Unterton oor Frans
Unterton
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pointe
Ihre Stimme ist mit diesem Unterton von Missbilligung für mich nicht mehr anziehend.
Cette pointe de reproche rend votre voix moins attirante.
sous-entendu
Schwingt da nicht'n Unterton mit?
Est-ce qu'il y a un sous-entendu là dessous?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies natürlich mit Untertönen tiefen Sentiments.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesLiterature Literature
Sie sagte es mit einem, wie Adam fand, nervösen, abweisenden Unterton.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesLiterature Literature
Ehe Geary aber einschreiten konnte, sagte Desjani mit unüberhörbar ironischem Unterton: »Diese Kühe haben Waffen.
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?Literature Literature
Vergangenheitsform. »Es bedeutet stark oder so«, sagte sie mit einem ironischen Unterton.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueLiterature Literature
Auch er hörte den Unterton von Irrsinn aus diesem Gelächter heraus.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.Literature Literature
Herr Kommissar! Ich habe den negativen Unterton, der von ganz links außen gekommen ist, nicht verstanden.
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierEuroparl8 Europarl8
«, fragt Mikael Rud mit einem ironischen Unterton. »In jeder Zeitung!
Faites- lui écouter la bandeLiterature Literature
« »Ich bin gekommen, um ...« Guilhem war verwundert über den feindseligen Unterton. »Ihr seid doch Sajhë de Servian?
Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.Literature Literature
« Malta registrierte den leisen drohenden Unterton. »Ach, auf diesem Boot sind Sie schon sicher, stimmt’s, Pepe?
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionLiterature Literature
Seine Stimme hatte einen drohenden Unterton, aber es war schwer zu erraten, ob Varo Borja ihn wahrnahm.
Elle a fait un malaise.- Quoi?Literature Literature
Es hat auch den Vorzug, weniger tendenziös zu sein, da es gegenüber der beschriebenen Person nicht die Konnotation oder den Unterton einer (impliziten) Kriminalität aufweist(152).
Pas d exigences particulièreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gab einen seltsam stolzen Unterton in seinen Gedanken, dessen Sinn ich gerade nicht verstand.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursLiterature Literature
Wir distanzieren uns aber entschieden von politischen Untertönen, die in dem Bericht insofern anklingen, als es beispielsweise heißt, der Aufenthalt in einem anderen europäischen Land sei Bestandteil der Ausbildung im Entsenderstaat, oder wenn von einer "EUROPASS-Ausbildung" die Rede ist.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeEuroparl8 Europarl8
Ein warnender Unterton schwang in Leclercs Stimme mit, als er sagte: »Das ist meine Operation, Smiley.
Mikey, ne bouge pas!Literature Literature
Ein schriller Unterton hatte sich in ihre Stimme geschlichen; es war, als wolle sie absichtlich nicht verstehen.
Elle a les mêmes modalités de dénonciation que celle qu'elle modifieLiterature Literature
Ich kann Ihnen nur sagen, dass die Informationen, die der Kommission vorliegen, zeigen, dass die Türkei vollkommen kooperativ ist, und dass der Unterton in Ihrer Frage nicht berechtigt ist.
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.Europarl8 Europarl8
Die biografischen Angaben fasst Michael Brynntrup auf seiner Website so zusammen: „Tod des eineiigen Zwillingsbruders bei der Geburt, seither Studium der Philosophie.“ Diese Kurzbiographie ist programmatisch: Tod, Geburt, Doppelgänger- und Wiederholungsmotive sind in fast jedem seiner Filme zu finden, immer auch mit philosophischen Untertönen.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceWikiMatrix WikiMatrix
In den Versen ist hier und dort ein Unterton von tragischer Ironie nicht zu verkennen.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.WikiMatrix WikiMatrix
Hier wäre es gut, sich zu fragen: Haben meine Gespräche über die Versammlung überwiegend einen positiven oder einen kritischen Unterton?
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.jw2019 jw2019
Sie versuchte, ihrer Stimme einen sexy Unterton zu geben, als sie sagte: »Nun sei doch nicht blöd.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesLiterature Literature
"„Darüber reden wir später"", versprach sie mit einem drohenden Unterton in der Stimme."
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeLiterature Literature
Ein stolzer Unterton schwingt in seiner Stimme mit, als er von den Schwierigkeiten und seinen Triumphen erzählt.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!Literature Literature
In seiner Stimme war ein Unterton von Sehnsucht, der ihn überraschte.
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murLiterature Literature
In Dragos Labor hat es einen Unfall gegeben.« Sie ließ einen Unterton furchtsamer Sorge anklingen. »Einen Unfall?
Explications de vote oralesLiterature Literature
Aber irgendetwas stimmte hier nicht, die ganze Situation, dieser Unterton in ihrer Stimme.
Tu es coincéLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.