Sich-Herausstellen oor Frans
Sich-Herausstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
confirmer
fr
établir (un fait)
Wenn sich herausstellt, dass es das Kreuz der Kreuzigung war, dann haben die Eulen eine heilige Ikone zerstört.
Si le test confirme que c'est la Croix de Crucifixion, les Chouettes ont détruit une icône sacrée!
prouver
fr
établir (un fait)
Und wenn sich herausstellt, dass Johnston, also die Eulen, das Kreuz gestohlen haben?
Et si le test au carbone prouve que les Chouettes ont volé la Croix?
éclaircir
fr
établir (un fait)
établir
fr
établir (un fait)
Diese Frage muss weiter untersucht werden, insbesondere wenn sich herausstellen sollte, dass elektronisch erbrachte Dienstleistungen besonders zu behandeln sind.
Cette question doit être approfondie, notamment s’il peut être établi que les services électroniques s’inscrivent dans un contexte particulier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und falls sich herausstellen sollte, dass es keinen Weg gab, würde sie sich auch das Leben nehmen.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeLiterature Literature
Wie sich herausstellen sollte, bedeutete eben diese Frau, sie hieß Shima, möglicherweise Ärger.
La zone d’impact est limitée latéralementpar deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeLiterature Literature
Die Antwort hängt, wie sich herausstellen wird, vom betrachteten Zeithorizont ab.
Tu y a déjà pensé?Literature Literature
Die anderen Folgen, wird sich herausstellen, wären voraussehbar gewesen.
Qu' est- ce qui s' est passé?Literature Literature
Welche Position vertritt die Kommission, sollte sich herausstellen, dass die Angaben tatsächlich ungenau waren?
On s' est rencontrés l' autre journot-set not-set
Erst hinter den Büschen würde sich herausstellen, ob sie die Bestechung angenommen hatten.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionLiterature Literature
Wie sich herausstellen sollte, war es für Jahrzehnte der letzte echte Frieden, den sie erleben sollten.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANNews commentary News commentary
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, sollte sich herausstellen, dass gegen diese Gemeinschaftsvorschriften verstoßen wurde?
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationnot-set not-set
Allerdings könnte sich herausstellen, dass außer Spesen...
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner könnte sich herausstellen, dass der vorgesehene Ausbau der Ladeinfrastruktur nicht ausreicht, um den künftigen Bedarf zu decken.
Vite, l' ennemi approcheEurlex2019 Eurlex2019
Wie sich herausstellen sollte, konnten die Burschen froh sein, später ein Bier in Kairo trinken zu können.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerLiterature Literature
Später sollte sich herausstellen, dass das Schutzgitter am oberen Treppenabsatz nicht richtig befestigt gewesen war.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DLiterature Literature
Dann wird sich herausstellen, ob die Antworten zur vollen Zufriedenheit der Kommission abgegeben wurden.
Date Location Presenté par EDC et :not-set not-set
- sich herausstellen sollte, dass die Wahlen nicht frei und fair waren.
Tu ne fais pas le poids, GregEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen doch beide, als was es sich herausstellen wird.« »Sicher, aber es muß getan werden.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.Literature Literature
Es sollte sich herausstellen, dass sie in einem Punkt recht gehabt hatte: Ihr Vater wurde furchtbar zornig.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
In diesem Stadium kann sich herausstellen, dass die Ausweisungsverfügung nicht erlassen werden darf.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bald wird sich herausstellen, wofür er steht und, vor allem, wofür er nicht steht."
Bon appétitNews commentary News commentary
Und falls sich herausstellen sollte, dass er ihr nicht von Nutzen sein konnte, würde sie ihn einfach wegwerfen.
C' est un lieutenant des CraneosLiterature Literature
Sollte sich herausstellen, dass weitere Programme von dem Problem betroffen sind, wird der Artikel um entsprechende Informationen ergänzt.
adresser un avisCommon crawl Common crawl
Erst wenn wir die fehlenden Teile gefunden haben, wird sich herausstellen, ob er sich bewegen kann.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'Literature Literature
Dann, im März von Drummonds vorletztem Studienjahr, wie sich herausstellen sollte, landete ich meinen ersten Treffer.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilLiterature Literature
Schon bald würde sich herausstellen, ob ich diese Begabung tatsächlich hatte oder nicht.
Une coïïncidence, probablementLiterature Literature
2267 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.