Steueramt oor Frans
Steueramt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
perception
bureau des contributions
bureau des impôts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Verabschiedung eines neuen Steuergesetzes und der Stärkung des Finanzministeriums wurden wesentliche Fortschritte bei der Umwandlung des Steuersystems in ein modernes, regelgebundenes Instrument der Regierungspolitik: alle Steuereinnahmen, einschließlich des Steueraufkommens des Staatlichen Zollausschusses, wurden der Kontrolle des Finanzministeriums unterstellt, regionale Steuerämter wurden eingerichtet, und es wurden Maßnahmen ergriffen, um die zentrale Finanzbehörde umzustrukturieren und interne Prüf- und Kontrollstellen zu stärken.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
Eine Reihe kleinerer und ineffizient arbeitender Steuerämter wurde geschlossen oder mit anderen Ämtern zusammengelegt (allerdings bleiben noch Probleme hinsichtlich der praktischen Aspekte der Zusammenlegung zu klären), und Schlüsselfunktionen werden konsolidiert.
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
Eine neue Finanzverwaltung mit regionalen Steuerämtern in allen Verwaltungsbezirken wurde geschaffen.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzverwaltung wurde gestärkt, und es wurden regionale Steuerämter eingerichtet.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
(18) Information der slowakischen Behörden, basierend auf einer Prüfung vor Ort, durchgeführt vom Steueramt in den Räumen des Empfängers am 21. Juni 2004 (siehe Abschnitt 54).
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ilsétaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuEurLex-2 EurLex-2
In der Untersuchung betreffend gestrichenes Feinpapier wurde festgestellt, dass jedes Unternehmen, das einen Antrag nach dieser Regelung stellen will, beim lokalen Amt für Wissenschaft und Technologie detaillierte Angaben über die FuE-Projekte einreichen muss und das Steueramt erst nach der Prüfung den Genehmigungsbescheid ausstellt.
Avecl' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurLex-2 EurLex-2
j) Reform der Einnahmenverwaltung, indem: eine Verwaltungseinheit für „große“ Steuerzahler eingerichtet wird; Hindernisse für eine wirksame Steuerverwaltung ausgeräumt werden, d. h. Schlüsselreformen des neuen Steuergesetzes einschließlich der Auswechslung von Führungskräften, die die Leistungsvorgaben nicht einhalten, und der Überprüfung der Qualifikationen der Steuerprüfer; sichergestellt wird, dass das neu gegründete Gremium zur beschleunigten Beilegung von verwaltungsrechtlichen Streitigkeiten (d. h. innerhalb von 90 Tagen) seine Tätigkeit aufnimmt; die Funktionen von mindestens 31 Steuerämtern zentralisiert und diese zusammengeschlossen werden;
Ça s' est pas passé comme çaEurLex-2 EurLex-2
Allerdings zeigt das Verschwinden der Postämter, der Bahnhöfe, der Steuerämter und der öffentlichen Dienstleistungen in den Dörfern klar an, wohin der Weg geht.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.Europarl8 Europarl8
Nach der Prüfung stellt das Steueramt den Genehmigungsbescheid aus.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceEurLex-2 EurLex-2
Im Austausch für das Geld, dass sie dem Steueramt schuldet, hat Königin Sophie Anne, netterweise meinen Heiratsantrag angenommen.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht die Bedeutung einer intensiveren und zügigeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, einer besseren Überwachung des Informationsaustauschs und direkterer Kontakte zwischen den lokalen Steuerämtern mittels eines gemeinsamen Online-Informationsportals, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten einander effiziente Amtshilfe leisten; fordert nachdrücklich eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten, Eurojust, Europol und OLAF;
Nom et adresse de l'autorité responsableEurLex-2 EurLex-2
Von 1999 bis 2001 wurde das Ruhegehalt der Klägerin vom Steueramt Uudenmaa nach der für unbeschränkt Steuerpflichtige geltenden progressiven Steuerregelung mit einem Satz von 28,5 % besteuert.
