Schrödingers Katze oor Frans

Schrödingers Katze

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

chat de Schrödinger

eienaam manlike

Das Team stützt seine Arbeit auf "Schrödingers Katze", ein Gedankenexperiment der Quantenmechanik von wahrem Kultstatus.
L'équipe a basé ses travaux sur les principes du chat de Schrödinger, une expérience de pensée emblématique en mécanique quantique.

voorbeelde

»Schon mal was von Schrödingers Katze gehört, Mike?«
«Tu as entendu parler du chat de Schrödinger, Mike?»

Schrödingers Katze lag in einer Kiste und war gleichzeitig tot und lebendig.
Le chat de Schrödinger était dans une boîte, à la fois mort et vivant.

Schrödingers Katze ist ein Beispiel, um das Meßproblem der Quantenmechanik zu erläutern.
— Eh bien, le chat de Schrödinger est une illustration du problème de la mesure quantique.

Schrödingers Katze ist kein richtiges Experiment.
Le chat de Schrödinger n’est pas une véritable expérience.

« »Nein.« »Aber von Schrödingers Katze?
— Non. — Et du chat de Schrödinger ?

Andere Gruppen haben versucht, noch größere und bessere an Schrödingers Katze erinnernde Szenarios zu bauen.
D’autres groupes ont essayé de construire des scénarios ressemblant à celui du chat de Schrödinger, mais en plus grand.

Auch über Schrödingers Katze hat er etwas im Internet gelesen.
Sur Internet, il a aussi trouvé un article sur le chat de Schrödinger.

Das bekannteste X-Rätsel sei das Paradoxon von Schrödingers Katze.
Le meilleur exemple de physique est le paradoxe du chat de Schrödinger.

Das ist die Welt von Schrödingers Katze, die gleichzeitig lebendig und tot ist, bis jemand nachsieht.
Cela nous ramène au monde selon le chat de Schrödinger, vivant et mort à la fois tant que personne ne le regarde.

All das erinnert an das Paradoxon von Schrödingers Katze.
Tout ceci n’est pas sans rappeler le paradoxe du chat de Schrödinger.

Und Physik ist noch schwerer.« »Dann haben Sie also noch nie von Schrödingers Katze gehört?
La physique encore moins. — Vous n’avez jamais entendu parler du chat de Schrödinger ?

Aus irgendeinem Grund fiel im Schrödingers Katze ein. »Tot und lebendig zur selben Zeit«, hatte Julia gesagt.
Pour une obscure raison, le chat de Schrödinger lui vint à l’esprit. « Vivant et mort en même temps », avait dit Julia.

« Rune wusste über Schrödingers Katze Bescheid.
Rune connaissait l'expérience du chat de Schrôdinger.

Das Team stützt seine Arbeit auf "Schrödingers Katze", ein Gedankenexperiment der Quantenmechanik von wahrem Kultstatus.
L'équipe a basé ses travaux sur les principes du chat de Schrödinger, une expérience de pensée emblématique en mécanique quantique.

»Eine Art Ableger der Heisenberg’schen Unschärferelation und Schrödingers Katze.«
— Une sorte de croisement du principe d’incertitude d’Heisenberg et du chat de Schrödinger

Die Katze ist tot, die Katze lebt. »Schon mal von Schrödingers Katze gehört?
Le chat est mort, le chat est vivant. — Vous avez entendu parler du chat de Schrödinger ?

«Ich fühle mich eher wie Schrödingers Katze[120] als wie ein Engel», bekannte Dallas.
— Je me sens plus comme le chat de Schrödinger[115], avoua Dallas.

Ich nehme an, das sind Schrödingers Katzen.
Je suppose que ce sont des chats de Schrodinger.

Hast du schon Schrödingers Katze gesehen?
» « Est-ce que tu as vu le chat de Schrôdinger ?

Genau wie Schrödingers Katze bin ich gleichzeitig tot und lebendig.
A l'instar du chat de Schrôdinger, je suis morte et vivante à la fois » Hurlement

Ich habe das Gefühl, jetzt kommt gleich Schrödingers Katze dazu.« »Nein, um Himmels Willen.
J’ai l’impression que le chat de Schrödinger ne va pas tarder à faire son apparition... — Mais non, voyons !

In der E bekannten Welt existiert Schrödingers Katze nicht.
Le chat de Schrödinger n’existe pas dans le monde que connaît E.

Man nehme nur das bekannte Paradoxon >Schrödingers Katze<.
Il y a un paradoxe célèbre appelé «le chat de Schrödinger».

Kennst du Schrödingers Katze?
Tu connais le chat de Schrödinger?

Eigentlich habe ich viel zu viel über Schrödingers Katze gehört.
J'en ai bien trop entendu parler.