Unterteil oor Frans

Unterteil

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bas

naamwoord manlike

Es ist nur so, dass das Unterteil eines Schlafanzuges keine Hosen sind.
C'est juste que ce bas de pyjama, n'est pas un pantalon.

partie bas inférieur

partie inférieure

vroulike

Soortgelyke frases

festverglastes unterteil
partie basse fixe

voorbeelde

Wir können auch die Bevölkerung nicht unterteilen in diejenigen, die rechtzeitig fliehen konnten und jetzt warten, daß der Wiederaufbau vorankommt, um dann zurückzukehren, und diejenigen, die da geblieben sind und gelitten haben; denen können wir jetzt nicht sagen "baut mal auf" , bis die anderen sehen, man kann wieder zurückkommen.
Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.

.10.1 Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, dass derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen.
.10.1 Dans le cas où l’administration de l’État du pavillon est convaincue que l’installation de telles portes est d’une nécessité absolue, des portes étanches à l’eau de construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches d’entrepont des espaces à cargaison.

c) Die monoklonalen Antikörper sind entsprechend folgenden Kriterien in vier Panele zu unterteilen:
c) Les anticorps monoclonaux doivent être groupés en quatre panels de la manière suivante.

Sie sind der Meinung, dass es im vorliegenden Fall nicht notwendig ist, den Gesamtmarkt für die Erbringung von Datenanalysediensten zu unterteilen.
Dans la présente affaire, elles ne jugent pas nécessaire de segmenter le marché, pris globalement, de la fourniture d’analyses de données.

Im Falle abgepackter Butter sind Molkereibutter und Plattenfette getrennten Märkten zuzurechnen, und der Markt für abgepackte Molkereibutter ist darüber hinaus in zwei weitere Märkte zu unterteilen, nämlich den Markt für den Einzelhandel und den OOH-Markt.
En ce qui concerne le beurre en paquet, le beurre laitier et les matières grasses végétales appartiennent à des marchés distincts, et le marché du beurre laitier en paquet doit encore être subdivisé en beurre en paquet vendu aux détaillants et beurre en paquet vendu au secteur de la restauration hors domicile.

Am Tisch ist ein Unterteil (11,13,15) der Adapteranordnung (1) montiert, welches ein zweites Kupplungsteil (15) umfasst.
Une partie inférieure (11, 13, 15) de l'arrangement adaptateur (1) est montée sur la table, laquelle comprend une deuxième partie d'accouplement (15).

Bekleidung, Nämlich, Oberteilen, Unterteile, Hemden, T-Shirts, Unterhosen, Jeans, Shorts
Vêtements, À savoir, Hauts, Dessous, Chemises, T-shirts, Caleçons (slips), Jeans, Shorts

selbstkopierendes Papier (wobei offengelassen wird, ob der Markt weiter in Papier auf Rollen und Papier in Blättern zu unterteilen ist),
le papier autocopiant (en laissant ouverte la question de savoir si le marché devrait être subdivisé en bobines et en feuilles);

Der neue Rotor (2) ist dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (2) oder dessen Schmutzfangteil (4) aus einem Unterteil (41) und einem Oberteil (42) besteht, daß im Unterteil (41) untere Leitwandteile (46) und im Oberteil (42) obere Leitwandteile (48) angeordnet sind, daß das Unterteil (41) und das Oberteil (42) deckungsgleich zueinander miteinander verschweißt sind, daß die Leitwandteile (46, 48) in die Schweißverbindung (40) inbezogen sind und daß in zumindest einem Teil der Leitwände (45) ein-oder beidseitig von oder in einer Ebene der Schweißverbindung (40) Durchbrechungen (47') vorgesehen sind, die von den Leitwänden (45) begrenzte Kammern (45') des Schmutzfangteils (4) miteinander flüssigkeitsdurchlässig verbinden.
L'invention est caractérisée en ce que le rotor (2) ou son élément de rétention d'impuretés (4) comprend une partie inférieure (41) et une partie supérieure (42), en ce qu'il est prévu, dans la partie inférieure (41), des éléments déflecteurs inférieurs (46) et, dans la partie supérieure (42), des éléments déflecteurs supérieurs (48), en ce que la partie inférieure (41) et la partie supérieure (42) sont soudées entre elles de manière à coïncider, en ce que les éléments déflecteurs (46, 48) sont encastrés dans l'assemblage soudé (40), et en ce que, dans au moins une partie des parois déflectrices (45), des ouvertures traversantes (47') sont ménagées d'un côté, ou des deux côtés de l'assemblage soudé ou dans un plan de cet assemblage, ouvertures qui relient entre elles, avec écoulement de fluide, les chambres (45') de l'élément de rétention d'impuretés (4), délimitées par lesdites parois déflectrices (45).

