Vorschuss der Staatskasse
avance de trésorerie
Staatskasse oor Frans
Staatskasse
de
Staatssäckel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fisc
trésor public
Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein Konto der Staatskasse bei einem von den grönländischen Behörden angegebenen Finanzinstitut überwiesen.
La contrepartie financière est versée sur un compte du Trésor public ouvert auprès d’une institution financière désignée par les autorités groenlandaises.
Trésor
Die Piraterie wirkt sich auch auf die Einnahmen der Staatskasse negativ aus.
Le piratage peut également avoir des conséquences négatives pour les recettes du Trésor public national.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
caisses de l'État · Trésor Public · Trésor de l’État · trésor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.
Je sais que tu m' as traité de crétin hierted2019 ted2019
Bis jetzt waren 21 Länder der Europäischen Union in dieser Situation, die die logische Folge der entscheidenden Intervention ist, weil es, wie ich bereits sagte, in Europa unter anderem soziale Schutzsysteme gibt, das heißt, dass die am stärksten gefährdeten Menschen Hilfe aus der Staatskasse erhalten müssen.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésEuroparl8 Europarl8
Verzögert der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts die Zahlung des Entgelts um mehr als sieben Tage bezogen auf die Fristen nach § 6 Absätze 1 oder 2, fordert die Staatskasse den Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts zur Zahlung des ausstehenden Entgelts innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der Zahlungsaufforderung auf, andernfalls der Vertrag mit sofortiger Wirkung gekündigt wird.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Wie die Kommission zu Recht vorgetragen hat, könnte die entgegengesetzte Lösung den Wirtschaftsteilnehmern den Anreiz für sorgfältiges Vorgehen nehmen und der Staatskasse ein Risiko aufbürden, das in erster Linie die in der Wirtschaft Tätigen zu tragen haben.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts entrichtet an die Staatskasse für das bergbauliche Nießbrauchsrecht in dem in § 1 Absatz 1 beschriebenen Gebiet während der fünfjährigen Prospektions- und Explorationsphase für jedes Nutzungsjahr (von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten) ein Entgelt in folgender Höhe:
OK, allons voir les radioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber die Scharen von legitimen Flüchtlingen und von „Wirtschaftsflüchtlingen“ belasten die Staatskasse nicht wenig, und anscheinend ist die Toleranzschwelle jetzt erreicht.
vu l'avis conforme du Parlement européenjw2019 jw2019
Verstößt der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts gegen Verpflichtungen aus diesem Vertrag, so kann die Staatskasse vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, ohne dass der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts Eigentumsansprüche geltend machen kann.
Ça fait même pas mal!EurLex-2 EurLex-2
Was die Schulden gegenüber der Staatskasse betrifft, beschränkt sich die spanische Regierung auf die Angabe, dass die nationale Inkassostelle am 23. Juni 1999 eine Maßnahme erlassen habe, die derjenigen entsprochen habe, die sie für Cunosa erlassen habe.
Si vous me laissiez finirEurLex-2 EurLex-2
wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
Das Entgelt für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts steht der Staatskasse unabhängig davon zu, welche Einnahmen der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts durch die Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts erzielt.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Fall einer Kündigung des Vertrags aus den in Absatz 1 genannten Gründen hat der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts eine Vertragsstrafe in Höhe von 25 % des Entgelts für die gesamte Nießbrauchszeit nach § 2 Absätze 1 und 2 an die Staatskasse zu zahlen, wobei die Indexierung für das der Beendigung des Vertrags vorausgehende Jahr vorzunehmen ist.
Délibérément?EurLex-2 EurLex-2
b) einer Steuergutschrift, die von der Staatskasse in Form eines Guthabens bereitgestellt wurde.
du français en néerlandaisEurLex-2 EurLex-2
(52) Nach der Einführung der Finanzierungsregelung habe sich 1998 ein Betrag von nahezu 10 Mrd. EUR, der zuvor außerhalb der Niederlande Gewinne erbrachte und der niederländischen Staatskasse keine Erträge einbrachte, in den Niederlanden befunden.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Zweitens müssen wir berücksichtigen, dass der Rechnungsabschluss in Fällen, in denen der Mitgliedstaat an die Stelle der Betriebe des Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektors oder der landwirtschaftlichen Betriebe tritt, eine unzulässige Form der staatlichen Beihilfe darstellt, die die Wettbewerbsregeln auf besonders ungerechte Weise verzerrt, weil sie diejenigen begünstigt, die die Staatskasse betrügen, und diejenigen benachteiligt, die ehrlich handeln.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.Europarl8 Europarl8
dies aus sozialen oder wirtschaftlichen Gründen, insbesondere aufgrund der Zahlungsfähigkeit des Schuldners und eines berechtigten Interesses der Staatskasse, gerechtfertigt ist.
