untertiteln
sous-titrer
untertitel oor Frans
untertitel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
légende
Geschlossene Untertitel für Kinder
Légende de fermeture pour enfant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untertitel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sous-titre
fr
Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
sous-titrage
Die Fernsehsender werden bei mehrsprachigen Produktionen und wenn sie europäische Filme synchronisieren und mit Untertiteln versehen unterstützt.
Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.
sous-titré
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sous-titres · Sous-titrage · Sous-titre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Aktiviere die Untertitel.", "Untertitel an", "Schalte die Untertitel ein."
Oui, je le saurai à la dernière minutesupport.google support.google
[Verwende den Stoff auf den Seiten 139—141 unter dem Untertitel „Welche Ansicht wird durch den Fossilbericht gestützt?“]“
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsjw2019 jw2019
In den meisten EU-Mitgliedstaaten gibt es kaum Untertitel und Erläuterungen in Gebärdensprache für gehörlose und hörbehinderte Menschen bzw. Tonbeschreibungen für sehbehinderte Menschen.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopténot-set not-set
In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben Deutschlands entsprachen die Arbeiten im Rahmen dieses Projekts trotz dessen irreführenden Untertitels („Systemintegration und Prototypen“) ihrer Art nach durchaus der entsprechenden Definition.
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisEurLex-2 EurLex-2
In Titel I Untertitel I erhält Abschnitt V.
Qu' est- ce que vous avez là?EurLex-2 EurLex-2
Die erste Mitteilung mit dem Untertitel "Vorbereitung der nächsten Schritte" umreißt die in vier Hauptbereichen erforderlichen Maßnahmen mit politischer Priorität: - Verbesserung des Geschäftsumfeldes; - Investitionen in die Zukunft; - Der Mensch im Mittelpunkt; - Die globale Herausforderung meistern.
Oui, d' accordcordis cordis
Und das alles quetschen wir in den Untertitel, oder wie?
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sieht das Potenzial, bei Filmen und Fernsehprogrammen durch Untertitel das Sprachenlernen zu fördern und begrüßt eine weitergehende Studie über die Möglichkeiten für eine stärkere Nutzung dieses Potenzials
Oui, je t' aime bienoj4 oj4
Deutsche Untertitel:
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauQED QED
Auf Seite 38, unter dem Untertitel „Wird sich einen Namen machen“, hieß es in den Abschnitten 37 und 38:
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.jw2019 jw2019
Zugleich wird das digitale Fernsehen für Senioren und Menschen mit Behinderungen von Nutzen sein, da es Hilfsfunktionen anbietet wie bessere Untertitel, Tonkommentare oder Kommentare in Gebärdensprache.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresnot-set not-set
Untertitel: Finale der Turniers von Augusta, Maine, 25.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etLiterature Literature
nach § 40, Untertitel
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 Titel I Untertitel I wird Punkt V »Italien" wie folgt geändert (wobei die Einfügung der Rebsorten an der angezeigten Stelle in alphabetischer Reihenfolge erfolgt):
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àEurLex-2 EurLex-2
Die Untertitel jagen sich, so lebhaft ist unser Dialog.
Quelque chose d' autre s' est passéLiterature Literature
Änderungsantrag 18 Anhang 1 Untertitel „Kernspaltung und Strahlenschutz“ Untertitel „Maßnahmen“ Punkt 2 Forschungsarbeiten zur Unterstützung des weiteren sicheren Betriebs bestehender Reaktorsysteme (einschließlich der Einrichtungen für den Brennstoffkreislauf), wobei die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Verlängerung der Lebensdauer und der Entwicklung neuer, fortgeschrittener Sicherheitsbewertungsverfahren zu berücksichtigen sind (sowohl die technischen Aspekte als auch der Faktor Mensch), außerdem Forschungsarbeiten zur Evaluierung des Potenzials und der Sicherheitsaspekte künftiger Reaktorsysteme (kurz- und mittelfristige Sicht), womit das in der EU bereits existierende hohe Sicherheitsniveau aufrechterhalten werden soll.
La prochaine t' auranot-set not-set
Eine Werbemitteilung gilt als für das niederländische Publikum bestimmt, wenn sie "in oder unmittelbar nach einem Programmteil oder zusammenhängenden Ganzen von Programmteilen gesendet wird, in dem niederländische Untertitel oder ein Teil in niederländischer Sprache vorkommen".
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AEurLex-2 EurLex-2
Untertitel
C' est la Sainte Vierge, trouduc!opensubtitles2 opensubtitles2
Titel: informativer Titel mit einem gebräuchlichen Begriff zur Angabe des Studiendesigns und des betreffenden Arzneimittels, Wirkstoffs oder der Arzneimittelklasse und ein Untertitel mit Kennziffer der Fassung und dem Datum der letzten Fassung
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentEurLex-2 EurLex-2
Untertitel:
Vous êtes une espionne- née, RuthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Untertitel:
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in dem Abschnitt mit dem Untertitel „Zusätzliche Garantien (ZG)“ wird Folgendes angefügt:
On va faire le programme de routineEurLex-2 EurLex-2
Untertitel:
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du mal chinesische Filme mit Untertitel gesehen?
Un schnaps, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.