thermonuklear oor Frans

thermonuklear

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

thermonucléaire

adjektief

Was immer sie darunter schmuggelt, muss thermonuklear sein.
Quoi qu'elle fasse passer en contrebande là dessous, ce doit être thermonucléaire.

voorbeelde

China ist nicht nur Partner in den zwei großen EU-Projekten: dem experimentellen thermonukleare Reaktor ITER und dem Satellitennavigationsprojekt Galileo. Darüber hinaus hat das Land seine Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen intensiviert und ist so zu einem der größten Partner aus einem Drittland geworden.
La Chine a non seulement rejoint les deux projets majeurs de l'UE (ITER, le réacteur thermonucléaire expérimental, et le projet de navigation par satellite Galileo), mais a également augmenté sa participation dans les programmes-cadres de recherche en devenant ainsi l'un des plus grands pays tiers partenaires de l'UE.

Diese Maßnahmen stellen sich entweder als ein "Next European Torus" (NET) oder als ein internationaler thermonuklearer Experimentalreaktor (ITER) dar, der zusammen mit den drei anderen grossen Fusionsprogrammen der Welt (Japan, Rußland, Vereinigte Staaten) zu entwerfen wäre;
Ce dispositif se présentera sous la forme soit d' un "Next European Torus" (NET), soit d' un réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), conçu en collaboration avec les trois autres grands programmes de fusion mondiaux (Japon, Russie et États-Unis);

(17) Erklärung des „thermonuklearen“ Brennvorgangs: siehe 3.9.
(17) Pour l'explication du processus de combustion thermonucléaire, cf. le paragraphe 3.9.

Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine Schrift veröffentlicht, in der die Arbeit des spezifischen FTE Programms der Gemeinschaft auf dem Gebiet der gesteuerten thermonuklearen Kernfusion dargelegt wird, das Bestandteil des Vierten FTE Rahmenprogramms ist.
La DG XII de la Commission européenne a publié une brochure décrivant les travaux du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée, qui relève du quatrième programme-cadre de RDT.

Diese Aktion soll dazu beitragen, daß die Grundlagen für den Beschluß über einen Versuchsreaktor und seinen Bau sowie neue aussichtsreiche Konzepte im Bereich der thermonuklearen Fusion auf lange Sicht weiterverfolgt werden.
Cette action clé vise à poursuivre l'établissement des bases nécessaires à la décision concernant un réacteur expérimental et à sa construction éventuelle ainsi que des concepts de base et des technologies à plus long terme.

In Synergie mit experimentellen Maßnahmen werden sich Arbeiten in theoretischer Physik vornehmlich auf die Interpretation von Versuchsergebnissen, die Modellierung thermonuklearer Plasmen und die Entwicklung innovativer Konzepte konzentrieren.
En synergie avec les activités expérimentales, les activités de physique théorique se concentreront particulièrement sur l'interprétation des résultats expérimentaux, la modélisation des plasmas thermonucléaires et le développement de concepts innovants.

Die europäischen Forschungsminister haben am 26. November im Rat "Wettbewerbsfähigkeit" einstimmig für Cadarache (Frankreich) als europäischen Standort für den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) gestimmt.
Suite à une décision unanime des ministres européens de la Recherche lors du Conseil "Compétitivité" du 26 novembre, le site de Cadarache (France) a été choisi comme candidat européen pour accueillir le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).

in der Erwägung, daß der Rat in seinem Beschluß (1) vom 22. Juni 1998 die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) genehmigt hat -
considérant que le Conseil, par décision (1) du 22 juin 1998, a approuvé la prorogation de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER),

Die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika tragen zur internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion und insbesondere zu den Arbeiten am Internationalen Thermonuklearen Experimentalreaktor (ITER) bei.
CONSIDÉRANT que la Communauté et les États-Unis d'Amérique participent à la coopération internationale dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et, en particulier, aux activités portant sur le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER);

88/229/Euratom: Beschluss der Kommission vom 26. Februar 1988 betreffend den Abschluß einer Vereinbarung über eine Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika durch die Kommission für die und im Namen der Gemeinschaft
88/229/Euratom: Décision de la Commission du 26 février 1988 concernant la conclusion d'un accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) aux côtés du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique, par la Commission pour le compte et au nom de la Communauté

Im Rahmen dieser Strategie sollte die Perspektive des Baus eines Versuchsreaktors im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit, wie beim Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER), weiterverfolgt werden.
Dans l'optique de cette stratégie, le projet de construction d'un réacteur expérimental devrait être mené dans le cadre de la coopération internationale, par exemple dans le cadre du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).

in der Erwägung, dass der Entwurf des Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors ein kapitalintensiver Entwicklungsschwerpunkt für die Kernfusion als eine mögliche neue Energiequelle der Zukunft geworden ist und dass ein eventueller Beitrag zum Energiemarkt erst äußerst langfristig zu erwarten ist,
considérant que le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER est devenu un centre à forte intensité de capital de développement de fusion nucléaire, nouvelle source potentielle d'énergie pour l'avenir, et que son éventuelle contribution au marché de l'énergie ne peut être attendue que sur le très long terme,

