GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Tadel oor Frans

Tadel

/ˈtaːdl̩/ naamwoordmanlike
de
Schimpfe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reproche

naamwoordmanlike
Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.
 GlosbeMT_RnD

réprimande

naamwoordvroulike
Unbegründeter Tadel ist manchmal eine Form der Schmeichelei.
Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
 GlosbeMT_RnD

blâme

naamwoordmanlike
fr
Opinion défavorable qu’on exprime à propos de quelqu’un ou de quelque chose
Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
Nous la blâmâmes pour son comportement.
 fr.wiktionary2016

En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

critique · observation · répréhension · admonestation · gronderie · semonce · condamnation · engueulade · persuasion · remontrance

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

tadel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Geen vertalings nie

Soortgelyke frases

tadeln
admonester · aggraver · blâmer · censurer · critiquer · disputer · désapprouver · enguirlander · envenimer · faire des reproches · gronder · insulter · morigéner · offenser · prendre à partie · reprendre · reprocher · réprimander · réprimer · réprouver · tancer · trouver à redire · vitupérer
Kleinigkeiten tadeln
chicaner
ohne Tadel sein
être irréprochable
Lob oder Tadel
récompense et punition

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à direque la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour ellejw2019 jw2019
H.: Die NGOs sind sicher nicht ohne Fehl und Tadel.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéLiterature Literature
Das ist auch daran zu erkennen, daß er weder eine gerechte Mißbilligung noch einen Tadel darüber zum Ausdruck bringt, daß sie falsche Lehren angenommen haben.
Il m' a donné le fusil et les munitionsjw2019 jw2019
Wäre ich der Schüler und sie die Lehrerin gewesen, hätte ich einen dicken Tadel eingeheimst.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.Literature Literature
Beachten wir, was ihnen über den richtigen Gebrauch der Zunge gesagt wurde: „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr ohne Tadel und unschuldig werdet, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichtspender in der Welt leuchtet, indem ihr euch mit festem Griff an das Wort des Lebens klammert.“ — Phil.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsjw2019 jw2019
Um am letzten Tag ohne Tadel vor Gott stehen zu können, müssen wir ihm auch mit ganzem Herzen und ganzem Sinn dienen.
Un vrai truc de gonzesseLDS LDS
«Ich weiß nicht, ob ich das als Kompliment oder als Tadel auffassen soll», antwortete er zurückhaltend.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailLiterature Literature
Das käme Tadel für Tugend gleich.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceEuroparl8 Europarl8
Erzürnt über Jesu Tadel, antworten die Juden: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumjw2019 jw2019
Mir gegenüber war er gütig und verlor kein Wort über mein Entweichen, kein Lob, keinen Tadel.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
Der König erteilte ihm daraufhin einen scharfen Tadel und schickte ihn im Juli 1324 in seine Diözese, wo er die Vorbereitungen für den Krieg mit Frankreich überwachen sollte.
J' étais dans le commando CanadaWikiMatrix WikiMatrix
Sie haben sich am ersten Tag einen Tadel eingehandelt.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Was dir soeben weitere fünf Tadel eingebracht hat!»
Je devais savoir ce que j' avais faitLiterature Literature
Er entfernte den heftigen Tadel nicht aus den heiligen Schriften, obwohl er sich teilweise auch gegen ihn selbst richtete.19
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;LDS LDS
Daher das Lockere ihrer Sitten, daher der Tadel, mit dem minderwertige Geister sie überhäufen.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementLiterature Literature
Manche lügen, um der Strafe für ein Unrecht, das sie begangen haben, zu entgehen, um Schwierigkeiten oder Unbequemlichkeiten zu vermeiden oder sich einem Tadel zu entziehen.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?jw2019 jw2019
Lob bewirkt mehr als Tadel.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesjw2019 jw2019
Die Schriftstelle war wie ein sanfter Tadel.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.LDS LDS
9 Nach den Artikeln 38 bis 40 des Dekrets vom 10. März 1964 können Zollspediteure, die sich nicht an die vom CNSD festgelegte Gebührenordnung halten, mit Disziplinarstrafen belegt werden, die vom Tadel bis - im Wiederholungsfall - zur vorübergehenden Streichung aus dem Register und bei zweimaliger vorübergehender Streichung innerhalb von fünf Jahren durch den Bezirksrat bis zur endgültigen Streichung reichen können.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.EurLex-2 EurLex-2
* König Benjamin erklärte, dass wir „in den Augen Gottes nicht mehr ohne Tadel befunden“ werden (Mosia 3:22), wenn wir über das Wort Gottes unterwiesen wurden.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeLDS LDS
In der Küche sank die tränenüberströmte Doris Emmott unter dem strengen Tadel von Gudgeon in sich zusammen.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesLiterature Literature
Entschuldigen Sie, Herr Bonde, nachdem Sie alle tadeln wollen, tadele ich Sie nun wegen Unkenntnis der Verträge.
Je ne tue pas de prisonnierEuroparl8 Europarl8
Welchen Tadel aus Gottes Wort verdient auch die Geistlichkeit der Christenheit, und warum?
Partons, Earljw2019 jw2019
Einen solchen Tadel erhob er gegen das reuelose Kapernaum, wo er selbst viele seiner Machttaten gewirkt hatte.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaisejw2019 jw2019
Nimm jede Gelegenheit wahr, deine Wirkung zu entfalten, damit deine Anleitungen ohne Tadel sind.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k