Untertreibung oor Frans
Untertreibung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
euphémisme
Von einem bilateralen „Vertrauensdefizit“ zu sprechen, wäre noch eine Untertreibung.
Parler d'un "déficit de confiance" bilatérale est un euphémisme.
litote
Zu sagen, dass er zornig war, wäre eine ziemliche Untertreibung.
dire qu'il était en colère serait une litote.
adoucissement
peu dire
Nun, das ist eine Untertreibung.
Eh bien, c'est peu dire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Untertreibung betont sein Dilemma sogar noch mehr.« »Unter dramaturgischen Gesichtspunkten vielleicht.
Tu prends une bière?Literature Literature
Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord-Rätsel-Thema, das ich einfach liebe.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?ted2019 ted2019
Interessant war eine Untertreibung. »Miss Bunch sagte mir, dass du den Nachmittag in der Bibliothek verbracht hast.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Literature Literature
Das war die Untertreibung des Tages.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesLiterature Literature
Ich denke, diese Aussage kann man als die größte Untertreibung des Tages bezeichnen.
Pas très bienEuroparl8 Europarl8
In dem „Land der tausend Hügel“ (eigentlich eine Untertreibung) ist die Fahrt nicht mehr so anstrengend, doch auch dieses Land ist sehr reizvoll.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesurejw2019 jw2019
Tachyon sei nicht gut mit seinen sozialistischen Kollegen ausgekommen, wäre eine gehörige Untertreibung.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatLiterature Literature
Daß die Karbatsche das einzige war, wovor er Angst hatte, wäre Untertreibung gewesen; er hatte vor vielem Angst.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLiterature Literature
Wieder einmal neigt meine Schwester zu Untertreibungen.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu sagen, dass ich keine Erfahrung mit Küssen hatte, wäre eine Untertreibung.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.Literature Literature
Das ist eine Untertreibung
Qu' est- ce que tu fais?opensubtitles2 opensubtitles2
Schließlich sind wir Jehova ja unterlegen — und das ist noch eine kolossale Untertreibung.
Passe- le- moijw2019 jw2019
Dass unsere Beziehung nun kompliziert werden könnte, war möglicherweise eine Untertreibung gewesen.
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.Literature Literature
Die Aussage, dass ich danach am liebsten gestorben wäre, glich einer bodenlosen Untertreibung.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaLiterature Literature
Eine Untertreibung, ja.
Tu crois que je le savais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eine große Untertreibung.
Et nous aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eine Untertreibung.
Bon, très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde sagen, dass die Formulierung „ins Stocken geraten“ eine kleine Untertreibung ist.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autreainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesEuroparl8 Europarl8
„Kein guter Tag für den Iron Man“, kommentierte Detective Malcolm mit der für ihn typischen beißenden Untertreibung.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?Literature Literature
Wir begrüßen, dass der Konvent zusätzliche Zeit erhalten hat, um Teil III abzuschließen. Allerdings stellt die Beschreibung der verbleibenden Diskussionen zur Mehrheits- und zur Mitentscheidung als die Klärung rein 'technischer Fragen' eine Meisterleistung der Untertreibung dar, die es in dieser Hinsicht mit der Beschreibung dieses Prozesses durch die britische Regierung als 'geringfügige Nachbesserung ' aufnehmen kann.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Europarl8 Europarl8
Das ist wohl eine Untertreibung!
Générant des intérêts des dettes précédentesopensubtitles2 opensubtitles2
Das ist eine Untertreibung.
Pour faire quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Untertreibung.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marc and Caroline.« Es wäre eine Untertreibung, wenn ich Emmanuelle eine Schönheit nennen würde.
C' est quoi notre façon?Literature Literature
Das ist die Untertreibung des Jahres, oder?
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.