Staatsmacht oor Frans
Staatsmacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pouvoir de l'État
In einer Diktatur entsteht Staatsmacht durch Gewaltandrohung, nicht durch die Zustimmung der Regierten.
Dans une dictature, le pouvoir de l'état vient de la menace coercitive, et non du consentement du peuple.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf europäischer Ebene besteht die zu bewältigende Aufgabe darin, die europäische Dimension der bestehenden Parteien auf eine Weise zu stärken und zu entwickeln, die sie aus der Abhängigkeit von ökonomischen und kommunikativen Machtkonzentrationen befreit, ohne sie zu "Transmissionsriemen" einer sich selbst zentralisierenden Staatsmacht zu machen.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéEuroparl8 Europarl8
Der Umgang mit diesen Rechten, die häufig gegenüber der Staatsmacht oder den öffentlichen Gebietsverwaltungen verteidigt werden müssen, wird von diesem "neuen Bürger" als wesentlich und vorrangig erachtet: seine Rechte folgen ihm überall dort hin, wo er sich in der Union niederlässt, häufig eine neue Art von Rechten, die in dieser unsichtbaren, aber greifbaren Verfassung Europas verankert sind, die sich im Zuge der Ereignisse – Tagungen des Europäischen Rates, Tagungen des Parlaments – in den Augen unserer Mittler bestätigt und Gestalt annimmt.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesnot-set not-set
In der Russischen Föderation übt die Staatsmacht unentwegt Druck auf Medienvertreter aus.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?not-set not-set
Es geht hier nicht um Symbole der Staatsmacht oder um die Vorwegnahme eines "einheitlichen europäischen Nationalstaats" , sondern um ganz praktische Funktionsprobleme des Binnenmarktes der EG.
Ça ne m' arrive jamaisEuroparl8 Europarl8
Russland verfügt über Garantien der syrischen Staatsmächte darin, dass sie zu keinen Handlungen greifen werden, die mit der Anwendung von Chemiewaffen verbunden sind.
Le présent commentaire de mise enœuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normemid.ru mid.ru
In unseren Bemühungen muss vor allem der gemeinsame Kampf gegen die verhängnisvollen Konsequenzen der Auswanderung Vorrang haben, die zu Verarmung und zum Verlust menschlichen Leistungsvermögens in diesen Ländern führt, darüber hinaus die Wiederherstellung des Ansehens der Staatsmacht und die Bekämpfung ihrer bürokratischen Auswüchse und der Korruption.
À présent, elle confond rêve et réalitéEuroparl8 Europarl8
Je gewaltsamer und blutiger die Methode, desto eindrucksvoller die Demonstration der Staatsmacht.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteLiterature Literature
In anderen Fallen, wie in der Sowjetunion, verliert die Staatsmacht uberhaupt ihre Legitimationsgrundlage.
La manière forte est la seuleLiterature Literature
in der Erwägung, dass die Demokratie in Nicaragua gelitten hat, seit es mutmaßlich zu Fälschungen bei den Kommunalwahlen # gekommen ist und Menschenrechtsorganisationen und deren Mitglieder, Journalisten und Medienvertreter Angriffen und Anfeindungen durch Personen, politische Kräfte oder Organisationen, die in Verbindung zur Staatsmacht stehen, ausgesetzt waren
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileoj4 oj4
In dieser Funktion beschnitt er die Bewegungsfreiheit und verhinderte die Rückkehr der Staatsmacht in das Gebiet, unter anderem durch illegale Besteuerung von Transporttätigkeiten und gewerblichen Tätigkeiten.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ontaussi leur faēon de voirEurlex2019 Eurlex2019
Giorgio Agamben hat jüngst [20] sehr deutlich auf die Aporien hingewiesen, die sich aus einer solchen Aktivität zwangsläufig für jedes Rechtssystem ergeben, und zwar im Zusammenhang mit den Diskussionen um die Aufnahme eines Verfassungsartikels, der das Recht oder sogar die Pflicht zum Widerstand gegen Verletzungen der grundlegenden Freiheiten und Rechte durch die öffentliche Staatsmacht selbst konstitutionell festschreibt.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.Common crawl Common crawl