.10.1 Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, daß derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen.
.10.1 Dans le cas où l'administration de l'État du pavillon est convaincue que l'installation de telles portes est d'une nécessité absolue, des portes étanches à l'eau de construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches d'entrepont des espaces à cargaison.

Dampfgarer umfassend ein Unterteil (3) mit hochgezogenen Seitenwänden (3a), wobei die Seitenwände zwei lange (3a) und zwei kurze Seiten umfassen, mit an den gegenüberliegenden langen Seitenwänden (3a) diametral versetzt zueinander angebrachten Griffen (2); einen Deckel (11) mit einer Zarge (12), einem Deckelkörper (13), einem Deckelgriff (15), und mehreren Öffnungen (16) zum Druckausgleich und mindestens einen Dampfgareinsatz (21, 31) zum Einsetzen in das Unterteil (3) wobei der Dampfgareinsatz (21, 31) mit Durchbrüchen (24) zum Durchströmen von Dampf versehen ist und mit versetzt angeordneten Griffen (22, 32).
L'invention concerne un cuiseur à vapeur, comprenant : une partie inférieure (3) à parois latérales relevées (3a), les parois latérales comprenant deux côtés longs (3a) et deux côtés courts, et des poignées (2) étant installées diamétralement décalées l'une par rapport à l'autre sur les parois latérales opposées des côtés longs (3a); un couvercle (11) avec un châssis (12), un corps de couvercle (13), une poignée de couvercle (15) et plusieurs ouvertures (16) pour l'équilibrage de pression; et au moins un insert (21, 31) de cuisson à la vapeur destiné à être inséré dans la partie inférieure (3). L'insert (21, 31) de cuisson à la vapeur est pourvu d'ajours (24) pour laisser passer la vapeur et de poignées (22, 32) disposées de manière décalée.

Zur Berücksichtigung der saisonbedingten Preisschwankungen ist das Wirtschaftsjahr in mehrere Abschnitte zu unterteilen und ein Referenzpreis für jeden Abschnitt festzusetzen.
considérant que, pour tenir compte des écarts saisonniers des prix, il y a lieu de diviser la campagne en plusieurs périodes et de fixer un prix de référence pour chacune d'elles;

Ein notwendiges Kriterium bei der Festlegung dieser Politik besteht darin, die Investitionen in verschiedene Kategorien zu unterteilen und sie auf verschiedenen geografischen Märkten zu diversifizieren.
Un élément nécessaire de la définition de cette politique consiste à répartir les investissements en différentes catégories d’objets d’investissement et à les diversifier vers différents marchés géographiques.

Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Sofern eine weitere Unterteilung nicht sinnvoll ist, sind erneut große Teilfolgen zu betrachten, zu varieren, als bestmögliche zur ermitteln, weiter zu unterteilen usw., so daß eine weitere Steigerung des Gewinns erzielbar ist.
Si une subdivision ultérieure n'est pas recommandable, il faut visualiser à nouveau de longues sous-séquences, les modifier, les évaluer comme optimales, les subdiviser à nouveau, etc., de manière à obtenir une augmentation ultérieure du rendement.

