Schroten oor Frans

Schroten

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

concassage

naamwoord manlike

Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Samen befreiten, getrockneten Früchte (Schoten) des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Produit obtenu par concassage de fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines ont été éliminées

schroten

schroten (bei Körnern)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

concassage

naamwoord

Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Samen befreiten, getrockneten Früchte (Schoten) des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Produit obtenu par concassage de fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines ont été éliminées

voorbeelde

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;

„Mein Vater sagte zu Chabert, er hätte mit stärkstem Schrot schießen sollen!
Mon père a dit qu'il aurait dû tirer à chevrotines !

Man müsse dem Schroter Angst machen, damit er fortgehe und den Ludwig in Ruhe lasse. »So war das, Wachtmeister.
Il fallait faire peur au flic pour qu’il parte et qu’il laisse Ludwig tranquille

Mayers Mondkarten wurden später unter anderem von Johann Hieronymus Schroeter aufgegriffen.
Les cartes de la lune de Mayer sont reprises plus tard, entre autres par Johann Hieronymus Schröter.

Zu stark sogar – auch noch, nachdem man ihm ein ganzes Magazin voll Schrot aus dem Körper geholt hatte.
Trop fort, en fait, malgré le chargeur complet de mini-obus qu’ils lui avaient retiré du corps.

Energiefutter: Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus;
à titre d’éléments énergétiques: le froment (blé), l’orge, le seigle, l’avoine, le triticale et le maïs égrugés; le maïs égrugé ainsi que l’avoine nue égrugée peuvent être utilisés jusqu’à concurrence de 30 % dans les mélanges,

Ein Gegenstand gilt als zum Verschießen von Schrot, einer Kugel oder eines anderen Geschosses mittels Treibladung umbaubar, wenn er:
Un objet est considéré comme pouvant être transformé pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action de la combustion d'une charge propulsive si:

„Wollen Sie diesmal das Schrot mit Melasse gemischt?
Vous voulez de la mélasse avec le mélange de graines, cette fois ?

Verfahren und vorrichtung zum schnelltest der qualität von getreiden, schroten und mehlen durch messung der glutenäggregation
Procede pour tester rapidement la qualite de cereales, de gruaux et de farines en mesurant l'agregation du gluten

Schrot, Bleischrot
Plombs, grenaille

Im Gemeinsamen Zolltarif, Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1/74 des Rates vom 17. Dezember 1973 (3), gehören Rückstände von der Gewinnung pflanzlicher Öle zu Tarifnummer 23.04. Rückstände im Sinne dieser Tarifnummer sind die festen Rückstände vom Ausziehen des Öls aus Ölsamen oder ölhaltigen Früchten durch Pressen, durch Ausziehen mit Lösungsmitteln oder durch Zentrifugieren. Sie bestehen aus Rohfaser, Eiweiß, Stärke und Mineralstoffen und enthalten noch eine gewisse Menge Fett. Sie können die Form von Kuchen, Schrot oder grobem Mehl (Ölkuchenmehl) besitzen, sie können auch zu Zylindern, Kügelchen usw. (Pellets) agglomeriert sein.
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1/74 du Conseil du 17 décembre 1973 (3), vise, au no 23.04, les résidus de l'extraction des huiles végétales ; que les résidus au sens de cette position sont les résidus solides de l'extraction, par pressage, par solvants ou par centrifugation, de l'huile contenue dans les grains et fruits oléagineux ; qu'ils se composent de substances ligneuses, albuminoïdes, amylacées et minérales, renferment encore une certaine quantité de matières grasses et peuvent se présenter en pains aplatis (galettes), en grumeaux ou sous forme de farine grossière (farine de tourteaux), même agglomérés sous forme de cylindres, de boulettes, etc. (pellets);

‚Schreckschuss- und Signalwaffen‘ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
“armes d'alarme et de signalisation”, les dispositifs équipés d'un système d'alimentation qui sont conçus uniquement pour le tir de munitions à blanc, de produits irritants, d'autres substances actives ou d'articles de signalisation pyrotechnique et qui ne peuvent pas être transformés pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action de la combustion d'une charge propulsive;

Willst Du sagen dass der Schrot um Dich herum geflogen sind?
Tu dit que les balles t'ont contourné?

