Untertitelung oor Frans
Untertitelung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sous-titrage
Dabei sind die für Synchronisierung und Untertitelung zur Verfügung gestellten Gelder in der Regel nicht zurückzuzahlen.
En règle générale cependant, les coûts de doublage et de sous-titrage ne sont pas amortissables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird die Kommission deshalb die Entscheidung überdenken, die europäischen Rundfunkanstalten durch die revidierte EU-Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen” nicht zu verpflichten, Untertitelungen anzubieten?
Immisce- toi dans sa vienot-set not-set
Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisation und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke in jeglicher, insbesondere in digitaler, Vertriebs- und Verbreitungsform
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireoj4 oj4
Einrichtung von Fördersystemen für den Verleih nicht-nationaler europäischer Filme durch Kinoverleih und auf anderen Plattformen sowie für internationale Vertriebstätigkeiten, insbesondere Untertitelung, Synchronisierung und Audiobeschreibung audiovisueller Werke;
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plainnot-set not-set
� Im Fall selektiver Vertriebsförderung und gemäß Artikel 109 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und Artikel 168 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 werden die im ersten Jahr erzielten Einnahmen aus der Kinoauswertung mit dem MEDIA - Zuschuss (ausgenommen dem Zuschuss für Synchronisation/Untertitelung) gegen gerechnet.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesnot-set not-set
Beim Fernsehen als einer der wichtigsten Informations-, Bildungs- und Unterhaltungsquellen, sei der Zugang in den meisten EU-Ländern aufgrund mangelnder Untertitelung, Gebärdensprache und anderer unterstützender Technologien immer noch eingeschränkt.
Ce n' est pas pour affairescordis cordis
Zwar enthalte die Omröpwet kein an die Omröporganisaties gerichtetes Verbot der Untertitelung; jedoch könnten diese Anstalten aufgrund der für den Zugang zum System des niederländischen Rundfunks geltenden Vorschriften die von ihnen ausgestrahlten Programme nur insoweit mit Untertiteln versehen, als die Programme keine Werbemitteilungen enthielten .
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisation und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke in jeglicher, insbesondere in digitaler, Vertriebs- und Verbreitungsform.
Vous aimez vraiment vos costumesEurLex-2 EurLex-2
Die Untertitelung in allen europäischen Sprachen hilft europäischen Meisterwerken, ein größeres Publikum zu erreichen.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementCommon crawl Common crawl
Diese Schlußfolgerung wird im wesentlichen durch das Urteil Bond van Adverteerders bestätigt, in dem der Gerichtshof Artikel 4 der Kabelregeling insoweit, als dieser ausländischen Sendern die Übertragung von speziell für das niederländische Publikum bestimmter Werbung sowie die Untertitelung der in den Niederlanden im Kabelnetz übertragenen Programme in niederländischer Sprache untersagte, für mit Artikel 59 unvereinbar erklärt, zugleich aber bestätigt hat, daß Beschränkungen, die ein Staat aus Gründen des Allgemeininteresses (in diesem Fall Anliegen der Kulturpolitik) angeordnet hat, für sich genommen nicht mit dem Vertrag unvereinbar sind, falls sie nicht diskriminierend sind und nicht ausser Verhältnis zu den verfolgten Zielen stehen.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireEurLex-2 EurLex-2
Erklärung des Europäischen Parlaments zur Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU
Regardez- le, aujourd' huioj4 oj4
Nach den Begründungserwägungen der Kabelregeling müsse eine solche Werbung wegen der Untertitelung des in Rede stehenden Programms als speziell für das niederländische Publikum bestimmt angesehen werden .
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiEurLex-2 EurLex-2
Die Untertitelung des Gewinnerfilms 2013 „C(us)todians“ in 13 EU-Sprachen wurde abgeschlossen und den nationalen Anlaufstellen (Portfolio-Ansatz) Ende Juli bereitgestellt.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
Software zur Untertitelung, in allen Sprachen, auf allen Trägern
Personne ne te fera de maltmClass tmClass
[17] Im Fall selektiver Vertriebsförderung und gemäß Artikel 109 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates und Artikel 168 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission werden die im ersten Jahr erzielten Einnahmen aus der Kinoauswertung mit dem MEDIA-Zuschuss (ausgenommen dem Zuschuss für Synchronisation/Untertitelung) gegengerechnet.
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzierung im Rahmen von MEDIA kann (wenn auch nicht ausschließlich) die Kosten der Untertitelung audiovisueller Werke beinhalten, die den Austausch einschlägiger audiovisueller Werke zwischen den Mitgliedstaaten maßgeblich erleichtert.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsEurLex-2 EurLex-2
Man beginnt mit einem Rahmensystem. Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein Rahmenprogramm zur Untertitelung, dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.
• Le masque de gardien de butted2019 ted2019
Auszeichnung für die Untertitelung, bereitgestellt von der Medien Patent Verwaltung AG.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésWikiMatrix WikiMatrix
f) Einrichtung von Fördersystemen für den Verleih nicht-nationaler europäischer Filme durch Kinoverleih und auf anderen Plattformen sowie für internationale Vertriebstätigkeiten, insbesondere Untertitelung, Synchronisierung und Audiobeschreibung audiovisueller Werke;
A# Gilets pare-balleset leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceEurLex-2 EurLex-2
— Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisation und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke in jeglicher, insbesondere in digitaler, Vertriebs- und Verbreitungsform.
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :EurLex-2 EurLex-2
Diese Vorstellung wurde auch vom Parlament in der Erklärung des Europäischen Parlaments zur Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionnot-set not-set
Die Mehrsprachigkeit europäischer Werke soll gefördert werden (Synchronisation, Untertitelung und mehrsprachige Produktion).
On pourrait tout simplement partir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Fortschritte der letzten Zeit im Hinblick auf die Unterstützung für die Übersetzung und Untertitelung ist der europäische Markt im Kultur- und Kreativbereich nach wie vor entlang der nationalen und sprachlichen Grenzen fragmentiert, sodass.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huinot-set not-set
Die Zugänglichkeit von audiovisuellen Mediendiensten umfasst, beschränkt sich jedoch nicht auf Gebärdensprache, Untertitelung, Audiobeschreibung, akustische Untertitelung und leicht verständliche Menüführung.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentnot-set not-set
So werden Vorhaben zur Synchronisierung oder Untertitelung von Fernsehprogrammen sowie Werke finanziert, an denen mindestens zwei Fernsehveranstalter aus verschiedenen Mitgliedstaaten mitwirken.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursEurLex-2 EurLex-2
Die Untertitelung kommt Menschen mit Hörproblemen zugute, deren Rechte in Artikel II-86 des Vertrags über eine Verfassung für Europa verankert sind.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas volénot-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.