Springer oor Frans

Springer

/ˈʃpʀɪŋɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Spielfigur im Schachspiel, die oft so geformt ist, dass sie dem Kopf eines Pferds ähnelt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cavalier

naamwoord manlike

Schachfigur

pièce du jeu d'échecs

Würdet Ihr den Springer der Dame nehmen, Mistress Penelope?
Ainsi, vous voudriez prendre le cavalier de la reine!

plongeur

naamwoord manlike

Wie für die Springer gilt,
De la même façon que le plongeur et le gymnaste,

sauteur

naamwoord manlike

Er ist kein Springer.
Alors c'est un sauteur?

springer · cheval · sautereau · doublure

Soortgelyke frases

Axel Springer
Axel Springer · Axel Springer Verlag

Springer-Verlag
Springer Verlag

English Springer Spaniel
English Springer Spaniel · springer anglais

Welsh Springer Spaniel
épagneul springer gallois

Jerry Springer
Jerry Springer

voorbeelde

Shandy verspürte den dringenden Wunsch, zurück ins Wasser zu springen.
Shandy avait une très forte envie de se rejeter à l’eau.

Wir sind daran interessiert, eine gute Grundlage zu haben, so daß wir nicht nur von einem Problem zum nächsten springen, sondern daß wir auf einer gesunden Basis miteinander arbeiten können und zwar für mehrere Jahre, denn das Problem auf dem Balkan ist kein Problem von einem Jahr.
Nous voulons disposer d'une bonne base afin de ne pas se contenter de passer d'un problème à l'autre mais bien de pouvoir collaborer sur une base saine, et ce pour plusieurs années, car le problème des Balkans ne sera pas réglé en un an.

Ich denke, ich springe einfach in Billy Kaplan's Bus mit zehn Fremden.
Je n'aurais qu'à sauter dans le bus de B. Kaplan avec une dizaine d'inconnus.

Das Küstenstädtchen Spring Lake wird von den Einheimischen »Irische Riviera« genannt.
Spring Lake fait partie de la région surnommée la Riviera irlandaise.

Wählen Sie das Lesezeichen, zu dem Sie springen wollen und tippen dann auf "Gehe zu".
Vous pouvez accéder à un signet en cliquant le bouton Accéder à .

Spring Hoteles stellt vier spektakuläre Hotels zur Verfügung, die alle an den schönsten Orten der Insel liegen. Wir bieten Ihnen den besten Service an, in einer Umgebung, in der Sie das ganze Jahr über die Sonne geniessen können.
Spring Hoteles met à votre disposition quatre hôtels spectaculaires, dans des emplacements attrayants de l’Île de Tenerife. Nous vous offrons un service de première catégorie dans nos établissements entourés d’une nature généreuse et ensoleillée toute l’année.

Ich kann allerdings nicht empfehlen, aus irgendwelchen Fenstern zu springen.
Mais je te déconseille de sauter par la fenêtre.

In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent

Jason Maxwell Brooks (* 10. Mai 1966 in Colorado Springs, Colorado) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
Jason Brooks Jason Maxwell Brooks ou plus simplement Jason Brooks (né le 10 mai 1966 à Colorado Springs, dans le Colorado, aux États-Unis) est un acteur américain.

Jetzt ist der richtige Moment, um übers Feuer zu springen, sagte der Typ neben ihm.
C’est le moment de sauter par-dessus le feu, dit le type à ses côtés.

Er stand an der Reling, er würde springen müssen, um weiter achtern zurück an Bord zu klettern.
Il se tenait près du bastingage, il allait devoir sauter à l’eau pour remonter à bord plus loin vers l’arrière.

« »Ihr werdet doch wohl nicht erwarten, daß ich mit meinen Kleidern in den Fluß springe, oder?
— Vous ne croyez tout de même pas que je plongerais dans la rivière habillé, hein ?

Laurie Springs steuerte auf das Haus ihrer Eltern zu.
Laurie Springs se tourna pour faire face à la maison des parents.

Ich denke, zum Einstand lässt sie ein Extrafass springen, wenn ihr gewinnt!
Je suppose qu’elle fera mettre en perce un tonneau spécial si vous gagnez !

Springen Sie!
Il va falloir sauter!

Und tut sich nicht der Boden auf, Sie alle zu verschlingen, So will ich mit behendem Lauf Gleich in die Hölle springen.
Si la terre ne s'ouvre vite, Et ne les coule tous à fond, La tête me tourne, et d'un bond Dans l'enfer je me précipite.

Klasse D: Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches.
Catégorie D: Articles flottants destinés à un usage actif, comme son escalade, le saut à partir de l’objet flottant ou toute autre activité analogue.

Zu springen hat mir eine zweite Chance gegeben, mein Leben zu leben, meinen Träumen zu folgen.
Sauter m'a donné une deuxième chance de vivre ma vie et réaliser mes rêves.

Zehnmal war er nahe daran, aus dem Bett zu springen, zu ihr zu gehen, sie wieder zu nehmen und für immer zu behalten.
Dix fois, il fut sur le point de sauter du lit, et de l’aller reprendre, et de la garder.

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?

Wir werden später noch einmal auf den Springer zu sprechen kommen.
— Alors, je vous revois demain?

Los! Spring!
Vas-y ! Saute !

Vor ein paar Wochen, zu Weihnachten, hatten sie sich mit Lloyds Familie in Palm Springs getroffen.
Quelques semaines plus tôt, à Noël, elles s'étaient retrouvées à Palm Springs, dans la famille de Lloyd.

Die Arbeiten werden ihren Höhepunkt in einer von Projektwissenschaftlern in Signal, Image and Video Processing (Springer) zum Thema mikroskopische Bildverarbeitung veröffentlichten Sonderausgabe finden.
Les activités des scientifiques du projet culmineront par un numéro spécial de Signal, Image and Video Processing (Springer) sur le traitement des images au microscope.

Warum sollte man jeden morgen sein Koffer packen? Springe einfach auf ihr Fahrrad!
Nul besoin de défaire ses bagages chaque soir. Enfourchez tout simplement votre vélo.