Steuerabgabe oor Frans
Steuerabgabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
impôt
taxe
Die Einwegrasierer wurden mit einer derart hohen Steuerabgabe belegt, daß sie praktisch vom Markt verbannt wurden.
Elle imposait sur les rasoirs jetables une taxe si élevée qu'elle éliminait pratiquement ce produit du marché.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Fall wird die Steuerabgabe in Ihrem Konto auf der Seite "Zahlungen" als Position aufgeführt.
Cela attendra encore # semainessupport.google support.google
Doch Präsident Barack Obama und die Demokraten im Kongress lehnen jegliche Kürzung zukünftiger Berechtigungsprogramme ab, während die Präsidentschaftskandidaten der Republikaner und die Kongressabgeordneten ihrer Partei jegliche Erhöhung von Steuerabgaben ablehnen.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteNews commentary News commentary
(13) Auf den Steuerbanderolen ist der Einzelhandelspreis angegeben ; sie dienen als Nachweis der Zahlung aller für das Erzeugnis zu entrichtenden Steuerabgaben.
A sa mère de voirEurLex-2 EurLex-2
Wenn er öffentlich gegen diese Steuerabgaben rebelliert, dann könnte er eine... eine Art von Reaktion auslösen.
Je sais que ça semble ambitieuxLiterature Literature
Neben den Steuerabgaben decken die "Zuschläge" anteilmäßig die Verwaltungs- und Abschlußkosten (Gemeinkosten, finanzielle Belastungen, Einzugskosten und Provisionen).
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt die Kommission das Argument der TEFAF, dass es für Händler günstiger ist, in ihrem Besitz befindliche Kunstwerke nach Amerika auszuführen und dort zu verkaufen, weil dort keine Steuerabgaben erhoben werden und die Urheberrechtsfrist von 70 Jahren nicht gilt, so dass die Gewinnspanne für Verkäufer höher ist und trotzdem die Kunstwerke für Ankäufer preiswerter sein können?
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurnot-set not-set
Da die Steuern und Sozialabgaben in den Mitgliedstaaten, in denen die Löhne bzw. Gehälter von Arbeitnehmern (einschließlich der Arbeitgeberbeiträge und Steuerabgaben) über dem europäischen Durchschnitt liegen, tendenziell höher sind, trägt die steuerliche Belastung von Arbeit zu einem weiteren Auseinanderklaffen der Arbeitskosten bei und führt daher dazu, dass neue Arbeitsplätze eher in den Mitgliedstaaten mit einer günstigeren Kostenstruktur geschaffen werden.
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Mit Blick auf die Hürden im Besteuerungs- und Leistungssystem wurde die Reduzierung der Sozial- und Steuerabgaben forciert.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exempleci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
AUF DIE VON DER GEMEINSCHAFT FINANZIERTEN AUFTRAEGE WERDEN WEDER STEMPEL - UND EINTRAGUNGSGEBÜHREN NOCH STEUERABGABEN GLEICHER WIRKUNG ERHOBEN , DIE IN DEM BEGÜNSTIGTEN AKP-STAAT GELTEN ODER EINGEFÜHRT WERDEN .
