Textdichter oor Frans
Textdichter
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
librettiste
parolier
Da ich aber als Textdichter und Schriftsteller bekannt war, wußten viele Leute, wer ich war, und nannten mich bei meinem richtigen Namen.
Cependant, comme j’étais un écrivain et un parolier connu, de nombreuses personnes savaient qui j’étais et m’appelaient même par mon véritable nom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit ergeben sich sieben Strophen: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ Gott Heilger Geist, du Tröster wert Ihr' Anschläg, Herr, zunichte mach So werden sie erkennen doch Verleih uns Frieden gnädiglich Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit Der unbekannte Textdichter formte daraus sechs Sätze, indem er die Strophen 1, 3, 6 und 7 unverändert ließ, dabei 3 durch Rezitative erweiterte und 6 mit 7 zusammenfasste, hingegen 2, 4 und 5 zu den entsprechenden Sätzen der Kantate umdichtete.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsWikiMatrix WikiMatrix
Ist in Fällen wie im Ausgangsverfahren, in denen der Betreiber eines Rehabilitationszentrums in seinen Räumlichkeiten Fernsehgeräte installiert, zu denen er ein Sendesignal übermittelt und so die Fernsehsendungen wahrnehmbar macht, die Frage, ob eine öffentliche Wiedergabe vorliegt, nach dem Begriff der „öffentlichen Wiedergabe“ aus Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 oder aus Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 zu beurteilen, wenn mit den wahrnehmbar gemachten Fernsehsendungen die Urheberrechte und Leistungsschutzrechte einer Vielzahl von Beteiligten, insbesondere Komponisten, Textdichter und Musikverleger, aber auch ausübende Künstler, Tonträgerhersteller und Urheber von Sprachwerken sowie deren Verlage, betroffen sind?
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondEurLex-2 EurLex-2
c) Komponisten, Textdichter oder Verleger, die die Vermittlungstätigkeit der GEMA in Anspruch nehmen wollen, müssen einen Berechtigungsvertrag unterzeichnen, - in dem sie der GEMA alle ihnen gegenwärtig zustehenden und zukünftig entstehenden Rechte übertragen;
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEurLex-2 EurLex-2
1934 traf er mit dem Komponisten und Textdichter Stephan Weiss zusammen, mit dem er bis zu seiner Emigration im team zusammenarbeitete.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.WikiMatrix WikiMatrix
Bei vielen Stücken arbeitete er mit dem Textdichter Erich Meder zusammen.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireWikiMatrix WikiMatrix
Seit 1962 arbeitete er beim Songwriting mit dem Textdichter Vinicius de Moraes zusammen.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »WikiMatrix WikiMatrix
Patrick Gilmore ist der Name folgender Personen: Patrick Gilmore (Komponist) (1829–1892), US-amerikanischer Komponist, Musiker und Textdichter Patrick Gilmore (Produzent), Videospielproduzent und Filmregisseur Patrick Gilmore (Schauspieler) (* 1976), kanadischer Schauspieler
Deux Trois, comprisWikiMatrix WikiMatrix
Das Evangelium enthält die Zusage Jesu: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet in meinem Namen, wird er's euch geben“, die der unbekannte Textdichter für den 1. Satz der Kantate wählte.
Appelez un médecinWikiMatrix WikiMatrix
Im Jahr 1962 heiratete sie den Textdichter Sheldon Harnick, der für seine Arbeit an Fiddler On The Roof am bekanntesten war, jedoch ließen sie sich nach einem Jahr wieder scheiden.
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieWikiMatrix WikiMatrix
(4) Gegenüber den Textdichtern und Komponisten nehmen dabei die Musikverlage eine Sonderstellung ein weil sie keine Urheber, d.h. Schöpfer von Musikwerken sind, sondern aufgrund der ihnen von den Urhebern übertragenen Nutzungsrechte die Musikwerke vervielfältigen und verbreiten.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEurLex-2 EurLex-2
März 1974 - Rechtssache 127/73, "BRT II", Slg. 1974, S. 316 - für die Beurteilung der "Unangemessenheit" von Satzungsbestimmungen einer Verwertungsgesellschaft festgestellt, daß zu prüfen ist, ob die Verwertungsgesellschaft durch ihre Satzungsbestimmung allen beteiligten Interessen so Rechnung trägt, daß ein ausgewogenes Verhältnis besteht zwischen dem Hoechstmaß an Freiheit für Textdichter, Komponisten und Verleger, über ihr Werk zu verfügen (nachfolgend "Verfügungsfreiheit" genannt) und einer wirkungsvollen Verwaltung der Rechte dieser Personen durch die Verwertungsgesellschaft (nachfolgend "Funktionsinteresse" genannt).
