schröpfen oor Frans

schröpfen

werkwoord

melken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

plumer

werkwoord

Wir sollten unsere Finanzmärkte so regulieren, dass außen stehende Investoren nicht geschröpft werden.
Régulons les marchés financiers de telle manière que les intervenants extérieurs ne soient pas plumés.

saigner

werkwoord

Das hindert New Mexico nicht, mich zu schröpfen.
Ça n'empêche pas le Nouveau-Mexique de vouloir me saigner.

voorbeelde

Herr Barroso, Sie wollen die britischen Steuerzahler auch weiterhin kräftig schröpfen, je mehr, desto besser, und das macht dieses korrupte Organ tatsächlich recht gut.
Monsieur Barroso, vous tentez de continuer à saigner les contribuables britanniques à cette allure, parce que «le pire est ce qu’il y a de mieux» et, forte de ce principe, cette institution corrompue se porte effectivement très bien.

Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

Die Schröpfer bombardierten das Haus, ohne sich um das Blei zu kümmern, das wir in ihre Körper pumpten.
Les Pillards bombardaient la maison sans se soucier de tout le plomb dont on les criblait.

Ihr habt ja erlebt, wie uns die Einheimischen schröpfen.
Or, vous avez bien vu comment les indigènes nous ont escroqués.

Einerseits dürfen die Betreiber die Verbraucher nicht schröpfen, andererseits dürfen aber auch die Betreiber selbst nicht durch die öffentliche Hand geschröpft werden.
Les opérateurs ne doivent pas faire payer des redevances exagérées aux usagers, mais il ne faut pas non plus faire payer les opérateurs par des mesures prises par les pouvoirs publics.

Die Regierung Bush verfolgt weiterhin keine Pläne, die Wunden zu schließen, die sie mit ihrer mittelalterlichen Wirtschaftspolitik aufgerissen hat, nach der alle wirtschaftlichen Probleme durch das Schröpfen von Regierungseinnahmen geheilt werden können.
L'administration Bush n'a toujours pas de plan pour réparer les dégâts causés par sa politique économique moyenâgeuse basée sur l'idée que l'argent du gouvernement permet de résoudre tous les problèmes économiques.

Was kann man Schlimmeres mit einem Portemonnaie anstellen, als seinen Besitzer zu schröpfen?
Que peut-on faire de pire avec un portefeuille trouvé que de plumer son propriétaire ?

«, fauchte der Schröpfer. »Sie sind der Pate, und wir brauchen Körper.
T’es le parrain et on a besoin de cadavres.

Sie wollten die Gelegenheit nutzen, die Versicherung um zwanzig Scheine zu schröpfen, nicht wahr?
Vous vouliez profiter de l’occasion pour ratiboiser vingt billets à l’assurance, hein ?

Er flackerte jedoch nicht so, wie es bei den ersten beiden Schröpfern der Fall gewesen war.
Néanmoins il ne flottait pas comme celui des deux premiers Pillards.

Dieses Mal handelt es sich nicht wie bei Zucker oder Reis darum, unsere Armen zu schröpfen, um den Armen - beispielsweise im Sudan zu helfen, wo im übrigen die Christen im Süden umgebracht werden. Nein!
Cette fois-ci, comme pour le sucre ou le riz, il ne s'agit plus de sacrifier les nôtres pour aider les pauvres - par exemple - du Soudan, pays qui extermine d'ailleurs les chrétiens du Sud.

Oder appellieren womöglich manche Religionen an die Gottesfurcht ihrer Schäfchen, um diese zu schröpfen?
Certaines religions profitent- elles de la crainte de leurs fidèles envers Dieu pour les escroquer ?

Wir bieten Kinesiologie an, Schröpfen, sogar elektromagnetische Therapie.
Nous proposons kinésiologie, drainage et même thérapie électromagnétique.

Ich zahle ihm zwei Millionen für dieses Buch, und du willst mich noch mal um fünfundzwanzig Riesen schröpfen?
Deux millions je lui donne pour son livre et vous voulez me refaire de vingt-cinq mille sacs ?

So wusste der Zauberer alles über die Schröpfer.
Ainsi le Magicien était au courant pour les Pillards.

Der freie Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr bietet Menschenhändlern, Terroristen sowie drohenden und einschüchternden Betrügern, die darauf abzielen, Unvorsichtige zu schröpfen, eine hervorragende Deckung.
La liberté de mouvement des personnes, des biens et des services offre une couverture parfaite aux trafiquants, aux terroristes et aux escroqueries menaçantes et traumatisantes visant à plumer les imprudents.

Herr Präsident! Die bulgarischen Zollbeamten haben noch immer den schlechten Ruf, Reisende zu schröpfen.
- Monsieur le Président, les douaniers bulgares conservent la triste réputation d’extorquer de l’argent aux voyageurs.

Medizinische und physiotherapeutische Dienstleistungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, Dienstleistungen in Kur-, Erholungs-, Hotel- und Wellnesseinrichtungen physiotherapeutische Behandlungen mittels Nadeln, Massage, Schröpfen, Osmose und Magnetfeld bei gleichzeitiger oder getrennter Anwendung
Services médicaux et physiothérapeutiques, soins de santé et de beauté, services de traitements physiothérapeutiques dans des installations de cure, de convalescence, hôtelières et de bien-être au moyen d'aiguilles, de massages, de ventouses, d'osmose et de champ magnétique lors d'applications simultanées ou séparées

Die Professorin in Cassandras Enkyklios hatte vergessen, die vampirartige Geschwindigkeit der Schröpfer zu erwähnen.
La prof de l’Enkyklios de Cassandra avait omis de mentionner la vélocité vampirique des Pillards.

Dave und Jet hatten die Schröpfer leicht überwältigen können.
Dave et Jet avaient facilement maîtrisé les Pillards.

Es ist Herzog Yadfins Plan, Euch zu schröpfen, während Ihr lächelt und seine Lustkräuter raucht.
C’est celle du duc Iadefine qui compte bien vous gruger pendant que vous souriez et fumez ses herbes de plaisir.

Stattdessen schlurfte der Zombie direkt auf den lebenden Schröpfer zu.
Au lieu de quoi le zombie se traîna tout droit en direction du Pillard vivant.

Freilich kann Obama diese Menschen verlieren, falls er vergisst, dass er ein Versöhner ist und kein Klassenkämpfer, und, statt wie bisher den Armen zuzuneigen, anfängt, die Reichen schröpfen zu wollen.
Obama risque cependant de perdre leur soutien s'il oublie qu'il est un réconciliateur et non un combattant de la lutte des classes et s'il passe d'un penchant en faveur des pauvres à la tentation de faire payer les riches.

Vielleicht ist das Schröpfen also lediglich ein weiterer Wellnesstrend, da es nicht genug Belege dafür gibt, dass das Verfahren wirklich Schmerzen und Wundsein lindern kann, jedoch auch keine ausreichende Datengrundlage besteht, um seine Wirksamkeit hinreichend zu widerlegen.
Il est possible que le cupping soit seulement une mode, étant donné que l'on n'a pas assez de preuves de son efficacité à soulager la douleur et les courbatures, mais d'un autre côté, on ne dispose pas de données suffisantes pour réfuter son efficacité.

Sie sollen meine Pferde haben, aber sie müssen mir dafür blechen; ich will sie schröpfen.
--Ils auront mes chevaux, mais ils les payeront; je les épicerai.