Untertanin oor Frans

Untertanin

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sujet

naamwoord manlike

sujette

naamwoord vroulike

Und eine loyale Untertanin sein?
Seras-tu un sujet loyal?

voorbeelde

Ich bin eine getreue und gläubige Untertanin
Je suis un sujet fidèle et loyal

Du bist eine wahrhaft loyale Untertanin!
Tu es vraiment un sujet très loyal !

Als britische Untertanin lebe ich in einem Land, das sich mit Großbritannien im Kriegszustand befindet.
Je suis une citoyenne britannique résidant dans un pays contre lequel l’Angleterre est en guerre.

Zu Beginn des Jahres 1429 schickte der bereits kranke Herzog seine Untertanin Jeanne d’Arc auf eine Pilgerreise nach Saint-Nicolas-de-Port, handelte sich aber nur ihre Vorwürfe wegen seines ausschweifenden Lebenswandels ein (sie riet ihm, seine Mätresse Alison du May zu verlassen).
Au début de l'année 1429, Charles II, malade, fait venir Jeanne d'Arc en pèlerinage à Saint-Nicolas-de-Port, mais celle-ci lui reproche sa vie dissolue et lui conseille de renvoyer sa maîtresse, Alison du May.

Ich bin nicht seine Untertanin, ich bin Sizilianerin, und er hat kein Recht, mich in seinen Dienst zu zwingen.
Je ne suis pas l’un de ses sujets ; je suis sicilienne.

Ich bin nicht deine Untertanin, und selbst wenn, ich würde trotzdem an Deck gehen.
Je ne suis pas votre sujette, et même si je l’étais, j’irais quand même sur le pont.

Warum sollte ich mich dafür entscheiden, Untertanin zu sein, wenn es mir freisteht, Bürgerin zu werden?
Pourquoi choisirais-je d’être un sujet alors que je peux être une citoyenne ?

Die Dame in Schwarz neben ihm ist Untertanin des österreichischen Kaisers.
La dame en noir à côté de lui est sujet de l’empereur d’Autriche.

Suus war eine Freundin, keine Untertanin.
Suze était une amie, pas une favorite.

Aber er wollte allen erzählen, wie elend sie versagt hatte, als Untertanin und als Frau.
Mais il leur dirait à tous qu’elle avait manqué lamentablement à son devoir de sujette et de femme.

Nur weil du ein Prinz bist, macht mich das noch lange nicht zu deiner Untertanin.
Le fait que tu sois un prince ne fait pas de moi ta sujette.

Und eine loyale Untertanin sein?
Seras-tu un sujet loyal?

Dank meiner Schwester– meiner Komplizin, meiner Untertanin, meinem Geschöpf– bestätigte ich mein unabhängiges Selbst.
Grâce à ma sœur — ma complice, ma sujette, ma créature — j’affirmais mon autonomie.

Als eine Untertanin Englands erwartet man dieselbe Königstreue von Euch wie von mir.
En tant que serviteur de l’Angleterre, vous êtes tenue aux mêmes devoirs que moi.

Im Prinzip ist er der König und sie seine Untertanin.
Dans le principe, il est le roi et elle est sa sujette.

Bei meiner letzten Nachfrage, Lord Bradley, war ich noch britische Untertanin.
Si je ne m'abuse, Lord Bradley, je suis encore un sujet britannique.