Thermometer oor Frans

Thermometer

naamwoord, Noun onsydig

Quecksilber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

thermomètre

naamwoord manlike

Messgerät zur Bestimmung der Temperatur.

instrument de mesure de la température

Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

mètre

noun verb

Thermographe

thermometer

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

thermomètre

naamwoord manlike

Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

voorbeelde

Medizinische Thermometer — Teil 4: Anforderungen an elektrische Thermometer zur kontinuierlichen Messung
Thermomètres médicaux — Partie 4: Fonctionnement des thermomètres électriques de mesurage continu

Sehen Sie das Thermometer und das Hygrometer?
Vous voyez le thermomètre et l’hygromètre ?

Thermometer, Handthermometer nicht für medizinische Zwecke
Thermomètres,Thermomètres manuels à usage non médical

Medizinische Thermometer — Teil 5: Anforderungen an Infrarot- Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)
Thermomètres médicaux — Partie 5: Performance des thermomètres auriculaires (avec dispositif à maximum)

«Das ist das einzige im Hotel», sagte der Kellner und reichte mir das Thermometer.
« C’est le seul que j’aie trouvé dans l’hôtel », dit le valet de chambre et il me tendit le thermomètre.

Die Temperatur der Platte wird durch ein Bimetall-Thermometer gemessen, dessen Temperaturfühler in der Mitte der Platte mit gutem Wärmekontakt angebracht ist.
La température de la plaque est mesurée à l'aide d'un thermomètre bimétal dont le capteur est placé au milieu de la plaque avec un bon contact thermique.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.
Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

Die Analysen von temperaturempfindlichen biologischen Verbindungen in den Sedimenten könnten zur Quantifizierung von Temperaturveränderungen in der Vergangenheit hinzugezogen werden, für Zeiten also, in denen kein Thermometer zur Verfügung stand.
Les analyses des composants biologiques sensibles aux températures que l'on retrouve dans les sédiments peuvent être utilisées pour quantifier les changements de température antérieurs, aux périodes où les thermomètres n'existaient pas encore.

Das digitale Thermometer einer Werbetafel zeigte eine Temperatur von sechs Grad an.
Sur l’accotement, le thermomètre à affichage digital d’un panneau signalait 5°6.

Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert
Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux

Kittiwake schob ihm sicherheitshalber ein Thermometer in den Mund.
Kittiwake lui fourra un thermomètre dans la bouche pour s’en assurer.

// // Die Thermometer werden in gut umgewälzten Wasserbädern mit Normalthermometern verglichen.
// // Ce contrôle est effectué à au moins deux températures différant d'au moins 4 °C, comprises entre 35,5 °C et 42,0 °C.

ein Thermometer, das im Bereich # °C auf ± # °C genau ist
Un thermomètre d

Extremwerte der Temperatur können erst seit der Einführung der Maximum- und Minimum-Thermometer 1879 festgestellt werden.
Les valeurs extrêmes des températures ne peuvent être établies que depuis l'introduction des thermomètres à maximum et minimum en 1879.

Kuchen- und Glasurtester (Sonden und Thermometer)
Testeurs de gâteaux et de glaçages (sondes et thermomètres)

Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.

Er hat starkes Fieber. »Du hasst Glick«, sagt der Arzt und schaut auf das Thermometer.
Il a une forte fièvre. - Tou as dé la veine, dit le toubib en regardant le thermomètre.

Wetterstationen, Thermometer, Regenmessvorrichtungen, Pollenmessvorrichtungen, wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, Film- und optische Apparate und Instrumente, Wäge-, Messapparate
Stations météorologiques, thermomètres, pluviomètres, appareils de mesure du pollen, appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, cinématographiques et optiques, appareils de pesage et de mesurage

Manometer, Mano-Vakuummeter, Barometer, Höhenmesser, Thermometer, Thermo-Hydrometer, Hydrometer, Druckmessfühler, Durchflussmessgerät, Druckmittler (Messgerät), Messwandler (Messgerät)
Manomètres, manomètres à vide, baromètres, altimètres, thermomètres, thermo-hydromètres, hydromètres, sondes manométriques, débitmètres, détecteurs de pression (appareils de mesure), transducteurs (appareils de mesure)

Das Thermometer an dem Baum im Vorgarten zeigte minus elf Grad.
Le thermomètre cloué à l'arbre de la cour indiquait – 11 °C.

Soll das etwa heißen, Sie beschäftigen sich hier damit, toten Leuten ein Thermometer in den Hintern zu stecken?
Vous passez votre temps à fourrer un thermomètre dans le cul des macchabées ?

B. Manometer, Barometer, Sphygmomanometer, andere Thermometer als Fieberthermometer).
b) dans d’autres dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public (par exemple, manomètres, baromètres, sphygmomanomètres, thermomètres autres que les thermomètres médicaux).

Die nach Beendigung der Trocknung erreichte Lufttemperatur wird von einem eingebauten Thermometer abgelesen.
On relève la température atteinte par l'air à la fin du séchage grâce à un thermomètre incorporé.

Wägeapparate und -instrumente, Nämlich Personenwaagen und Küchenwaagen, Meßapparate und -instrumente, Nämlich Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Barometer und Hygrometer [Feuchtigkeitsmesser], Elektrische Haushalts- und Küchengeräte, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, nämlich Radios, Stechuhren [Zeiterfassungsgeräte]
Appareils et instruments de pesage, À savoir balances pèse-personne et Balances de cuisine, Appareils et instruments de mesure, À savoir thermomètres à usage non médical, Baromètres et Hygromètres, Appareils domestiques électriques pour la cuisine compris dans la classe 9, à savoir appareils radio, horloges de contrôle (minuteries) pour enregistrer le temps

Obwohl die Sonne herabbrannte, stieg das Thermometer selten über fünfzehn Grad Celsius.
Même quand les rayons du soleil étaient au plus haut, le thermomètre indiquait rarement plus de 15 °C.