Schroffheit oor Frans

Schroffheit

Noun, naamwoord vroulike

Holprigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rudesse

naamwoord

raideur

naamwoord

état de ce qui est raide

brusque

adjektief

brusquerie · escarpement · grossièreté · impolitesse · insolence · périlleux · sécheresse · âpreté · dire au-revoir · très pentu

voorbeelde

«Nein», sagte ich, «wir sollten ihn nicht durch Schroffheit verärgern.
Non, lui dis-je, il ne faut pas l'irriter par une brusquerie.

Seine Schroffheit trug damals wesentlich zur Spaltung der mit der Odenwaldschule verbundenen Menschen in ein Pro- und ein Anti-Sachs-Lager bei, was die Aufarbeitung der Geschichte der zweiten Odenwaldschule lange erschwert hat.
Sa rudesse contribua alors substantiellement à la division des personnes liées à l’Odenwaldschule en deux camps pro- et anti-Sachs, ce qui a longtemps compliqué la mise au point de l'histoire de la « deuxième Odenwaldschule ».

Schroffheit und sparsame Gesten, Schweigsamkeit, Verzicht auf jeden Gefühlsüberschwang waren typische Eigenschaften.
Rudesse et sobriété des gestes, silence, refoulement de tout élan affectif, telles étaient leurs caractéristiques.

Werden wir zulassen, dass unser Dienst für Jehova durch eine Schroffheit oder Lieblosigkeit verflacht?
Permettrons- nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ?

Militärische Schroffheit, gemildert durch unfehlbar gute Manieren.
Une brusquerie toute militaire... compensée par des manières impeccables.

Die Schroffheit, die er bei ihrem ersten Treffen an den Tag gelegt hatte, war völlig verschwunden.
La brusquerie de son attitude lors de leur première rencontre avait complètement disparu.

Der Mann schien überrascht von Petes Schroffheit.
L’homme parut surpris par la soudaine agressivité de Pete.

Diese Vielfalt an Farben, die Schroffheit der Kontraste, die Inkohärenz der Perspektiven.
Ces masses de couleurs, la brutalité des contrastes, l'incohérence des perspectives...

« fragte er auf hawaiisch mit einer, wie sie wußten, nur aufgesetzten Schroffheit und Strenge.
leur demanda-t-il en hawaïen, avec une brusquerie et une sévérité que tous savaient feintes.

Lorraine seufzte, überrascht von ihrer eigenen Schroffheit.
Lorraine soupira, étonnée de sa propre brusquerie.

Suzanne stimmte zu, obwohl sie sich bis heute nie über die Schroffheit ihres Mannes zu beklagen gehabt hatte.
Suzanne était d’accord, bien qu’elle n’ait jamais eu à se plaindre de la dureté de son mari jusqu’à aujourd’hui.

Ihre Bewegungen und ihre Worte hatten den Glanz der Schroffheit.
Ses gestes, ses paroles avaient l’éclat de la brusquerie.

«, fragte sie. »Nein, danke.« Später hatte sie das Gefühl, dass Julia ihre Schroffheit leidtat. »Soll ich dich abhören?
Plus tard dans la soirée, elle eut l’impression que Julia avait des remords. – Tu veux que je te fasse réciter ?

Seine gute Laune war plötzlich von einer wortkargen Schroffheit abgelöst worden, die überhaupt nicht zu ihm paßte.
Sa belle humeur était soudain remplacée par un ton sec qui ne lui ressemblait pas du tout.

Einen Moment lang dachte er, sie werde ihn mit einer kurzen Schroffheit abfertigen und die Verbindung unterbrechen.
Un instant, il crut qu’elle allait simplement lui couper la communication au nez.

Obwohl er ein sehr reines Französisch sprach, war er ganz und gar von preußischer Schroffheit.
Bien qu’il parlât le français très purement, il avait une raideur toute prussienne

Ich hoffe, dass in unseren Gesprächen Freundlichkeit statt Schroffheit herrscht.
» J’espère que la gentillesse remplacera la dureté dans nos conversations.

Dann kam wieder Wüstenei, ohne allen Uebergang, in einer der australischen Natur eigenthümlichen Schroffheit.
Puis le désert se montra, sans transition, avec cette brusquerie particulière à la nature australienne.

May nimmt eine Veränderung im Ton wahr, eine Schroffheit.
May détecte une altération, une dureté.

Zerstreut hörte er auf die Reden, welche die Höflinge an ihn richteten, und antwortete oft mit Schroffheit.
Il écoutait avec distraction les phrases que lui adressaient les courtisans, et leur répondait souvent avec brusquerie.

Das griechische Wort für Milde hat folgende Bedeutung: Sanftmut, Liebenswürdigkeit und Freundlichkeit — das Gegenteil von Grobheit, schlechter Laune, plötzlichem Zorn und Schroffheit.
Le mot grec emporte d’ailleurs l’idée d’humilité, de ‘bienveillance douce et aimable; c’est le contraire de la rudesse, du caractère difficile, de la colère soudaine et de la brusquerie’.

« sagte Macqueron immer wieder bei jedem Satz des Kandidaten, ein bißchen besorgt über dessen Schroffheit.
—Sans doute, sans doute, repetait Macqueron, a chaque phrase du candidat, un peu inquiet cependant de sa rudesse.

Mit seiner üblichen Schroffheit sagte er: »Die Universität kann das nicht dulden, Dr.
Avec sa brusquerie habituelle, il déclara : — Docteur Ferrami, l’université ne peut pas tolérer cela.

Nicht nur die Worte selbst, sondern die Zuneigung, die durch die Schroffheit hindurch deutlich zu spüren gewesen war.
Pas seulement les paroles prononcées, mais l’affection qui transparaissait de son tempérament bougon.

Er redete ohne Umschweife mit ihr, mit der Schroffheit, dem ungeschickten, freudlosen Humor der Schüchternen.
Il s'adressait à elle de plain-pied, avec une brusquerie, un humour maladroit, sans joie, de timide.