments de matériel de sauvetage

Rettungsvorrichtungen und Rettungsgeräte (mit Ausnahme von Schutzhelmen für Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Autorennfahrer und Kartrennfahrer), insbesondere mit Auftriebskörpern, die durch Gasbeaufschlagung aufgeblasen werden
Dispositifs et appareils de sauvetage (excepté casques de protection pour cyclistes, motocyclistes, pilotes automobiles et pilotes de karting), en particulier avec flotteurs gonflables par diffusion de gaz

Schifffahrts-, Signal-, Rettungsgeräte und -ausrüstungen
Appareils et équipements nautiques, de signalisation, de sauvetage

die Möglichkeit, während eines Notfalls auf eine andere Kommunikationsform zurückgreifen zu müssen (z. B. Vorführung, Handzeichen oder Hinweis auf die Örtlichkeiten, an denen sich die Sicherheitsanweisungen, Musterstationen, Rettungsgeräte oder Notausgänge befinden, falls eine verbale Verständigung unmöglich sein sollte);
la nécessité éventuelle de communiquer, lors d'une urgence, par un autre moyen (démonstration, signaux gestuels ou attirer l'attention sur l'emplacement des instructions, des postes de rassemblement, des dispositifs de sauvetage ou des voies d'évacuation lorsque la communication orale est impossible en pratique);

c) die Möglichkeit, während eines Notfalls auf eine andere Kommunikationsform zurückgreifen zu müssen (z. B. Vorführung, Handzeichen oder Hinweis auf die Örtlichkeiten, an denen sich die Sicherheitsanweisungen, Musterstationen, Rettungsgeräte oder Notausgänge befinden, falls eine verbale Verständigung unmöglich sein sollte);
c) la nécessité éventuelle de communiquer, lors d'une urgence, par un autre moyen (démonstration, signaux gestuels ou attirer l'attention sur l'emplacement des instructions, des postes de rassemblement, des dispositifs de sauvetage ou des voies d'évacuation lorsque la communication orale est impossible en pratique);

Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste — Sicherheits- und Leistungsanforderungen
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d’incendie et de secours — Prescriptions de sécurité et de performance

Rettungsgeräte und -bekleidung
Appareils et vêtements de secours (sauvetage)

— sämtliches bei der Übung benutztes Rettungsgerät geprüft, gereinigt und gegebenenfalls nachgeladen oder ausgewechselt wird und alle dabei verwendeten tragbaren Geräte zum ordnungsgemäßen Aufbewahrungsort zurückgebracht werden;
— tous les équipements de secours utilisés au cours de l'exercice sont examinés, nettoyés et, au besoin, rechargés ou remplacés à l'endroit où ils sont habituellement entreposés,

Feuerbeständiges rettungsgerät
Dispositif de sauvetage ignifuge

auf der Grundlage der externen und internen Notfalleinsatzpläne der Mitgliedstaaten zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Betreibern eine Aufstellung des Rettungsgeräts und der verfügbaren Rettungsdienste auszuarbeiten.
sur la base des plans d'intervention d'urgence externes et internes des États membres, élabore avec les États membres et les exploitants un catalogue des équipements et services d'urgence disponibles.

Abseilvorrichtung als rettungsgerät für katastrophenfälle, insbesondere brandfälle bei gebäuden oder hochhäusern
Dispositif de descente en rappel servant d'equipement de sauvetage en cas de catastrophes, notamment d'incendies dans des batiments ou des tours

Am 5. April 2001 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Fischfang: Sicherheit und Unfallursachen(1) angenommen, in der es die Kommission und die Mitgliedstaaten in Ziffer 26 aufforderte, bei den Reedern, den Arbeitnehmern und Selbstständigen im Fischereisektor sowie den öffentlichen Verwaltungen eine Sicherheitskultur im Fischereigewerbe in jeder Tätigkeitsphase zu propagieren, die den Bereich Prävention einschließt, sich in Ausbildung und Fortbildung niederschlägt und vorsieht, dass Ortungs- und Rettungsgeräte mit modernster Technik ausgestattet werden, [und dass] diese Ausbildungs- und Fortbildungsmaßnahmen die Verbesserung und die Erreichung eines höchstmöglichen Sicherheitsstandards beinhalten [müssen].
Le Parlement européen a adopté, le 5 avril 2001, une résolution sur la pêche: sécurité et causes des accidents(1) dans laquelle, au paragraphe 26, il invite la Commission des États membres à promouvoir auprès des armateurs, des pêcheurs salariés et indépendants et des administrations publiques une culture de la sécurité dans le monde de la pêche, qui concerne chaque étape de leur activité, y compris la prévention, qui se reflète dans la formation professionnelle et continue, et qui fasse appel aux techniques les plus modernes pour les équipements de repérage et de sauvetage; estime que cette formation doit porter également sur l'amélioration et l'optimisation de la sécurité.

