springender Punkt oor Frans

springender Punkt

springender Punkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

clef

naamwoord vroulike

Das ist wirklich der springende Punkt der Forschung, und um das zu tun,
Donc c'est vraiment là la clef de notre recherche, et pour faire ça,

nœud

naamwoord

Das ist der springende Punkt in der Debatte über die äußerst mangelhafte Dienstleistungsrichtlinie.
Tel est le nœud du débat concernant la directive sur les services et ses énormes failles.

pivot

naamwoord manlike

point essentiel · point névralgique · point vital · rivet d’éventail · talon d’Achille

Soortgelyke frases

der springende Punkt
le point essentiel

voorbeelde

»Und der springende Punkt ist, daß alle jungen Ratten kleine grüne Fellflecken anstelle der Augen hatten.«
— Et surtout, tous les petits naquirent avec de petites taches de fourrure verte à la place des yeux

Im Kosovo haben die Serben Tausende von Albanern umgebracht...« »Das ist genau der springende Punkt.
Les Serbes ont exterminé des milliers d’hommes au Kosovo... — C’est exactement ce que je dis.

Er sagte: «Das ist doch der springende Punkt.
Il m’a dit : « C’est la question centrale.

Aber der springende Punkt ist, dass so etwas vielleicht notwendig ist.
Mais l'important est que c'est peut-être ça, le genre d'initiatives à prendre.

Ist also dies der springende Punkt?
N’est-ce pas là le cœur de l’affaire ?

Ja, das ist für uns der springende Punkt.
M. Preysing, parlez-nous de Manchester.

Das ist der springende Punkt.
C'est ça, la clé.

Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.
Nous sommes au cœur du problème.

Der springende Punkt ist also der: Wir müssen die Zellen möglichst rasch hinschaffen.
Ainsi, la question est la suivante : Comment leur faire parvenir rapidement ces cellules.

Sie hatten weder eine gesellschaftliche Stellung noch Unterstützung oder Protektion – das war der springende Punkt.
Ils n’avaient pas de statut, pas de protection, voilà le problème.

Der springende Punkt ist, dass es keine Computeraufzeichnung darüber gibt, wann Rocco sein Abendessen bestellt hat.
Bref, l'important c'est qu'il n'existe aucune trace informatique de l'heure à laquelle Caggiano a commandé son dîner.

Erlauben Sie mir, ein paar Dinge zu sagen - und ich werde mit dem springenden Punkt enden.
Permettez-moi d'en toucher quelques mots; je terminerai par le point essentiel.

Der springende Punkt ist, dass man es nie weiß.
L'intérêt, c'est qu'on ne sait pas.

Aber der springende Punkt ist, daß ich Betty Carmody kenne.
Ce qui est certain, c'est que je connais Betty Carmody.

Der springende Punkt ist, dass ich bereit war, einen Neubeginn zu versuchen.
Le plus important, c’est que j’étais prêt à essayer de repartir à zéro.

Ja, das ich will nicht, dass Sie denken, der springende Punkt meiner... ... meiner...
Oui, je ne veux pas... je ne voudrais surtout pas que vous pensiez qu'il est au centre de ma...

Der springende Punkt ist, dass du so lange Zeit fort warst.
Mais tu es partie très longtemps.

Wie auch immer – der springende Punkt ist, dass man mich nicht mit dem nötigen Respekt anspricht.
N’empêche, le fait est qu’on ne s’adresse pas à moi de façon correcte – je n’obtiens pas le respect qui m’est dû.

Und das ist ja gerade der springende Punkt: Sandro wird eigens für diesen Abend aus Triest anreisen.
Tiens, Justement, c’est l’événement du soir: Sandro est revenu de Trieste spécialement pour le lancement!

Entkoppelte Zahlungen sind der springende Punkt der Reform, und Sie drücken in dieser Frage zu Recht auf Tempo.
Les paiements découplés: il s'agit de la partie cruciale de la réforme et vous avez parfaitement raison de l'avancer.

« »Die Knöpfe müssen ausgetauscht werden, das ist der springende Punkt!
— Les boutons doivent être changés, tout est là !

Er kannte den springenden Punkt aller Geschichten und gab gerne ein endgültiges Urteil ab.
Il connaissait l’envers de toutes choses et aimait à prononcer des jugements définitifs.

Ich nehme an, daß etwa fünf von euch den springenden Punkt dabei erkannt haben.
Je présume que vous êtes à peu près cinq à avoir compris cela.

Der springende Punkt ist nicht, dass wir die Erderwärmung ignorieren können oder sollten.
Le problème n’est pas de pouvoir ou de devoir ignorer le réchauffement climatique de la planète.

Der springende Punkt ist doch, dass die ganze Welt es [Youface] kennt.
Le fait est que le monde entier connaît maintenant [ Youface].