Steuer natürlicher Personen oor Frans

Steuer natürlicher Personen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

impôt des personnes physiques

manlike

voorbeelde

„Die Gemeindezuschlagsteuer ... und die Agglomerationszuschlagsteuer auf die Steuer der natürlichen Personen werden [nach der] Steuer der natürlichen Personen berechnet, die festgelegt wird:
«La taxe communale additionnelle [...] et la taxe d’agglomération additionnelle à l’[IPP] sont calculées sur l’[IPP] déterminé:

(Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuern - Einkommensteuer natürlicher Personen - Unzulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens)
(Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Impôt sur les revenus des personnes physiques - Irrecevabilité de la demande de décision préjudicielle)

Im letztgenannten Fall darf die Steuer bei natürlichen Personen als Anteilseignern jedoch 15 % des Bruttodividendenbetrags nicht übersteigen.
L'impôt prélevé par l'État de la source est cependant limité à 15% si l'actionnaire est une personne physique.

1. eine Steuer auf das Gesamteinkommen der Einwohner des Königreichs, Steuer der natürlichen Personen genannt,
1° un impôt sur le revenu global des habitants du Royaume, dénommé impôt des personnes physiques;

eine Steuer auf das Gesamteinkommen der Einwohner des Königreichs, Steuer der natürlichen Personen genannt;
un impôt sur le revenu global des habitants du royaume, dénommé impôt des personnes physiques;

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Steuern – Einkommensteuer natürlicher Personen – Unzulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens“
« Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Impôt sur les revenus des personnes physiques – Irrecevabilité de la demande de décision préjudicielle »

„Die Einwohner des Königreichs unterliegen der Steuer der natürlichen Personen.“
« Sont assujettis à l’impôt des personnes physiques les habitants du Royaume. »

Der Mobiliensteuervorabzug auf solche nicht angegebene Einkünfte kann weder auf die Steuer der natürlichen Personen angerechnet noch erstattet werden.
Le précompte mobilier dû sur de tels revenus non déclarés ne peut pas être imputé sur l’IPP dû ni être restitué.

5 Agglomerationen und Gemeinden dürfen nach Art. 465 WIB 1992 eine Zuschlagsteuer auf die Steuer der natürlichen Personen festlegen.
5 L’article 465 du CIR 1992 prévoit que les agglomérations et les communes peuvent établir une taxe additionnelle à l’IPP.

45 – In der für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit belief sich diese Steuer bei natürlichen Personen auf 0,5 % des steuerbaren Vermögens einschließlich des Betriebsvermögens.
45 – À l’époque des faits au principal, cet impôt s’élevait pour les personnes physiques à 0,5 % du patrimoine imposable comportant des actifs d’entreprise.

15) Bei der den Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Steuer der natürlichen Personen handelt es sich um eine direkte Einkommensteuer, für die Belgien demnach allein zuständig ist.
L’imposition des personnes physiques à la base des procédures au principal est un impôt direct sur le revenu à l’égard duquel la Belgique est dès lors seule compétente.

Auf die gegen diese Bescheide eingelegten Rechtsbehelfe ließ das erstinstanzliche belgische Finanzgericht den Kassationsbeschwerdeführern einen überwiegenden Teil der zusätzlichen Veranlagungen zur Steuer der natürlichen Personen nach.
À la suite des recours formés contre ces avis, le tribunal des finances belge de première instance a accordé aux requérants en cassation le dégrèvement de la plus grande partie des impositions supplémentaires des personnes physiques.

„Steuerpflichtige, die der Steuer der natürlichen Personen unterliegen, sind nicht verpflichtet, in ihrer jährlichen Erklärung zu vorerwähnter Steuer Einkünfte aus Kapitalvermögen und beweglichen Gütern ..., die Gegenstand des Mobiliensteuervorabzugs waren ..., anzugeben.“
«Les contribuables assujettis à l’impôt des personnes physiques ne sont pas tenus de mentionner dans leur déclaration annuelle audit impôt, les revenus des capitaux et biens mobiliers [...] pour lesquels un précompte mobilier a été acquitté [...]»

Dies gilt jedenfalls für eine Steuer, die auch natürliche Personen erfasst, wie dies hier der Fall ist.
Cela vaut, en tout état de cause, pour un impôt qui concerne également les personnes physiques, comme c’est le cas en l’espèce.

(3) Das Bundeszentralamt für Steuern speichert zu natürlichen Personen folgende Daten:
(3) L’Office fédéral des impôts stocke les données suivantes concernant les personnes physiques :

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne**
Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, à l'exclusion des gains d'exploitation**

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten einschließlich Steuern auf Umbewertungsgewinne
Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, y compris gains d'exploitation

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne(1)
Impôts sur le revenu des personnes physiques ou des ménages, à l'exclusion des gains de détention(1)

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne (38)
Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, à l’exclusion des gains d’exploitation (38)

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten einschließlich Steuern auf Umbewertungsgewinne
Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, y compris gains d’exploitation

Steuern auf das Einkommen von natürlichen Personen oder privaten Haushalten einschließlich Steuern auf Umbewertungsgewinne
Impôts sur le revenu des personnes physiques ou des ménages, y compris les gains de détention