untertiteln oor Frans
untertiteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sous-titrer
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untertiteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sind
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %eurlex eurlex
Zum Beispiel würde ein Zuschauer in Polen, der ein Programm des französischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens verfolgt, das (wie die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in allen Mitgliedstaaten) zur Anbringung von Untertiteln in allen seinen Programmen verpflichtet wäre, hiervon beim Erlernen der französischen Sprache profitieren, da er das Programm des fremdsprachigen Senders leichter verstehen und sich bei Gelegenheit auch mit der Schreibung der französischen Sprache vertraut machen könnte.
la décision n° # du Conseil dnot-set not-set
Gesetze der Liebe fiel kurz nach Erscheinen ebenfalls der Zensur zum Opfer; auf unbekannten Wegen gelangte aber eine Kopie in die Ukraine und wurde dort mit Untertiteln in der Landessprache versehen.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HWikiMatrix WikiMatrix
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, ausgenommen Apparate und Instrumente zum Untertiteln von Kino- und Videofilmen
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.tmClass tmClass
Zwar enthalte die Omröpwet kein an die Omröporganisaties gerichtetes Verbot der Untertitelung; jedoch könnten diese Anstalten aufgrund der für den Zugang zum System des niederländischen Rundfunks geltenden Vorschriften die von ihnen ausgestrahlten Programme nur insoweit mit Untertiteln versehen, als die Programme keine Werbemitteilungen enthielten .
Avec elle ça ne va pas non plus?EurLex-2 EurLex-2
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefasst sind
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureeurlex eurlex
Archivmaterial herauszugeben (z. B. auf DVD), das mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen der Europäischen Union versehen ist, in allen Fällen unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte;
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraEurLex-2 EurLex-2
Sie sind entweder in niederländischer Sprache aufgenommen oder mit niederländischen Untertiteln versehen.
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung, Produktion, Darbietung, Präsentation und Vertrieb von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, insbesondere Reality-Fernsehprogramme, Live-Fernsehprogramme, Kabelfernsehprogramme und mit CC-Untertiteln kodierte Fernsehprogramme, insbesondere im Bereich Gesundheit, Fitness, Lebensstil, Training, Diät, Ernährung, Rezepte, Gewichtsabnahme, Konditionstraining, sportliche Betätigung
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lottmClass tmClass
Also, zum heutigen Zeitpunkt weiss man noch nicht, ob wir es auf italienisch machen mit Untertiteln an einigen Stellen oder, da ich deutsch spreche, könnte ich es machen, es bräuchte einfach noch drei junge deutsche Schauspieler.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleCommon crawl Common crawl
die digitale Projektion eine flexiblere und kostengünstigere Nutzung unterschiedlicher Sprachfassungen (auch mithilfe von Untertiteln und Synchronisierung) und von Techniken der Audiodeskription ermöglicht und dadurch zu einer besseren Zugänglichkeit und Verbreitung von Werken beiträgt, auch von Werken aus Ländern oder Regionen, deren Sprachenraum begrenzt ist;
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
32 Zum einen trägt der Konsumentenombudsman vor, daß TV3 praktisch ebenso wie TV4 aus dem Grund als ein schwedischer Fernsehsender anzusehen sei, weil a) alle in Schweden gezeigten Sendungen in Schweden hergestellt seien, weil b) alle Sendungen synchronisiert und mit schwedischen Untertiteln versehen seien, weil c) die Ansager sämtlich schwedisch sprächen, und weil d) die Werbesendungen angesichts der Sprache, in der sie gehalten seien, und angesichts der Erzeugnisse, die vermarktet würden, ausschließlich für den schwedischen Markt bestimmt seien. (Es ist jedoch festzuhalten, daß diese letzte Behauptung in direktem Widerspruch zu den Erläuterungen steht, die De Agostini und TV-Shop zu ihrer Absatz- und Verkaufsstrategie gegeben haben.)
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "EurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Verbindung mit der Produktion von Untertiteln für Spiel- und Videofilme
J' viens de la voirtmClass tmClass
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Und das einzige Kino im Ort zeigt einen Film mit Untertiteln, vielen Dialogen und wenig Handlung.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsLiterature Literature
Ursprüngliches Manifest mit Untertiteln
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à Hollywoodsupport.google support.google
Kalligrafiedienste, Dienstleistungen von Dolmetschern, Dolmetschen der Gebärdensprache, Übersetzung und Dolmetschen, Synchronisation und Erstellen von Untertiteln, Desktop-Publishing [Erstellen von Publikationen mit dem Computer]
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteurstmClass tmClass
Im Test sahen die Probanden eine australische Sitcom und/oder einen schottischen Film mit englischen oder holländischen bzw. gar keinen Untertiteln.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphecordis cordis
Die sprachlichen Exklusivrechte des letzteren Koproduzenten werden beeinträchtigt, wenn die Sprachfassung(en) der öffentlichen Wiedergabe einschließlich synchronisierter oder mit Untertiteln versehener Wiedergabefassungen der (den) Sprache(n) entspricht (entsprechen), die in dem dem letzteren Koproduzenten vertraglich zugeteilten Gebiet weitgehend verstanden wird (werden).
Bande de salauds.Qu' avez-vous fait de Larry?EurLex-2 EurLex-2
Ein Videobeitrag [en] des finnischen YouTube-Nutzers sydansalama1, inklusive Interviews mit englischen Untertiteln, fasst die Ereignisse des Tages zusammen:
Si vous voulez qu' elle soit poltronnegv2019 gv2019
Um deine Veranstaltung mit Live-Untertiteln zu versehen, musst du Untertitel über HTTP POSTs von einer unterstützten Software an YouTube senden.
J' ai un travailsupport.google support.google
Außerdem wird eine Kopie je Sprachfassung auf 35mm Film hergestellt. Die Originalfassung des Filmes wird zudem mit Untertiteln für hörgeschädigte Menschen bearbeitet.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeCommon crawl Common crawl
Erstellen von Untertiteln für Fernsehsendungen
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # ettmClass tmClass
In allen Reiseklassen verkürzen Ihnen japanische Filme (mit englischen Untertiteln) oder Filme in anderen Sprachen mit japanischem Untertitel oder Synchronisation die Flugzeit.
Cela sert à fumer de la marijuanaCommon crawl Common crawl
Erstellen von Untertiteln
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.