IPR-Management läßt sich in drei Kategorien unterteilen: Sammeln von Informationen für die Schaffung neuen geistigen Eigentums, zum Beispiel anhand von wissenschaftlicher und Patentliteratur vor Forschungsbeginn; Schutz von bestehenden Rechten an geistigem Eigentum, d.h.
Par conséquent, la gestion des DPI joue un rôle essentiel dans le cadre du transfert technologique : le processus de transformation des résultats de la recherche menée en laboratoire en une opération fructueuse sur le plan commercial.

Das Gesamtverfahren in mehrere Phasen zu unterteilen, um die Angemessenheit der Dauer einer oder mehrerer dieser Phasen jeweils strikt getrennt von den anderen Phasen zu bewerten, mag in der Tat künstlich sein.
Il peut en effet être artificiel de tenter de scinder la durée globale de la procédure en différentes phases en vue d’estimer le caractère raisonnable de la durée de l’une ou plusieurs de ces phases dans un « isolement clinique » des autres.

Beschließt ein Mitgliedstaat gemäß Nummer 9, die Tage in Bewirtschaftungszeiträume zu unterteilen, so gelten die Bedingungen der Nummern 17.2, 17.3 und 17.4 entsprechend für jeden Bewirtschaftungszeitraum.
Lorsqu'un État membre choisit de diviser les jours en périodes de gestion conformément au point 9, les conditions des points 17.2, 17.3 et 17.4 s'appliquent mutatis mutandis pour chaque période de gestion.

Vom 16. November ab weisen sie eine rückläufige Tendenz auf; es empfiehlt sich deshalb, das Wirtschaftsjahr zu unterteilen.
considérant que les prix à la production, dans les zones représentatives de production, sont différents à l'intérieur de la campagne de commercialisation; que ces prix démontrent à partir du 16 novembre une tendance à la baisse; qu'il convient donc de subdiviser la campagne de commercialisation en conséquence;

Die Erfahrung hat gezeigt, daß es notwendig ist, diesen Zeitraum zu unterteilen; die Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 ist daher zu ändern.
considérant que l'expérience acquise a révélé la nécessité de subdiviser cette période en deux parties; qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1985/74;

Der Ausschuß empfiehlt, im 6. UAP und den thematischen Aktionsprogrammen prioritäre Sektoren zu bestimmen, diese aber in genauer definierte Kategorien zu unterteilen (beispielsweise die Unternehmen in Großunternehmen, KMU, Dienstleistungsunternehmen usw.), um auf die jeweiligen besonderen Bedürfnisse abgestimmte Maßnahmen durchführen zu können.
Le Comité recommande que le 6e PAE et les programmes d'action thématiques définissent des secteurs prioritaires, mais en les subdivisant selon des catégories plus précises (par exemple, pour les entreprises: grandes entreprises, PME, services, ...) pour permettre de mener des politiques adaptées aux besoins spécifiques.

Das Fenster ist der wichtigste Bereich von & konqueror;. Es kann den Inhalt eines Ordners, eine Internetseite, ein Dokument oder ein Bild anzeigen. Mit Hilfe des Menüs Fenster können Sie & konqueror;s Hauptfenster in zwei oder mehr Teilansichten unterteilen, was für Drag-and-Drop-Operationen sehr nützlich ist, oder Sie stellen es so ein, dass es zwei oder mehr Karteikartenansichten aufnimmt
La fenêtre, zone principale de & konqueror;, est capable d' afficher le contenu d' un dossier, une page web, un document ou une image. L' utilisation du menu Fenêtre permet de scinder la fenêtre principale de & konqueror; en une ou plusieurs vues séparées, ce qui est très utile pour les opérations de glisser-déposer, ou de la définir de manière à contenir deux ou plusieurs vues à onglets

Im Einklang mit vorangehenden Entscheidungen ist der relevante Produktmarkt bei einer Trennlinie von 100 kW zu unterteilen.
Conformément à des décisions antérieures, le marché de produits en cause est divisé en deux, la ligne de partage se situant à 100 kW.