Dieses Rettungsgerät ist so weiterentwickelt, dass es auch ohne Mithilfe eines in das Wasser gesprungenen Retters einsetzbar ist und von der zu bergenden Person ohne Instruktion in richtiger Weise anlegbar und benutzbar ist.
L'invention porte sur un perfectionnement de l'appareil de sauvetage, caractérisé en ce qu'il peut être également utilisé, même sans l'assistance d'un sauveteur plongeant dans l'eau, et en ce qu'il peut être amarré et utilisé correctement, sans instructions, par la personne à sauver.

Rettungsgerät mit feuersicherer aufhängung
Dispositif de sauvetage à suspension ininflammable

Zuwasserlassen und Handhabung von Überlebensfahrzeugen, Bereitschaftsbooten und sonstigem Rettungsgerät einschließlich des Anlegens von Rettungswesten.
Mise à l'eau et manutention des embarcations ou radeaux de sauvetage, canots de secours et autres engins de sauvetage, y compris port des brassières de sauvetage.

Ziel der Erfindung ist es, dieses Rettungsgerät so weiterzuentwickeln, dass es auch ohne Mithilfe eines in das Wasser gesprungenen Retters einsetzbar ist und von der zu bergenden Person ohne Instruktion in richtiger Weise anlegbar und benutzbar ist.
L'objectif de cette invention est de perfectionner cet appareil de sauvetage de façon à pouvoir l'utiliser également sans l'aide d'un sauveteur ayant plongé dans l'eau, et de manière qu'il puisse être positionné et employé correctement par la personne à secourir, sans instruction.

Evakuierungs- und Rettungsgeräte, einschließlich Leitern, Leinen, Seile, Rettungsboote und -flöße
Appareils d'évacuation et de sauvetage, notamment échelles, lignes, cordes, bateaux et embarcations de sauvetage

Akustische Alarmgeräte, Antennen, Alarmgeräte, Batterien, Zündbatterien, Batterieladegeräte, Leuchtbaken, Atemgeräte zum Tauchen, Markierungsbojen, Signalbojen, Kompasse, Blinker, Schwimmhilfen als Rettungsgeräte, Nebelsignale, Laternen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Sprungrettungsgeräte, Rettungsapparate und -geräte, Rettungsflöße, Lichtleitungsdraht, nautische Apparate und -instrumente
Alarmes acoustiques, antennes, alarmes, batteries, batteries d'éclairage, chargeurs de batteries, balises lumineuses, appareils pour respirer sous l'eau, bouées de repérage, bouées de signalisation, boussoles, flashes, flotteurs pour la natation en tant que dispositifs de secours (sauvetage), signaux de brouillard, lanternes, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, filets de sauvetage, appareils et équipements de secours (sauvetage), radeaux de sauvetage, filaments conducteurs, appareils et instruments nautiques

Wir fordern Eingriffe in einem vorbeugenden Rahmen, um Unfälle zu vermeiden, sowohl im Hinblick auf die Konstruktion des Schiffes und der Rettungsgeräte als auch die Einführung von Normen zur Bestandsbewirtschaftung mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Menschen, die Größe bzw. die Antriebsleistung der Schiffe.
Nous réclamons des interventions dans un cadre préventif afin d' empêcher des accidents, tant en ce qui concerne le navire et les équipements de sauvetage qu' en ce qui concerne l' introduction de normes de gestion des ressources avec des conséquences pour la sécurité humaine, la taille ou la puissance des embarcations.

In dem Übereinkommen und im Protokoll geht es im wesentlichen um die Sicherheitszeugnisse, den Bau und die Ausstattung von Fischereifahrzeugen, ihre Stabilität, Maschinen und Anlagen, Brandschutz, Sicherheit für die Besatzung, Rettungsgerät, Maßnahmen in Notfällen, Funkverbindungen und Rettungsgerät.
La Convention et le protocole ont notamment trait à la certification, à la construction et à l’équipement des navires de pêche, à leur stabilité ainsi qu’aux machines et installations, à la protection anti-incendie, à la sécurité des équipages, aux équipements de sauvetage, aux procédures d’urgence, aux communications radio et aux dispositifs de sauvetage.

Wissenschaftliche, industrielle, elektrische, elektronische, optische, photographische und labortechnische Mess-, Signal-, Kontroll- und Rettungsgeräte, –instrumente und –anlagen, insbesondere zur Temperaturmessung, zur Regelung und Steuerung von thermischen Anlagen sowie zur Feuer- und Branddetektierung und -bekämpfung
Appareils, instruments et installations scientifiques, industriels, électriques, électroniques, optiques, photographiques et de laboratoire, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) et de secours (sauvetage), en particulier de mesurage des températures, de réglage et de commande d'installations thermiques ainsi que de détection et de lutte contre le feu et les incendies

Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste — Sicherheits- und Leistungsanforderungen
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours — Prescriptions de sécurité et de performance

Rettungsgeräte, Prozessoren, Thermostate, Schweißgeräte, optische, Mess- und Kontrollapparate
Appareils de sauvetage, processeurs, thermostats, appareils de soudure, appareils optiques, de mesurage et de contrôle (inspection)