Rohformen: Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Formes brutes: anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets.

Baumaterialien, nicht aus Metall, in Form von Zuschlagstoffen, Schrot- und Sandform, als Pulver oder Lösung aus Kalk, gelöschtem Kalk, Kalkstein, Dolomit, hydratisierter Dolomit sowie Mischungen aus den vorstehend genannten Materialien
Matériaux de construction non métalliques sous forme de fractions d'agrégats, de grains et de sable, poudres ou suspension de chaux, chaux hydratée, calcaire, chaux dolomitique, dolomite, chaux dolomitique hydratée et mélanges des produits précités

Im Sinne dieser Richtlinie gilt als „Feuerwaffe“ jede tragbare Feuerwaffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann, es sei denn, sie entspricht dieser Definition, ist aber aus einem der in Anhang I Abschnitt III genannten Gründe ausgenommen.
Aux fins de la présente directive on entend par "arme à feu" toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être transformée à cette fin, à l'exclusion de celles qui correspondent à la définition mais qui en sont exclues pour l’une des raisons mentionnées au point III de l’annexe I.

Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchten (Hülsen) des Johannisbrotbaums Ceratonia siliqua L. gewonnen wird
Produit obtenu par concassage des fruits séchés (gousses) et dénoyautés du caroubier Ceratonia siliqua L.

Energiefutter: Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu # % der Futtermischung aus
à titre d’éléments énergétiques: le froment (blé), l’orge, le seigle, l’avoine, le triticale et le maïs égrugés; le maïs égrugé ainsi que l’avoine nue égrugée peuvent être utilisés jusqu’à concurrence de # % dans les mélanges

So Jens Schröter: Von Jesus zum Neuen Testament.
Jacques Schlosser est un spécialiste de Jésus et du Nouveau Testament.

Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 16. Januar 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Hannover — Deutschland) — Peter Roßnagel, Alexandre Schröter/TUIfly GmbH
Ordonnance du président de la Cour du 16 janvier 2017 (demande de décision préjudicielle de l’Amtsgericht Hannover — Allemagne) — Peter Roßnagel, Alexandre Schröter/TUIfly GmbH

Beschichteter Schrot, versiegelter Schrot
Plombs enrobés, plombs étanches

Mehl, Schrot
Farine, farine brute, farine complète

Ein Gegenstand gilt als zum Umbau geeignet, um Schrot, Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung zu verschießen, wenn er
Un objet est considéré comme pouvant être transformé pour propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un propulseur combustible si:

In Bezug auf die Preismitteilungen für Schrot/Mehl und Öl: Mitgliedstaaten, die mehr als 200 000 Tonnen der betreffenden Ölsaat verarbeiten.
En ce qui concerne les notifications des prix des farines et des huiles, les États membres transformant plus de 200 000 tonnes de la culture d’oléagineux concernée.

Mit der Verordnung Nr. 225/67/EWG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1744/80 (6), sind die Durchführungsbestimmungen für die Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten festgelegt worden. Diese Verordnung sieht die Feststellung der Preise für Sonnenblumenöl und -schrot vor. Bei Anwendung von Artikel 2 der Verordnung Nr. 115/67/EWG werden die Preise für die Saaten anhand der Preise für aus geschälten Saaten stammendem Öl und Schrot ermittelt. Praktisch können sich die auf dem Markt festgestellten Preise auf Schrot aus geschälten Saaten und aus ungeschälten Saaten beziehen. Die Verordnung Nr. 225/67/EWG ist also zu ändern.
considérant que le règlement no 225/67/CEE de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1744/80 (6), a arrêté les modalités de détermination du prix du marché mondial des graines oléagineuses; que ce règlement prévoit la constatation des prix pour les huiles et les tourteaux de tournesol; que, en cas d'application de l'article 2 du règlement no 115/67/CEE, les prix pour les graines sont reconstitués sur base des prix des huiles et tourteaux provenant des graines décortiquées; que, en pratique, les prix constatés sur le marché peuvent se référer aux tourteaux provenant des graines décortiquées ainsi que des graines non décortiquées; qu'il est donc nécessaire de modifier le règlement no 225/67/CEE;