Staatshaushalt oor Frans
Staatshaushalt
de
Staatssäckel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
budget de l'État
Der Staatshaushalt wird derzeit in slowakischen Kronen erstellt und sodann in Euro umgerechnet.
Le budget de l'État est en préparation en couronnes slovaques et sera recalculé en euros.
budget
Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
budget de l’état
Ziel dieses Systems ist es, Einnahmen für den Staatshaushalt zu erzielen.
L’objectif de ce système est de percevoir des recettes pour le budget de l’État.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
budget de la nation · budget national · budget public
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
staatshaushalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
budget de l'état
Der Staatshaushalt wird derzeit in slowakischen Kronen erstellt und sodann in Euro umgerechnet.
Le budget de l'État est en préparation en couronnes slovaques et sera recalculé en euros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. Sie sind keinem offenen Rentenfonds beigetreten oder haben den Antrag gestellt, das Guthaben bei dem offenen Rentenfonds über den Träger der sozialen Sicherheit auf den Staatshaushalt zu übertragen;
Tu te sentais déjà assez malEurLex-2 EurLex-2
21 Zudem stelle die BAA keine Steuer dar, denn zum einen werde sie an eine Abteilung eines für die Berufsausbildung eingerichteten staatlichen Fonds gezahlt, der vom Staatshaushalt getrennt sei, und zum anderen bestehe ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen diesen Beiträgen und den Zahlungen aus diesem Fonds, die nach nationalem Recht für Berufsausbildungs- und/oder Hochschuleinrichtungen bestimmt seien.
Dimensions de la remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2000 fließen die Einnahmen aus der Abgabe direkt in den allgemeinen Staatshaushalt.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf # % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensoj4 oj4
Mit den staatlichen Rettungspaketen für die Banken spekulieren nun genau diese gegen die Staatshaushalte.
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#AEuroparl8 Europarl8
Um die nationalen Pläne für die Emission von Schuldtiteln in den Rahmen der haushaltspolitischen Überwachung einzufügen, sollten auch allgemeine Informationen über den Gesamtfinanzierungsbedarf des Staatshaushalts bereitgestellt werden.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxEurLex-2 EurLex-2
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf # % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?oj4 oj4
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem bulgarischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Bulgariens, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag gemäß Unterabsatz 3 wird dem Staatshaushalt des neuen Mitgliedstaats gutgeschrieben.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEurLex-2 EurLex-2
Der restliche Beitrag Sloweniens wird aus dem slowenischen Staatshaushalt finanziert.
Il existe toutefois des exceptions.EurLex-2 EurLex-2
Heißt das, dass immer dann, wenn ein Unternehmen oder eine Einrichtung Finanzmittel aus dem Staatshaushalt erhält und diese Finanzierung unter als staatliche Beihilfe nach Art. 107 AEUV einzustufenden Bedingungen erfolgt, dies ausreicht, um den Begünstigten in eine dem Staat zuzurechnende Einrichtung für die Zwecke der vertikalen unmittelbaren Wirkung von Richtlinien zu verwandeln?
Tu veux dormir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch die Rechtsprechung des Varhoven administrativen sad (Oberstes Verwaltungsgericht) sei widersprüchlich, da er in einigen Fällen entschieden habe, dass das Staatshaftungsgesetz auf die BNB keine Anwendung finde, weil sie weder ein Organ der Exekutive noch ein aus dem Staatshaushalt finanziertes Organ sei, und in anderen Fällen, dass sie als eine Einrichtung mit hoheitlichen Befugnissen anzusehen und dieses Gesetz daher auf sie anzuwenden sei.
Non, je ne crois pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt;
Suite de la procédureEurLex-2 EurLex-2
betont, daß die Gewährleistung des Zugangs zu allen Kommunikationsdiensten zu erschwinglichem Preis Priorität haben sollte, um alle Bürger in die Lage zu versetzen, an der Informationsgesellschaft teilzunehmen; billigt die Bestimmungen des derzeitigen Rechtsrahmens, der es möglich macht, den öffentlichen Zugang aus dem Staatshaushalt zu finanzieren und Regelungen für die Finanzierung des Universaldienstes aufzustellen, wobei dafür Sorge zu tragen ist, daß keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen;
Que lui est- il arrivé?not-set not-set
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf # % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit
J' ai juste besoin d' accompagnateursoj4 oj4
Estland wird die Mittelausstattung seines jährlichen PHARE-Länderprogramms zum Teil dazu verwenden, seinen Beitrag aus dem Staatshaushalt zu den operationellen Kosten zu ergänzen.
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
(9)im Hinblick auf die Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzierung und Stärkung der Nachhaltigkeit der Systeme der sozialen Sicherheit planen die Behörden, die außerordentlichen Mittelübertragungen aus dem Staatshaushalt bis 2019 vor dem Hintergrund der anhaltenden wirtschaftlichen Erholung schrittweise auf null zu senken.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinEurLex-2 EurLex-2
Die in den Nummern 3, 4 und 5 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten finanziert Litauen aus seinem Staatshaushalt.
On est sur les lieuxEurLex-2 EurLex-2
Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Die unausweichlichen Folgen waren ein rascher Rückgang der Kaufkraft der Konsumenten, ein Produktionsrückgang, höhere Arbeitslosigkeit, geringere steuerliche Einnahmen und weniger Geld, um Staatshaushalte zu finanzieren.
Services à la collectivitéEuroparl8 Europarl8
Gemeinsam mit dem Anteil aus dem estnischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Estlands, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
78/658/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juli 1978 über die Anpassung der Staatshaushalte 1978 und die Vorbereitung der Staatshaushalte 1979 im Rahmen der konzertierten Aktion der Gemeinschaft
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.EurLex-2 EurLex-2
Eine gravierende Verschlechterung der politischen Governance in einem Partnerland, das Budgethilfe erhält, könnte die Rolle des Staatshaushalts als Ausdruck des allgemeinen Interesses deutlich beeinträchtigen und die Mechanismen zur Rechenschaftslegung aushöhlen.
Ça y est, t' es bien arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Nach einem Haushaltsüberschuss von 1,7 % im Jahr 2006 wird für 2007 für den Staatshaushalt ein Defizit von 14,1 % des BIP erwartet (IWF-Schätzung).
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.EurLex-2 EurLex-2
jährliche Daten über Investitionen aus dem Staatshaushalt in Pläne für den Schutz und die Entwicklung von Wäldern;
Tu ne l' as jamais laissé tomberEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.