angesichts der zahlreichen Angriffe und Anfeindungen gegenüber Menschenrechtsorganisationen und deren Mitgliedern, Journalisten und Medienvertretern, die seit einigen Monaten von Personen, politischen Kräften und Organisationen, die in Verbindung zur Staatsmacht stehen, ausgehen
A vos marques, prêts, partez!oj4 oj4
Der einzelne Intellektuelle kann ein glühender Gefolgsmann oder ein Kritiker der Staatsmacht sein.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESLiterature Literature
Obwohl Religionsfreiheit im größten Teil der Welt unbekannt ist und überall sonst durch Säkularismus und Extremismus bedroht wird, beschreibe ich hier das Ideal: Die Freiheiten, die eine Religion zu schützen sucht, sind gottgegeben und selbstverständlich. Ihre Realisierung erfolgt jedoch im Zusammenwirken mit einer Staatsmacht, die das Wohlergehen all ihrer Bürger anstrebt.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!LDS LDS
Es bestehen Befürchtungen, daß diese Entlassung zugleich auch grünes Licht für die physische Vernichtung der beiden türkischen Journalisten durch den türkischen Staat im Staate bedeutet, der, wie die Ereignisse von Sokülük bewiesen haben, in wirklich famoser Weise mit der offiziellen Staatsmacht zusammenarbeitet.
Elles vont te scannerEurLex-2 EurLex-2
So wurde die Legitimität der internationalen Menschenrechts- und Demokratienormen und ‐standards in Frage gestellt, teils von aufstrebenden Staatsmächten, mit denen die EU zusammenarbeiten möchte.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurLex-2 EurLex-2
Aber nun ist es Zeit für eine unabhängige ukrainische Staatsmacht
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit meinem Bericht möchte ich insbesondere auf die Anerkennung der Opfer als Hauptakteure aufmerksam machen, denen die Staatsmacht zuhören muss.
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisEuroparl8 Europarl8
Natürlich hat der Staatskapitalismus in vielen Teilen der Welt zur Konsolidierung von Staaten und Zentralisierung der Staatsmacht beigetragen – und somit die Grundvoraussetzungen für die Entwicklung moderner Gesellschaften und Ökonomien geschaffen.
Vous êtes là pour nous tuerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Minister tauschten Meinungen über die Wegebildung des gemeinsamen Herangehens von allen an der friedlichen Regelung der syrischen Krise ohne ausländisches Eingriffs interessierten Ländern aus, damit die Bedingungen zur schnellstmöglichen Befreiung der friedlichen Bevölkerung aus dem Leiden sowie Lösung der schärfen humanitären Fragen und Eröffnung eines inklusiven Dialogs zwischen der Staatsmacht und allen syrischen Oppositionsgruppen ohne Vorausbedingungen und unter Beachtung der Souveränität Syriens sicherstellen werden.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentsmid.ru mid.ru
Welche Schritte wird der Rat unternehmen, um Menschenrechtsaktivisten wie Emaddedin Baghi vor gesetzwidrigen Übergriffen zu schützen, damit diese nicht länger der Willkür der iranischen Staatsmacht ausgeliefert sind?
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentairenot-set not-set
Unter den Bedingungen der grundsätzlichen Position von Russland, China und von anderen Sinnesgenossen sind unsere westlichen Partner im Sicherheitsrat der Vereinigten Nationen von ihren ultimativen Ansätzen, die die Verlängerung des Mandats der UN-Beobachter in Syrien mit der einseitigen Forderung an die syrischen Staatsmächte verbunden haben die Gewaltanwendung einzustellen und die schwere Rüstung aus den Städten und den besiedelten Ortschaften abziehen zu lassen, zurückgetreten.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?mid.ru mid.ru
Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleNews commentary News commentary
Lawrow betonte die Notwendigkeit der Ausführung des Friedensplans des Sondergesandten von allen syrischen Parteien – wie von den Staatsmächten, sowie von der Opposition.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplismid.ru mid.ru
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.