Steuerangleichung oor Frans
Steuerangleichung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
harmonisation fiscale
2.In mehreren Punkten wird die Notwendigkeit einer weitgehenden Steuerangleichung genannt.
2.Dans plusieurs paragraphes, on insiste sur la nécessité d'une large harmonisation fiscale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In mehreren Punkten wird die Notwendigkeit einer weitgehenden Steuerangleichung erwähnt.
Embauché par Lazy- S?Europarl8 Europarl8
Dabei zeigt sich, dass einzelstaatliche Politiken und Interessen weit davon entfernt sind, einer wirklich anspruchsvollen Steuerangleichung auf Gemeinschaftsebene Platz zu machen.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitEurLex-2 EurLex-2
2.In mehreren Punkten wird die Notwendigkeit einer weitgehenden Steuerangleichung genannt.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesEuroparl8 Europarl8
Demnächst sind die Einkommenssteuer und die Steuerangleichung an der Reihe.
Il est vraiment navrantEuroparl8 Europarl8
Die Wahrheit ist, dass es den Mitgliedstaaten und allein ihnen obliegt, auf ihrem Territorium die Steuer, ob nun direkt oder indirekt, in Übereinstimmung mit ihren haushaltpolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Erfordernissen selbst festzulegen, und dass die von der Kommission gewünschte Steuerangleichung tatsächlich rein ideologische Ziele verfolgt.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementEuroparl8 Europarl8
Die Steuerangleichung im Binnenmarkt ist immer noch sehr unzureichend, was auch auf das Erfordernis der Einstimmigkeit im Rat zurückzuführen ist.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren hält die Kommission eine verstärkte Steuerangleichung für erforderlich, um das Verbrauchsteuersystem und das Funktionieren des Binnenmarktes vor der anstehenden Erweiterung der Europäischen Union zu verbessern.
Comment le saurais- je?EurLex-2 EurLex-2
Wenn ich an den Binnenmarkt und seine Vollendung denke, so muß ich daran erinnern, daß wir bereits im letzten Jahr einen Katalog von Punkten hatten, die wir als Parlament kritisiert haben: Mangelnde Umweltharmonisierungsvorschriften, mangelnde Steuerangleichungen oder auch die Mängel in der Ausbildung von Zoll- oder Finanzbeamten, die geschult werden müssen, damit sie auch in dem Binnenmarkt arbeiten können.
Je rentre dîner chez moiEuroparl8 Europarl8
Deshalb haben wir im Ausschuss einige mögliche Kompromissvorstellungen ausgearbeitet, die die Aufmerksamkeit auf den Kernaspekt des Themas konzentrieren, d. h. die einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ohne näher auf den umfassenderen Bereich des Steuerwettbewerbs oder der Steuerangleichung einzugehen, der offen bleibt und hier nicht behandelt wurde.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielEuroparl8 Europarl8
Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, würde endlich ein Prozess der Steuerangleichung in Gang gesetzt werden, wenngleich es zur Zeit ganz so aussieht, dass dieser erst in ferner Zukunft abgeschlossen wird
Ne vous faites pas tueroj4 oj4
Wir begrüßen ebenfalls die Vorschläge der Kommission und sind nicht nur über die von ihr geleistete Arbeit, sondern auch über die Hartnäckigkeit erfreut, mit der sie an einer Steuerangleichung arbeitet. Diese ist in Zusammenhang mit der Errichtung der Währungsunion und der Einführung des Euro vollkommen unabdingbar.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»Europarl8 Europarl8
Doch auch wenn es um Steuerangleichung oder Harmonisierung des Mindestlohns geht, spricht dies offensichtlich gegen die Schaffung von Gleichheit, da die Länder mit einem aktuell niedrigeren Lohnniveau und einem hohen Grad an sozialer Sicherung ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren könnten, wenn Betriebe und Unternehmen an andere Orte ziehen und Arbeitsplätze verloren gehen.
Ça se vend pas à l' unitéEuroparl8 Europarl8
Ziffer 3.1.1). Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, würde endlich ein Prozess der Steuerangleichung in Gang gesetzt werden, wenngleich es zur Zeit ganz so aussieht, dass dieser erst in ferner Zukunft abgeschlossen wird.
Non, je reste pour exploiter la mineEurLex-2 EurLex-2
Die Steuerangleichung im Binnenmarkt ist immer noch sehr unzureichend, was auch auf das Erfordernis der Einstimmigkeit im Rat zurückzuführen ist
Je vois un vieux jouetoj4 oj4
anerkennt, dass innerhalb der Europäischen Union der Aufbau des Binnenmarktes ohne gewisse Steuerangleichungen vor allem in Bezug auf die Körperschaftssteuern und die Festlegung der einzelnen Bestandteile der sozialen Absicherung zu einem gewissen Maße dazu geführt hat, dass die Mitgliedstaaten in einen übermäßigen Wettbewerb zueinander getreten sind und versucht haben, Steuerzahler aus anderen Mitgliedstaaten anzuziehen; stellt fest, dass dennoch einer der großen Vorteile des Binnenmarktes in der Beseitigung der Mobilitätshemmnisse und der Harmonisierung der institutionellen Regeln besteht, die zu einer Förderung der kulturellen Verständigung, der Integration, des Wirtschaftswachstums und der europäischen Solidarität geführt haben;
De nombreux habitants de la Colombie-Britannique ont formulé de sévéres critiques en disant qu'aux audiences du comité de la Chambre des communes, les deux cōtés de la médaille n'avaient pas été présentésEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Kommission keineswegs davon überzeugt, dass dieser Weg zu einer verstärkten Steuerangleichung in der EU führen würde.
Tu I' as même pas consulté!EurLex-2 EurLex-2
Mit Blick auf die Steuerangleichung scheint der Kommissionsvorschlag somit seine Berechtigung zu haben.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrEurLex-2 EurLex-2
Die Behauptung, eine Steuerangleichung hin zur Vereinheitlichung stelle eine Lösung für die Wettbewerbsunfähigkeit der EU dar, lehne ich strikt ab.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.Europarl8 Europarl8
Und diese ist auch angebracht, weil der Binnenmarkt einfach nicht vollendet ist, wenn wir nicht den schädlichen Steuerwettbewerb in der Europäischen Union beenden und hier auch zu weiteren Schritten der Steuerangleichung und der Steuerkoordinierung kommen.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lEuroparl8 Europarl8
Für ganz besonders ärgerlich halte ich es, daß wir in dem Bereich der Steuerangleichung noch diese Wettbewerbsverzerrung haben, so daß man zum Teil innerhalb der Europäischen Union, also einer Gemeinschaft, einem Binnenmarkt, inzwischen von einem ruinösen Steuerwettbewerb spricht.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.Europarl8 Europarl8
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.