Stiefkind oor Frans

Stiefkind

/ˈʃtiːfkɪndɐ/, /'ʃtiːfkɪnt/, /ˈʃtiːfkɪnt/ naamwoord onsydig

graue Maus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

beau-fils

naamwoord manlike

bel-enfant

naamwoord

enfant du conjoint

Ich hatte soeben wieder geheiratet und verstand mich nicht gut mit meinen Stiefkindern.
Je venais de me remarier et ça n'allait pas avec mes beaux-enfants.

belle-fille

naamwoord vroulike

Das ist vielleicht ein anderes Stiefkind.
Ça doit être une autre belle-fille.

enfant d'un autre lit

manlike

enfant d’un autre lit

Soortgelyke frases

Stiefkinder
beaux-enfants

voorbeelde

Die Biotechnologie ist in der Europäischen Union und auch in meinem Land noch immer ein Stiefkind, obwohl sie eine Schlüsseltechnologie darstellt.
Bien qu'il s'agisse d'une technologie essentielle, la biotechnologie demeure le parent pauvre de l'Europe et de mon pays, les Pays-Bas.

Kathrin Ackermann in TOS : Implosion in der Spirale , Spock außer Kontrolle , Wie schnell die Zeit vergeht , Der erste Krieg und Platos Stiefkinder .
En 2269 , Christine Chapel est promue au rang de Lieutenant .

Der Transport auf dem Wasserweg ist das Stiefkind des Güterverkehrs.
Le transport par voie d'eau est le parent pauvre dans le monde des transports.

Wäre nicht die erste böse Stiefmutter, die versucht ihre Stiefkinder zu töten
Elle ne serait pas la première belle-mère à se lancer dans le meurtre.

Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden.
La biotechnologie et le génie génétique ne doivent être traités plus longtemps comme des parents pauvres.

Und die Stiefkinder haben Kinder.
Et leurs enfants adoptifs ont des enfants.

Yuki: Stiefkinder fühlen sich nun mal einsam und wie ein Fremdkörper.
Yuki : Quand on n’est pas élevé par ses vrais parents, c’est normal de se sentir seul ou délaissé.

Da ging eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an.
Alors de bien mauvais jours commencèrent pour la pauvre belle-fille.

Ein christlicher Ältester erzählte, daß es oft schwierig war, seine Stiefkinder am Sonntag früh zum Aufstehen zu bewegen, um eine christliche Zusammenkunft zu besuchen.
Un chrétien ayant la charge d’ancien raconte qu’il avait souvent du mal à obtenir de ses beaux-enfants qu’ils se lèvent le dimanche matin pour aller au culte de la congrégation chrétienne.

2. die Kinder und Stiefkinder,
2. les enfants et les enfants du conjoint,

3. die Abkömmlinge der in Nummer 2 genannten Kinder und Stiefkinder,
3. les descendants des enfants et des enfants du conjoint visés au point 2,

Du weißt also, wie es sich anfühlt... ein Stiefkind zu sein, von einem Herrscher unterdrückt zu werden.
Ben... tu sais ce que ça fait de... d'être le beau-fils détesté par un patriarche.

ea) "Familienangehörige" den Ehegatten und die Kinder (einschließlich Stiefkinder, adoptierte Kinder und Pflegekinder) des Forschers sowie die Eltern (einschließlich Stiefeltern) des Forschers und des Ehegatten.
e bis) "membres de la famille", le conjoint et les enfants (y compris les beaux‐enfants, les enfants adoptifs et les enfants placés) du chercheur, ainsi que les ascendants (y compris les beaux‐parents) du chercheur et de son conjoint.

Ich werde diesen Pisser wie ein rothaariges Stiefkind verprügeln,... wenn er sich in dieser Pissbude versteckt!
Je vais cogner cet enculé comme putain de bâtard pour s'être planqué dans ce trou à rats.

In gewissem Maße traf das schon auf die Stiefkinder zu.
Dans une certaine mesure, c’était tout aussi vrai pour ses beaux-enfants.

Wie der Ausschussvorsitzende sagte, nimmt die Bedeutung des Petitionsausschusses zu, und es muss bald Schluss damit sein, dass er das Stiefkind unter den Ausschüssen ist, das am Ende der Liste der Bedeutungslosigkeit steht.
Comme le président l'a dit, la commission des pétitions est de plus en plus importante et doit cesser d'être la commission Cendrillon, en fin de liste, d'une importance limitée.

Du musst dich wie das ungeliebte Stiefkind fühlen.
Tu dois te sentir comme le vilain petit canard.

Und wahrscheinlich hast du die „Stiefkinder“ sowieso kaum getragen.
De toute façon, vous ne portiez sans doute pas les vêtements de la pile désuète.

Außerdem wird die Kommission aufgefordert, sich des „Stiefkinds“ der Klimapolitik anzunehmen: Methan.
Le rapport invite également la Commission à s’intéresser au «parent pauvre» de la politique en matière de changement climatique: le méthane.

Ich hoffe, daß ich nächstes Jahr, als Berichterstatter für den Haushalt, RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind.
L'année prochaine, j'espère pouvoir, en qualité de rapporteur du budget, traiter RAPHAEL comme un véritable fils et non comme un beau-fils.

Die kontinuierliche Information im Bereich der psychischen Gesundheit darf nicht länger das Stiefkind der Gesundheitsinformation sein — wir müssen die schlimmen Folgen verhindern und die Allgemeinheit über die Medien und die Journalisten sensibilisieren.
L'information en santé mentale dans sa continuité ne doit plus demeurer un point non maîtrisé et de plus en plus sensible, ce qui doit s'attacher à prévenir de lourdes conséquences et doit concerner le grand public à travers les médias et leurs professionnels.

Sie war dem kalten Blick ihrer Stiefkinder einmal begegnet, und sie hatte verstanden.
Elle avait une fois rencontré les regards froids de ses beaux-enfants et elle avait compris.

Mist, selbst ein Wichser wie er verdiente es nicht, seine Frau und Stiefkinder durch einen Schiffbruch zu verlieren.
Et même un enfoiré comme lui ne méritait pas de perdre sa femme, sa belle-fille et ses beaux-fils en mer.

Aber wie kann er nur seine eigene Frau und seine beiden Stiefkinder töten?
Mais comment a-t-il pu tuer sa propre femme et ses beaux-enfants ?

Wir hatten für einige Stiefkinder zu sorgen und mußten uns auch mit unseren früheren Ehegefährten befassen.
À nous deux, nous avions beaucoup à faire entre nos enfants respectifs et nos ex-conjoints.