Steuer erheben oor Frans
Steuer erheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
imposer
Ehe Steuer erhoben werden kann, muss also zunächst die Dienstleistung ermittelt werden.
En d’autres termes, aucune taxe ne peut être imposée jusqu’à ce que la fourniture d’un service ait été identifiée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Falls er ihn jedoch auf dem Mond verkaufte, würde das Raumfahrtmuseum der Erde überhaupt keine Steuern erheben.
Soyons clairs là- dessusLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten können Steuern erheben auf
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteoj4 oj4
Die Frage sei, ob die Luftfahrtunternehmen, die nur die 2-EUR-Steuer erheben müssten, dadurch im Vorteil seien.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
„Unbeschadet von Artikel 5 dürfen die Mitgliedstaaten folgende Abgaben und Steuern erheben:
Alors, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muß die Steuerproblematik insgesamt überprüfen, damit einzelne Länder auch höhere Steuern erheben können.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEuroparl8 Europarl8
„Wie würden Sie denn diese sogenannten Steuern erheben, Exzellenz?
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinLiterature Literature
Das Schatzamt muss nicht alle Steuern erheben, aber es muss in Krisenzeiten zur Verfügung stehen.
Ça fait du bien de te voir OttoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich möchte, daß die Familienoberhäupter eine Steuer erheben und eine Truppe aufstellen.
le plan et la méthode de cultureLiterature Literature
Ich sehe überhaupt keinen Grund, weshalb die Europäische Union eine eigene direkte Steuer erheben sollte.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.Europarl8 Europarl8
Unter den damaligen Umständen musste die Regierung eine Vielzahl von Steuern erheben.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEurLex-2 EurLex-2
Sie könnten, wenn Sie wollten, eine nominale Steuer erheben, aber besser wäre keine Steuer.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEuroparl8 Europarl8
Unbeschadet von Artikel # dürfen die Mitgliedstaaten folgende Abgaben und Steuern erheben
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenoj4 oj4
„Die Mitgliedstaaten können Steuern erheben auf:
Comment allez- vous, vauriens?EurLex-2 EurLex-2
Dieses einschränkende Verständnis ist geboten, um auszuschließen, dass mehrere Mitgliedstaaten gestützt auf dieselbe Rechnung Anspruch auf die Steuer erheben können.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir Steuern erheben, sei es weltweit oder nur in Europa, glaube ich, dass wir die Konkurrenzfähigkeit unserer Unternehmen senken.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?Europarl8 Europarl8
In dieser Hinsicht kann festgestellt werden, dass verschiedene Mitgliedstaaten ähnliche Steuern erheben, die ebenfalls Befreiungen für Transfer- und Transitfluggäste umfassen.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der polnische Finanzminister sollte auf Einkommen, das polnische Staatsangehörige im Ausland erzielen und nach Polen überweisen, überhaupt keine Steuer erheben.
Elles l' auraient dévoré vifEuroparl8 Europarl8
Beide Präsidenten, sowohl George Bush senj. als auch Bill Clinton, mussten neue Steuern erheben, um die Hinterlassenschaft der Ära Reagan auszumisten.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterNews commentary News commentary
In Bezug auf die erste Frage sind nur das Vereinigte Königreich und Kvaerner der Auffassung, dass die Niederlande keine Steuer erheben dürften.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
Sie lastet auch schwer auf der Gesellschaft, die Steuern erheben muß, um den Bedürfnissen solcher Kinder und ihrer Mütter gerecht zu werden.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsLDS LDS
Durch Fälle, in denen verschiedene Mitgliedstaaten auf dieselben Einkünfte oder Kapitalerträge zweimal Steuern erheben, können ernste Hindernisse für die grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit entstehen.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Consilium EU Consilium EU
Dass alle Luftfahrtunternehmen, unabhängig davon, ob sie nun 10 EUR oder 2 EUR Steuern erheben müssen, gleich zu behandeln seien, stehe nicht zur Debatte.
Le guide spirituel dont je t' ai parléEurLex-2 EurLex-2
Dies zeigt deutlich das Interesse an Mittelkürzungen im Agrarbereich, während die Mitgliedstaaten weiterhin Steuern erheben werden, auch wenn der Tabak aus Drittländern eingeführt wird.
Clary et Latour ne vous connaissent pasEurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen könnte die Behörde nur dann einschätzen, ob sie Steuern erheben kann, wenn sie aufgrund des Systems der Amtshilfe die notwendigen Informationen erhalte.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementEurLex-2 EurLex-2
1331 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.