Oui bien sûr, voilàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwendung des finanziellen Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Regierung der Republik Guinea. Die Ausgleichszahlungen werden auf ein von der Regierung der Republik Guinea bezeichnetes Konto zugunsten der Staatskasse überwiesen.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaEurLex-2 EurLex-2
19 Dem vierten Unterabschnitt („Staatliche Mittel“) des Abschnitts V der angefochtenen Entscheidung zufolge handelt es sich um vom Staat gewährte Vergünstigungen in der Form eines Verzichts auf in der Regel der italienischen Staatskasse zufließende Steuereinnahmen.
Comme un tapis sur lequel on marche sans le voirEurLex-2 EurLex-2
48 Folglich wird in einem Fall, in dem ein Fehler in Bezug auf den Steuersatz mehrere Steuerpflichtige betrifft und in dem die Rückzahlung der wegen dieses Fehlers zu Unrecht erhobenen Steuern zumindest teilweise davon abhängig ist, ob die Steuerpflichtigen im Hinblick auf die Mehrwertsteuer ursprünglich Gläubiger oder Schuldner der Staatskasse sind, ihnen gegenüber in Wirklichkeit eine unterschiedliche tatsächliche Besteuerung angewandt, ähnlich derjenigen, die sich aus der Anwendung unterschiedlicher Mehrwertsteuersätze auf gleichartige Waren hätte ergeben können.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationEurLex-2 EurLex-2
Die Staatskasse behält sich das Recht vor, in dem in § 1 Absatz 1 beschriebenen Gebiet bergbauliche Nießbrauchsrechte für andere als die im vorliegenden Vertrag festgelegten Zwecke in einer Weise zu vergeben, die die Rechte des Inhabers des bergbaulichen Nießbrauchsrechts in keiner Weise beeinträchtigt.
Je peux y retournerEurLex-2 EurLex-2
- Bereitstellung, entsprechend den vom Präsidenten festgesetzten Kriterien, von "staatlichen Kreditinstrumenten" in Form von zinsverbilligten Darlehen der Staatskasse oder von Ausfallbürgschaften bis zu einer Höhe von 10 Milliarden Dollar;
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission erläutern, warum Einnahmen aus Privatisierungen nicht von Haushaltsdefiziten abgezogen werden dürfen, obwohl bekanntlich solche Privatisierungen nicht nur die Wirtschaftstätigkeit und -effizienz beleben können, sondern auch der Verkauf von öffentlichen Anlagewerten erwiesenermaßen zu echten und nicht bloß fiktiven Vorteilen für die Staatskassen führt und offensichtlich mit den oben umrissenen Wirtschaftszielen im Einklang steht?
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieEurLex-2 EurLex-2
24 Artikel 205 ( der den Forderungen der Seeleute unter den bevorrechtigten seerechtlichen Forderungen den zweiten Rang, nämlich den Rang nach den Gerichtskosten und den Forderungen der Staatskasse, einräumt ) und Artikel 207 desselben Gesetzbuchs ( wonach die Besatzung bei einer vertraglichen Veräusserung des Schiffs ihre bevorrechtigten Forderungen innerhalb einer Frist von einem Jahr gerichtlich geltend machen kann ) sollen zwar in der Tat die Befriedigung der Ansprüche von Seeleuten bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers sichern .
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
In vorliegendem Protokoll besagt Artikel 2 Absatz 9, dass die finanzielle Gegenleistung in voller Höhe auf ein einziges Konto der Staatskasse der Union der Komoren zu überweisen ist.
C' est un de ces trucsEurLex-2 EurLex-2
Im Fall einer Kündigung des Vertrags aus den in den Absätzen 1 oder 4 genannten Gründen hat der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts eine Vertragsstrafe in Höhe von 25 % des Entgelts für die gesamte bergbauliche Nießbrauchszeit in der Prospektions- und Explorationsphase nach § 3 Absätze 1 und 2 an die Staatskasse zu zahlen, indexiert nach Maßgabe des § 7 Absatz 3.
Elle était basée en AfghanistanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
DIE ITALIENISCHE REGIERUNG HAT AUSSERDEM GELTEND GEMACHT , DASS DAS TEILWEISE AUFKOMMEN DER STAATSKASSE FÜR DIE ENERGIEKOSTEN DER ELEKTROSTAHL-HERSTELLER KEINE BEIHILFE FÜR DIE STAHLINDUSTRIE BILDET , INSOFERN ALS SIE NUR DARAUF ABGESTELLT SEI , DURCH DIE FÖRDERUNG DES VERBRAUCHS IN ZEITEN FLAUER NACHFRAGE EINE RATIONELLERE NUTZUNG DES ELEKTRIZITÄTSNETZES ZU ERMÖGLICHEN .
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.