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
(24) Für die im UZ gewährten Steuerbefreiungen und Steuergutschriften entspricht die Höhe der Subvention den Steuerabgaben, auf die verzichtet wurde oder die nicht erhoben wurden.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeEurLex-2 EurLex-2
Er hat das Steuersystem in Ordnung gebracht, und dieses Vorgehen zeigt, dass eine Senkung der Steuerabgaben häufig zu einem Anstieg der Einnahmen führt.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Europarl8 Europarl8
Beim Versand des Creator Awards in bestimmte Länder ist die Zahlung von Zoll- und Steuerabgaben erforderlich.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnettesupport.google support.google
Da es nicht möglich gewesen wäre, die Kommissionsvorschläge vor Januar 1993 zu verabschieden, beschloss der Rat bereits im Jahr 1989, eine Übergangsregelung anzuwenden, die einerseits die Abschaffung jedweder Art von Grenzkontrolle vorsah und andererseits die Erhebung der Steuerabgabe in dem Mitgliedstaat gewährleistete, für den die Ware und/oder Dienstleistung bestimmt war.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEurLex-2 EurLex-2
Ebenso legitim ist es, dass die Unternehmen die Steuerabgaben genauso behandeln wie andere Unternehmenskosten.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.EurLex-2 EurLex-2
- Förderung der steuerlichen Harmonisierung im Hinblick auf die Energiepreise unter Einbeziehung der verschiedenen Rohstoffe durch eine vorteilhafte Behandlung der erneuerbaren Energiequellen in der Union und Förderung der Transparenz für den Verbraucher im Hinblick darauf, welcher Teil des Energiepreises Steuerabgaben und welcher Teil Umweltkosten betrifft,
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesEurLex-2 EurLex-2
Ebenso legitim ist es, dass die Unternehmen die Steuerabgaben genauso behandeln wie andere Unternehmenskosten
Il a du talentoj4 oj4
Die Einwegrasierer wurden mit einer derart hohen Steuerabgabe belegt, daß sie praktisch vom Markt verbannt wurden.
Les filles aiment ce parfum!EurLex-2 EurLex-2
Eine neue Gesetzgebung in Dänemark verbietet und erschwert den Handel mit Produkten aus PVC, u.a. durch erhöhte Steuerabgaben und die Einführung einer Strafbarkeit.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementnot-set not-set
[22] Der größte Teil der geplanten Maßnahmen zielte vor allem darauf ab, die Einnahmen vorübergehend (durch Steuerausgleich, eine zusätzliche Steuerabgabe für Bezieher hoher Einkommen, eine Abgabe auf Gebäude, die gegen Flächennutzungspläne verstoßen, usw.) oder dauerhaft (Erhöhung der Verbrauchssteuern auf Tabak und Alkohol, Erhöhung des Steuersatzes für Dividenden und Aktienoptionen usw.) zu steigern.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Problem, das in gewisser Hinsicht mit den Steueroasen zusammenhängt, ist das der Billigflaggen (FOC- flags of convenience), unter denen # % der Welthandelsflotte und ein guter Teil der großen Freizeitschiffe fahren: die entsprechenden Register befinden sich größtenteils in Steuerparadiesen, wohin somit beträchtliche Finanzströme gelangen, die absolut legalen Ursprungs sind, auch wenn sie (fast) keiner Steuerabgabe unterliegen
Parce qu' elles souriaient?oj4 oj4
Hingegen profitierten nur zwei Unternehmen mit Sitz in Gibraltar, auf die insgesamt nicht mehr als 3 256 834 GBP (222 169 GBP an Steuerabgaben, auf die verzichtet wurde) entfielen (was 0,2 % des Gesamtbetrags der konzerninternen Darlehen entspricht), von Zinsen aus inländischen Quellen.
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsEurlex2019 Eurlex2019
Da es nicht möglich gewesen wäre, die Kommissionsvorschläge vor Januar # zu verabschieden, beschloss der Rat bereits im Jahr #, eine Übergangsregelung anzuwenden, die einerseits die Abschaffung jedweder Art von Grenzkontrolle vorsah und andererseits die Erhebung der Steuerabgabe in dem Mitgliedstaat gewährleistete, für den die Ware und/oder Dienstleistung bestimmt war
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeoj4 oj4
Demzufolge hätten sie, im Gegensatz zu Reisebüros in anderen Mitgliedstaaten, die Möglichkeit, negative Margen aufgrund bestimmter spezifischer Dienstleistungen mit den positiven Margen anderer Dienstleistungen auszugleichen. Daraus würden sich wiederum eine niedrigere Mehrwertsteuerpflicht und geringere spätere Steuerabgaben an die Verwaltung ergeben.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass Kinder der Todesopfer von den griechischen Behörden zu unverhältnismäßig hohen Steuerabgaben für Immobilien aufgefordert werden, die deren Eltern vor ihrem Unfalltod auf sie übertragen hatten?
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.