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung geht langsam voran und soll voraussichtlich im ersten Halbjahr 2001 abgeschlossen werden. Ende Juli 1998 werden 30 Finanzdirektionen (Steuerämter) mit der neuen technologischen Ausstattung arbeiten, weitere 120 Finanzdirektionen werden bis Ende 1998 umgestellt.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourEurLex-2 EurLex-2
Mit Bescheid vom 3. Juli 2002 wies das Steueramt Uudenmaa den Antrag der Klägerin zurück, die Einkommensteuer auf ihr Ruhegehalt für das Steuerjahr 2002 ebenso zu berechnen wie die Steuer für die drei vorhergehenden Jahre.
C' est quoi, ton problème?EurLex-2 EurLex-2
Die Steuerämter müssen den auf diese Weise bestimmten Steuerwert als angemessen anerkennen, sofern der in Rechnung gestellte Preis nicht vom Normalwert der veräusserten Erzeugnisse abweicht.
Tiens.Nettoie donc çaEurLex-2 EurLex-2
j) Reform der Einnahmenverwaltung, indem: eine Verwaltungseinheit für „große“ Steuerzahler eingerichtet wird; Hindernisse für eine wirksame Steuerverwaltung ausgeräumt werden, d. h. Schlüsselreformen des neuen Steuergesetzes einschließlich der Auswechslung von Führungskräften, die die Leistungsvorgaben nicht einhalten, und der Überprüfung der Qualifikationen der Steuerprüfer; sichergestellt wird, dass das neu gegründete Gremium zur beschleunigten Beilegung von verwaltungsrechtlichen Streitigkeiten (d. h. innerhalb von 90 Tagen) seine Tätigkeit aufnimmt; die Funktionen von mindestens 31 Steuerämtern zentralisiert und diese zusammengeschlossen werden;
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
Das Steueramt?
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesopensubtitles2 opensubtitles2
Die Steuerbefreiung gründet sich auf eine Billigkeitsentscheidung des Leiters des Steueramts nach Absatz 131 des Steuergesetzes (Loi Générale des Impôts - AO).
° dans le cas où la demande est introduite par plusieurs personnes, celles-ci précisent la part du montant de la prime qui revient à chacune d'ellesEurLex-2 EurLex-2
4 Mithilfe der Austauschmaßnahmen konnten die Kenntnis der Systeme der indirekten Besteuerung der anderen Mitgliedstaaten verbessert und informelle Kontakte geknüpft werden, die zu einer Verbesserung der Zusammenarbeit der Steuerämter beitragen dürften.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.EurLex-2 EurLex-2
Schlüsselreformen des neuen Steuergesetzes einschließlich der Auswechslung von Führungskräften, die die Leistungsvorgaben nicht einhalten, und der Überprüfung der Qualifikationen der Steuerprüfer; sichergestellt wird, dass das neu gegründete Gremium zur beschleunigten Beilegung von verwaltungsrechtlichen Streitigkeiten (d. h. innerhalb von 90 Tagen) seine Tätigkeit aufnimmt; die Funktionen von mindestens 31 Steuerämtern zentralisiert und diese zusammengeschlossen werden;
Les produits de la pêche sont expédiés deEurLex-2 EurLex-2
9 Mit Bescheid vom 19. Februar 2004 entschied das Toldskat Østjylland (Zoll- und Steueramt Ostjütland), dass Sea Fighter für diesen Zeitraum keinen Anspruch auf Erstattung der Mineralöl- und Kohlendioxidsteuern für den Dieselkraftstoff habe, der für den Bagger verwendet worden sei.
Non, je veux que tu le fasses aussiEurLex-2 EurLex-2
In der Untersuchung betreffend gestrichenes Feinpapier wurde festgestellt, dass jedes Unternehmen, das einen Antrag nach dieser Regelung stellen will, beim lokalen Amt für Wissenschaft und Technologie detaillierte Angaben über die FuE-Projekte einreichen muss und das Steueramt erst nach der Prüfung den Genehmigungsbescheid ausstellt.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.