Stiefsohn oor Frans

Stiefsohn

/ˈʃtiːfzoːn/, /ˈʃtiːfˌzoːn/, /ˈʃtiːfˌzøːnə/ naamwoord manlike

Der Sohn des Partners und dessen Ex-Partner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

beau-fils

naamwoord manlike

Sohn der Ehefrau oder des Ehemannes

Ich wollte nicht herzlos klingen, aber er ist ihr Stiefsohn.
Je ne veux pas paraitre méchante mais c'est votre beau-fils.

voorbeelde

Artikel 7 Satz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des durch das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei eingerichteten Assoziationsrates vom 19. September 1980 über die Entwicklung der Assoziation ist dahin auszulegen, dass der noch nicht 21 Jahre alte oder Unterhalt beziehende Stiefsohn eines türkischen Arbeitnehmers, der dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehört, Familienangehöriger im Sinne dieser Vorschrift ist und die Rechte nach diesem Beschluss besitzt, wenn er ordnungsgemäß die Genehmigung erhalten hat, zu diesem Arbeitnehmer in den Aufnahmemitgliedstaat zu ziehen.
L'article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens que le beau-fils âgé de moins de 21 ans ou à charge d'un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre est un membre de la famille de ce travailleur, au sens de cette disposition, et bénéficie des droits que cette décision lui confère, dès lors qu'il a été dûment autorisé à rejoindre ledit travailleur dans l'État membre d'accueil.

Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)
Un Israélite ne pouvait épouser aucune des personnes suivantes : sa mère, sa belle-mère (autre femme de son père) ou une épouse de second rang de son père (Lv 18:7, 8 ; 20:11 ; Dt 22:30 ; 27:20) ; sa sœur ou sa demi-sœur (Lv 18:9, 11 ; 20:17 ; Dt 27:22) ; sa petite-fille (Lv 18:10) ; sa tante (sœur de sa mère ou de son père) (Lv 18:12, 13 ; 20:19) ; sa tante par alliance (femme du frère de son père ou femme du frère de sa mère) (Lv 18:14 ; 20:20) ; sa belle-fille (femme de son fils) (Lv 18:15 ; 20:12) ; sa fille, sa belle-fille (fille de sa femme), la fille de sa belle-fille (petite-fille de sa femme), la fille de son beau-fils, sa belle-mère (mère de sa femme) (Lv 18:17 ; 20:14 ; Dt 27:23) ; la femme de son frère (Lv 18:16 ; 20:21), excepté dans le mariage léviratique (Dt 25:5, 6) ; la sœur de sa femme du vivant de celle-ci (Lv 18:18).

„Stiefsohn oder Stieftochter“ bezieht sich auf eine Situation, in der ein Stiefelternteil das Kind seines Partners wie sein eigenes behandelt, soweit dies nach den Gesetzen des Landes vorgesehen ist, ohne es zu adoptieren.
«Beau-fils» ou «belle-fille» fait référence à une situation dans laquelle un beau-père ou une belle-mère traite l’enfant de sa ou son partenaire comme le sien, dans la mesure où cela est prévu par les lois du pays, sans l’adopter.

„Elternteil“ ist das Gegenstück zu „leiblicher Sohn/Adoptivsohn oder leibliche Tochter/Adoptivtochter“ (leiblicher oder Adoptivelternteil) bzw. „Stiefsohn oder Stieftochter“ (Stiefelternteil).
«Parent» est le pendant soit du fils ou de la fille naturel(le) ou adoptif/tive (parent naturel ou adoptif), soit du beau-fils ou de la belle-fille (beau-père ou belle-mère).

Stiefsohn eines solchen Arbeitnehmers
Beau-fils d'un tel travailleur

Die Entführer verlangen sechs Millionen Dollar, oder sie werden meinen Stiefsohn töten.
Les ravisseurs exigent six millions, sinon ils tuent mon beau-fils.

Das ist mein Stiefsohn.
Mon beau-fils.

Ich gewöhnte mich rasch daran, wie schwierig mein (inoffizieller) Stiefsohn war.
Je me suis vite habituée à l’attitude agressive de mon beau-fils, non officiel, qu’il dirige principalement contre moi.

„Mr Holland“, sagte Tom zu Pops, „Sie erinnern sich bestimmt an meinen Stiefsohn, nicht wahr?
Tom salua Pops. — Monsieur Holland, vous vous souvenez de mon beau-fils, n’est-ce pas ?

Sicher war er sich hingegen, dass Herman Buckler in der Lage war, seinen Stiefsohn zu töten.
En revanche, il était sûr que Herman Buckler était capable de tenter de tuer son beau-fils, Stuart.

Eine Kluft zwischen Stiefvater und Stiefsohn.
Un gouffre entre le fils et son beau-père.

»Darf ich Euch meinen Stiefsohn vorstellen, Lord Ellesmere?
— Permettez-moi de vous présenter mon beau-fils, lord Ellesmere.

Stiefsohn.
Beau-fils.

Ergebnis: kein toter Ehemann, kein toter Sohn, kein weggelaufener Stiefsohn.
Résultat : pas de mari mort, pas de fils mort, pas de beau-fils en fuite.

« Er schloss seinen Stiefsohn in die Arme, eine Geste, die es nie zuvor zwischen ihnen gegeben hatte.
Il serra son beau-fils dans ses bras, un geste qu’il faisait pour la première fois.

Ihr Stiefsohn ist nicht die erste geraubte Leiche und wird ganz bestimmt nicht die letzte sein.
Le corps de votre beau-fils n’est pas le premier à avoir été volé par ces gars-là.

● „Stiefvater verliert die Geduld und prügelt Stiefsohn zu Tode.“
● ‘Un beau-père à bout de nerfs bat à mort son jeune fils adoptif.’

(Maud nahm später Ralph de Monthermers Stiefsohn Gilbert de Clare, achten Earl of Hertford, zum Mann.)
Maud épousa ensuite le beau-fils de Ralph de Monthermer, Gilbert de Clare, huitième comte d'Hertford.

Die Beamten des Landrates waren von Anfang an der Meinung, daß der Stiefsohn meines Vaters die Tat verübt hat.
Depuis le début, les gens d’armes se sont mis dans la tête que le beau-fils de mon père était coupable.

Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
Mon beau-fils sait jouer de la guitare électrique.

Und unser Kind, mein Stiefsohn, geht auf eine Privatschule.
Et notre garçon, mon beau-fils, fréquente l'école privée.

Nach dem Tonfall zu schließen, war Gott der dämliche Stiefsohn des besagten Mystère.
À en juger par le ton, Dieu devait être une sorte d’avorton de ce Mystère.

„Könnte er etwas mit der Entführung Ihres Stiefsohns zu tun haben?
Ne pourrait-il avoir quelque chose à voir avec l’enlèvement de votre beau-fils?

Zurück nach Hause, zu Ihrem Mann und ihrem Stiefsohn.
Rentrée pour être avec son mari et son fils.

„Stiefsohn oder Stieftochter“ bezieht sich auf eine Situation, in der ein Stiefelternteil das Kind seines Partners wie sein eigenes behandelt, soweit dies nach den Gesetzen des Landes vorgesehen ist, ohne es zu adoptieren; Pflege- und Schwiegerkinder fallen nicht unter diese Kategorie.
«Beau-fils ou belle-fille» fait référence à une situation dans laquelle un beau-père ou une belle-mère traite l’enfant de son ou sa partenaire comme le sien, dans la mesure où cela est prévu par les lois du pays, sans l’adopter; les enfants placés en famille d’accueil ainsi que les gendres et brus ne sont pas couverts par cette catégorie.