Sich-Zusammendrängen oor Frans
Sich-Zusammendrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
attroupement
foule
groupe
multitude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie eine Blume für die andere Platz macht, wie sie sich zusammendrängen, ohne sich die Sonne zu nehmen?
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceLiterature Literature
Kaiserpinguine halten sich warm, indem sie sich zusammendrängen.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusLiterature Literature
Schau, wie sie sich zusammendrängen, nur um dich zu sehen.
Le crawl, t' aimes ça!Literature Literature
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund zu treffen, dass die französische Regierung die Menschenrechte missachtet, da ihre Gefängnisse, wie es heißt, unmenschliche „Kerker“ sind, in denen „schmutzige und unmenschliche Bedingungen“ herrschen und die Gefangenen weder Lebensmittel, Getränke noch Toilettenpapier erhalten und sich zusammendrängen müssen, um nicht zu frieren?
Unetransaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionnot-set not-set
Und doch ... Ein ganzer Stamm aus Neuen Menschen, die sich im Dschungel zusammendrängen?
° aux membres du personnel temporaires prioritairesLiterature Literature
Das Klima darin regulieren sie, indem sie sich im Winter zusammendrängen, um Wärme zu erzeugen, und im Sommer frische Luft hineinfächeln und Wasser versprühen.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclaréeset illégales.jw2019 jw2019
Sie sollten schon eine Entschädigung dafür bekommen, daß sie sich mit den anderen zusammendrängen müssen.
À retenir sur vos partsLiterature Literature
Als sie sich in der Dunkelheit zusammendrängen, nimmt die Situation eine überraschende Wendung.
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesjw2019 jw2019
Die Nächte waren kühl, und die Horowitze mußten sich um lodernde Lagerfeuer zusammendrängen.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisLiterature Literature
Tag 25 Nachts muss man sich in den kleinen Zelten zusammendrängen.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoiresinternationaux.Literature Literature
Der Anblick obdachloser Kinder, die sich in Hauseingängen zusammendrängen oder um Geld betteln, ist so entsetzlich, daß die Gesellschaft sie lieber in nüchterne Statistiken über Vermißte packt, die Achseln zuckt und ihres Weges geht.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEjw2019 jw2019
Oder nur für dreiundachtzig, die sich umzingelt im Tempel der Ikkt zusammendrängen.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicLiterature Literature
Am Stadtrand von Saltford sehe ich an der Bath Road ein Dutzend Kühe, die sich auf einer Insel aus Gras zusammendrängen.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.Literature Literature
Es kommen einem auch unwillkürlich die erschütternden Bilder der großen Lager von Vertriebenen oder Flüchtlingen – in verschiedenen Teilen der Welt – in den Sinn, die sich unter prekären Bedingungen zusammendrängen, um noch schlimmeren Verhältnissen zu entgehen; es fehlt ihnen aber an allem.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursvatican.va vatican.va
Da sich in den Städten so viele Menschen zusammendrängen, können sie nur funktionieren, wenn ihre Entwicklung bis zu einem gewissen Grade voraussagbar und kontrollierbar bleibt.
Je ne te suis pasEurLex-2 EurLex-2
In den folgenden Monaten fanden dort unter freiem Himmel zwei Kongresse und eine besondere Zusammenkunft statt. Allerdings: Wenn es anfing, zu stürmen und zu regnen, mussten alle in Deckung gehen und sich unter Planen und Schirmen zusammendrängen.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionjw2019 jw2019
Durch diese anstrengende Arbeit von Hand erhielt man nur acht Kopien, und beim Studium mußten sich vier bis fünf Personen um eine Kopie zusammendrängen.“
systèmes d'acquisition ou de poursuite de ciblejw2019 jw2019
Sie begeistern uns bis in die Tiefen unserer Seele – die 21.000 hier im Konferenzzentrum, die vielen, die sich in Gemeindehäusern versammeln, und schließlich die Millionen überall auf der Welt, die zu Hause zuschauen, sich vielleicht um den Familiencomputer zusammendrängen.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéLDS LDS
Selbst wenn sie sich zu zehnt im einzigen noch halbwegs bewohnbaren Raum ihres Hauses zusammendrängen müssen.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerLiterature Literature
Im Rahmen der Anwendung der Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 287/94 sind Zeitabstände für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien festzulegen. Angesichts der jetzigen und der voraussichtlichen Lage des gemeinschaftlichen Olivenölmarktes lässt sich die vorgesehene Menge ohne Marktstörungen absetzen, wenn sich die Lieferungen in den jeweiligen Wirtschaftsjahren nicht auf einen kurzen Zeitraum zusammendrängen. Es empfiehlt sich deshalb, die Erteilung der Einfuhrlizenzen nach Monaten zu staffeln.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
Wie es in manchen anderen Texten des Psalters geschieht (vgl. zum Beispiel die Psalmen 23, 25 und 94), kann man sich eine Art Prozession von Gläubigen vorstellen, die sich an den Toren des Tempels auf Zion zusammendrängen, um zum Gottesdienst zu gehen.
Tu penses que c' est que le fric?vatican.va vatican.va
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.