Stiefschwester oor Frans
Stiefschwester
de
Die Tochter von jemandes Stiefvater oder Stiefmutter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
demi-sœur
Eine Jugendliche klagt: „Meine Stiefschwester nimmt von allen meinen Sachen, ohne zu fragen.
Une adolescente se plaint en ces termes: “Ma demi-sœur prend toujours mes affaires sans me le demander.
belle-sœur
de
Die Tochter von jemandes Stiefvater oder Stiefmutter.
fr
Fille du beau-père ou de la belle-mère de quelqu'un.
Ich lebe bei meinem Stiefvater, Stiefbruder und Stiefschwester.
Je vis avec mon beau-père, mon beau-frère et ma belle-sœur.
d'mié-soeu
de
Die Tochter von jemandes Stiefvater oder Stiefmutter.
fr
Fille du beau-père ou de la belle-mère de quelqu'un.
soeu empruntée
de
Die Tochter von jemandes Stiefvater oder Stiefmutter.
fr
Fille du beau-père ou de la belle-mère de quelqu'un.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Auch wenn Kate ihre Stiefmutter verabscheute, hatte sich dieser Hass doch niemals auf ihre Stiefschwester übertragen.
Kate n’avait que mépris pour sa belle-mère, mais elle n’avait jamais haï sa belle-sœur.Literature Literature
Wie heißt noch mal die Stiefschwester von Gusto?
Comment elle s’appelle, la sœur adoptive de Gusto ?Literature Literature
Kristi hatte nur vage Erinnerungen an die Stiefschwester ihrer Mutter.
Kristi n’avait que de vagues souvenirs de sa tante.Literature Literature
“ Kaitlin blickte Mel nach, als würde sie ihre Schwester (oder Stiefschwester, je nachdem) bewundern.
Kaitlin regardait Mel comme si elle admirait sa sœur (ou sa belle-sœur, en fait).Literature Literature
Stiefschwestern.
Des sœurs adoptives.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Das war definitiv Danielles Stiefschwester.
C’était bien là la demi-sœur de Danièle.Literature Literature
Jack wohnte in Tom Builders einstigem Haus, mit Martha, seiner Stiefschwester, die ihm den Haushalt führte.
Jack habitait la vieille maison de Tom le bâtisseur avec Martha, sa demi-sœur, qui lui tenait lieu de gouvernante.Literature Literature
Drei Tage vor der Fälligkeit der Summe konnte Schwester Scheider das nötige Geld von ihrer verhältnismäßig reichen Stiefschwester borgen, obwohl diese bis dahin der Wahrheit gegenüber nicht günstig eingestellt war.
Trois jours avant l’échéance, sœur Scheider a pu emprunter l’argent nécessaire à sa demi-sœur, une femme plutôt aisée. Et pourtant celle-ci n’était pas favorablement disposée à l’égard de la vérité.jw2019 jw2019
Das kann besonders dann der Fall sein, wenn es sich um einen neuen Stiefbruder oder eine neue Stiefschwester handelt.
La situation risque de s’avérer particulièrement difficile dans le cas d’une famille refondue, si vous vous retrouvez dans une même chambre avec un nouveau venu.jw2019 jw2019
Ich fühlte mich wie Aschenputtels Stiefschwester, die versucht, ihren Fuß in den Glaspantoffel zu quetschen.
Je me faisais l’effet d’être la demi-sœur de Cendrillon glissant à grand-peine son pied dans la pantoufle de vair.Literature Literature
Mackenzies Stiefschwester Alec oder Alex oder so.
Alec, Alex, ou quelque chose comme ça.Literature Literature
Also ist sie Ihre Stiefschwester
Alors elle est votre demi- sœuropensubtitles2 opensubtitles2
Auch mit Lorraine, Jennifers Stiefschwester, hatte er noch keinen Kontakt aufgenommen.
Quant à Lorraine, la demi-sœur de Jennifer, il n’avait pas réussi à la joindre.Literature Literature
Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
Peut-on alors aussi avoir des ex-demi-sœurs ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Ich bin fürchterlich unausstehlich“, erzählte sie ihrer Stiefschwester Sonnet während eines ihrer Marathontelefonate.
— Je suis parfaitement haïssable, confia-t-elle à sa demi-sœur Sonnet, au cours d’un de leurs marathons téléphoniques.Literature Literature
Meine Stiefschwester, die ich nur flüchtig kenne, ist die Frau von Nicholas Spencer.
Ma demi-sœur, que je connais peu, est l’épouse de Nicholas Spencer.Literature Literature
Uh, das-das ist Jenny, meine Stiefschwester.
Voici Jenny, ma demi-sœur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er müsste herausfinden, wo ihre Stiefschwester wohnte.
Mais il lui fallait découvrir où logeait sa demi-sœur.Literature Literature
Ihre Schwester, Lynn Spencer ...« Ich unterbrach ihn: »Stiefschwester.« Er nickte. »Stiefschwester.
Votre sœur, Lynn Spencer... » Je le coupai : « Ma demi-sœur. » Il hocha la têteLiterature Literature
Und vermutlich ist es auch nicht schlimm, meine kleine Stiefschwester hier allein zu lassen.
Et il n'y a pas de mal à laisser ma demi-sœur ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iralene ist jetzt seine Stiefschwester, eine weitere Willux.
Iralene est à présent sa belle-sœur, une autre Willux.Literature Literature
Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.
Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.LDS LDS
Stiefbruder/Stiefschwester (hoch)
Demi-frère/demi-sœur (élevé)eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meine Damen, begrüßt eure neue Stiefschwester.
Mesdemoiselles, saluez votre nouvelle sœur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hätte Danielle ihre Stiefschwester nicht so genau beobachtet, wäre es ihr entgangen.
Si Danièle n’avait pas observé sa demi-sœur de si près, elle n’aurait rien remarqué.Literature Literature
162 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.