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Andere Verwertungsgesellschaften bestehen nur für Bereiche, mit denen sich die GEMA nicht befaßt. Interessen an der Gründung einer Verwertungsgesellschaft auf dem Teilbereich der audio-visuellen Kommunikationsmittel konnten nicht verwirklicht werden, da die GEMA durch die Gestaltung der Berechtigungsverträge diesen Teilbereich erfaßt und alle ihre Mitglieder und damit praktisch alle deutschen Komponisten und Textdichter auch insoweit an sich gebunden hat.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantEurLex-2 EurLex-2
Hierauf hat auch Generalanwalt Henri Mayras in seinen Schlussanträgen vom 12. Februar 1974 in der Rechtssache "BRT-II" (Slg, 1974, S. 325) hingewiesen, wenn er ausführt, "daß bestimmte Musikverbraucher wie Schallplattenhersteller, öffentliche und private Rundfunk- und Fernsehanstalten auf dem Markt eine so starke Stellung haben, daß sie die Textdichter und Komponisten in ein Abhängigkeitsverhältnis bringen können, indem sie die Abtretung bestimmter Werke, vor allem der erfolgsträchtigen, deren Nutzung besonders interessant ist, von ihnen verlangen," und weiter darlegt, daß für die "Gefährlichkeit dieser Situation" eine Verwertungsgesellschaft einen "unerläßlichen Schutz" gewähre.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiEurLex-2 EurLex-2
Der unbekannte Textdichter bezieht sich nur in allgemeiner Weise auf die Lesungen und betont den Aspekt, dass der Glaubende, der sich von Gott so sehr geliebt weiß, wie es Weihnachten zeigt, sich nicht mehr um Belange der „Welt“ zu sorgen braucht.
Raphaël VanthuyneWikiMatrix WikiMatrix
An der Universität war ich als Schriftsteller, Textdichter und Sänger bekannt.
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?jw2019 jw2019
In Griechenland müssen „Geschäfte und Unternehmen verschiedenster Art, die Musik sekundär nutzen“, Urheberrechtsgebühren an Einrichtungen für die gemeinsame Verwertung von Rechten des geistigen Eigentums von Komponisten und Textdichtern (kurz: Verwertungsgesellschaften) entrichten.
En Angleterre ou en Amériquenot-set not-set
In Griechenland sind gegenüber den Gesellschaften zur kollektiven Wahrnehmung von Rechten an geistigem Eigentum von Komponisten und Textdichtern Fragen in Bezug auf die Transparenz, die willkürliche Kostenveranschlagung, die überhöhte Kostenansetzung und den Missbrauch der beherrschenden Stellung aufgeworfen worden.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementnot-set not-set
65 Nach alledem ist auf die ersten drei Fragen zu antworten, dass in einer Rechtssache wie der des Ausgangsverfahrens, in der durch die Verbreitung von Fernsehsendungen über Fernsehgeräte, die der Betreiber eines Rehabilitationszentrums in seinen Räumlichkeiten installiert hat, die Urheberrechte und Leistungsschutzrechte einer Vielzahl von Betroffenen, insbesondere Komponisten, Textdichtern und Musikverlegern, aber auch ausübenden Künstlern, Tonträgerherstellern und Urhebern von Sprachwerken sowie deren Verlagen, betroffen sein sollen, die Frage, ob ein solcher Sachverhalt eine „öffentliche Wiedergabe“ darstellt, sowohl nach Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 als auch nach Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 zu beurteilen ist, und zwar anhand derselben Auslegungskriterien.
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
Im gleichen Jahr begann eine lange und erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Textdichter und Produzenten Kurt Feltz.
Belle victoire mon amiWikiMatrix WikiMatrix
Ein unbekannter Textdichter formte den Choral zu einem Kantatentext um, indem er die Strophen 1, 3, 5, 7 und 8 beibehielt, 3 und 5 erweitert durch Rezitative, und 2, 4 und 6 zu Arien umformulierte.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localWikiMatrix WikiMatrix
Der unbekannte Textdichter nimmt die Worte des Kranken „Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen“ als Ausgangspunkt für die Empfehlung, diese vertrauensvolle Haltung auch im Angesicht des Todes zu bewahren.
Es- tu de Konya?WikiMatrix WikiMatrix
Der unbekannte Textdichter betonte den im Evangelium vorgegebenen Gegensatz der Gerechtigkeit Gottes und der Ungerechtigkeit des Menschen.
vu le traité instituant la Communauté européenneWikiMatrix WikiMatrix
Er war der Textdichter der österreichischen Kaiserhymne von 1854 „Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser, unser Land!“.
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsWikiMatrix WikiMatrix
(3) Berechtigte im Sinne des Berechtigungsvertrages können nur Komponisten, Textdichter und Musikverlage sein.
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreEurLex-2 EurLex-2
Der unbekannte Textdichter sieht die Auferweckung des Mädchens als Vorzeichen der Auferstehung, die mit gemischten Gefühlen, Furcht und Hoffnung, erwartet wird.
Laisse- la être la premièreWikiMatrix WikiMatrix
59 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.