Stiel oor Frans
Stiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tige
Du pflückst nämlich nur die Hälfte mit Stiel.
On ne ramasse la pomme avec sa tige qu'une fois sur deux.
manche
fr
partie préhensile
Warum konnten sie sie nicht einfach weiter oben am Stiel nehmen?
Ils ne pouvaient pas les tenir plus haut sur le manche?
queue
Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.
Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chaume · pédoncule · bâton · pétiole · brin · canne · pédicule · pied · axe · stipe · essieu · pivot · bois pour manches
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieEurLex-2 EurLex-2
— ganz (aber ohne Stiel),
J' étais abasourdie.Vraiment, jeEurLex-2 EurLex-2
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ernte im Juli werden die Früchte mit Stiel geerntet, zu späterer Zeit ist auch eine Ernte ohne Stiel möglich.
Le poisson est dans ma pocheEurLex-2 EurLex-2
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Satellite ou un signal radioEurLex-2 EurLex-2
Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationEurLex-2 EurLex-2
schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
hohle Stiele,
L'ambition dépend de deux choses.EurLex-2 EurLex-2
mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherEurLex-2 EurLex-2
Stiel für haushaltsgeräte
J' ai dû la laisser dans lapatents-wipo patents-wipo
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)
Voter avocat est Ià pour vous voirEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen(2) und einen unverletzten Stiel besitzen.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen ( 6 ) und einen unverletzten Stiel besitzen.
Le présidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem höchstens 15 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen (ausgenommen bei Prinzessbohnen), bei denen der Stiel und ein kleines Stück des schmalen Halsabschnitts fehlen, sofern die Hülsen geschlossen, trocken und nicht verfärbt sind.
Et si un des nôtres avait failt pareil?EurLex-2 EurLex-2
Der traditionelle Verzehr der Blütenköpfe und des Stiels von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in rohem Zustand ermöglicht eine optimale Verwertung der enthaltenen Nährstoffe.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementEurLex-2 EurLex-2
(1) Im Fall von Sauerkirschen und Kirschen der Art "Picota" oder einer gleichwertigen Bezeichnung, deren Stiel sich beim Pfluecken auf natürliche Weise löst, ist das Fehlen des Stiels zulässig, sofern die Haut nicht beschädigt ist und kein wesentlicher Saftaustritt erfolgt.
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
2250/96 DER KOMMISSION vom 25. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 918/94 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten in Bezug auf Tomaten/Paradeiser am Stiel (Rispentomaten)
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.EurLex-2 EurLex-2
— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
Es- tu prêt à payer?Eurlex2019 Eurlex2019
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.
Rapport sur l’étude de dossiers.EurLex-2 EurLex-2
Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiele
Où vas- tu encore?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Traubenmaische, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurde und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit ist
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéEurLex-2 EurLex-2
Einzelne, von den Früchten stammende, nicht genießbare Stoffe wie Stiele, Kerne und Hautstücke sowie Fremdstoffe wie Blätter, Gräser und sonstige pflanzliche Stoffe, ferner vom Boden stammende Stoffe wie Erde und Steine.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesEurLex-2 EurLex-2
Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Ils vendent parce qu' ils divorcentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie riefen sogar Spezialisten zur Hilfe, die versuchten, den Vogel mit Netzen an langen Stielen einzufangen.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.LDS LDS
Schneidet man den Stiel gleich oberhalb des Fußteils ab, bildet er einen neuen Stiel und Schirm aus (ganz rechts).
Tu leur as offert des hippodromesLiterature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.