Kontrollierte thermonukleare Fusion // // 60,0 (1) // - Fusionstechnologie und -sicherheit // 60,0 // // - Reaktorstudien // // // - Unversehrtheit von Materialien // // // - Risikobewertung und Sicherheitsstudien // // // - Labor für die Tritiumbehandlung // // // Insgesamt // // 448,3
Fusion thermonucléaire contrôlée // // 60,0 (1) // - technologie et sécurité de la fusion: // 60,0 // // - études des réacteurs // // // - intégrité des matériaux // // // - évaluation des risques et études de sécurité // // // - laboratoire de manipulation du tritium // // // Total // // 448,3

"Zukünftige Beobachtungen vergleichbarer Ereignisse werden uns dabei helfen zu verstehen, ob es sich um eine Art von thermonuklearer Explosion handelt, die lichtschwache Supernova des kollabierenden Kerns eines Sterns ohne Hülle, oder um das Erlöschen eines massereichen Sterns, durch das ein schwarzes Loch und ein Fall-Back entstehen", schlussfolgert die Studie.
«Des observations futures d'évènements similaires nous aideront à comprendre si ceux-ci constituent une forme d'explosion thermonucléaire, des supernovae à faible luminosité créées par effondrement du noyau d'étoiles dénudées de masse moyenne ou encore la mort d'étoiles très massives induisant la formation et le repli d'un trou noir», conclut l'étude.

Im Fragebogen wurden Themen wie das Siebente Rahmenprogramm (RP7) und dessen Budget, das ITER-Projekt (Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor) und der Europäische Forschungsrat angesprochen.
Le questionnaire portait sur des questions telles que le septième programme-cadre (7e PCRD) et son budget, le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), et le Conseil européen de la recherche (CER).

Daß thermonukleare Interkontinentalraketen
Que des missiles thermonucléaires intercontinentaux

Das mehrjährige Programm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Kernenergie soll alle Forschungsmaßnahmen, technologischen Entwicklungen, internationalen Kooperationen, Verbreitungs- und Nutzungsmaßnahmen sowie Ausbildungsmaßnahmen in den folgenden Bereichen umfassen: _ Abfallbehandlung und -lagerung; _ kontrollierte thermonukleare Fusion; _ andere Euratom-Maßnahmen; _ die Euratom-Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Le programme pluriannuel d'activités de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire comprend toutes les actions de recherche, de développement technologique, de coopération internationale, de diffusion et de valorisation ainsi que les formations dans les domaines suivants : _ le traitement et le stockage des déchets ; _ la fusion thermonucléaire contrôlée ; _ les autres activités relevant du traité Euratom ; _ les activités du Centre commun de recherche relevant du traité Euratom.

Dies beträfe Großprojekte im Rahmen des vorgeschlagenen europäischen Raumfahrtprogramms sowie das ITER-Projekt (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor).
Il s’agirait de projets à grande échelle relevant de la proposition de programme spatial européen ainsi que du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER)

Die USA haben bekannt gegeben, dass sie ihren finanziellen Beitrag zu dem Projekt "internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor (ITER)" aus inländischen Haushaltsgründen ein Jahr lang aussetzen werden.
Les États-Unis viennent d'annoncer la suspension d'un an de leur participation financière au projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) pour des raisons budgétaires domestiques.

Die Strategie Europa 2020, das ITER-Programm (International Thermonuclear Experimental Reactor - Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor), der Europäische Auswärtige Dienst (European External Action Service) und die Finanzaufsichten gehören zu den Beispielen, die eine Finanzierung benötigen.
La stratégie "Europe 2020", le programme pour le réacteur thermonucléaire expérimental international, le service européen pour l'action extérieure et les organes de supervision financière sont des exemples de projets qui doivent être financés.

Im Zuge der Vorbereitung der Errichtung des Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) ist eine Gruppe von Vertretern europäischer Forschungsinstitute für Kernfusion zusammengekommen, um ein hoch spezialisiertes Schulungsprogramm für die nächste Generation von Kernforschern zu erarbeiten.
Tandis que les préparatifs de construction du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) se poursuivent, un groupe d'instituts européens de recherche sur la fusion nucléaire a convenu de créer un programme de formation spécialisée de haut niveau destiné à la prochaine génération de chercheurs en fusion nucléaire.

Interessanterweise rief Francis Kardinal Spellman Anfang der 60er Jahre die Bevölkerung auf, „darum zu beten, daß die Welt vor einem ‚thermonuklearen Harmagedon‘ verschont bleibe“.
Il faut noter qu’au début des années 1960 le cardinal Spellman demanda que “des prières soient dites pour épargner au monde un ‘Harmaguédon thermonucléaire’”.

- DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNG zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, und Atomic Energy of Canada Limited, von der kanadischen Regierung zur durchführenden Stelle ernannt, über die Beteiligung Kanadas am Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft zur Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER)
- ACCORD de mise en oeuvre entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et l'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER)

[1] Ursprüngliche Bezeichnung: „Internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor“ (International Thermonuclear Experimental Reactor).
[1] Réacteur thermonucléaire expérimental international.

die Partner sollten die Zusammenarbeit im Bereich der Kernforschung verstärken, damit sich Brasilien an dem Projekt ITER (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) zur Erzeugung thermonuklearer Energie beteiligen kann;
il faudrait renforcer la coopération dans la recherche nucléaire pour que le Brésil puisse participer au projet ITER (Réacteur thermonucléaire expérimental international) sur la production d’énergie thermonucléaire;