untertiteln
sous-titrer
Untertitel oor Frans
Untertitel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sous-titre
fr
Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
sous-titrage
Die Fernsehsender werden bei mehrsprachigen Produktionen und wenn sie europäische Filme synchronisieren und mit Untertiteln versehen unterstützt.
Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.
sous-titré
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sous-titres · Sous-titrage · Sous-titre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
untertitel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
légende
Geschlossene Untertitel für Kinder
Légende de fermeture pour enfant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Aktiviere die Untertitel.", "Untertitel an", "Schalte die Untertitel ein."
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvriersupport.google support.google
[Verwende den Stoff auf den Seiten 139—141 unter dem Untertitel „Welche Ansicht wird durch den Fossilbericht gestützt?“]“
• Constats, conclusions et enseignementsjw2019 jw2019
In den meisten EU-Mitgliedstaaten gibt es kaum Untertitel und Erläuterungen in Gebärdensprache für gehörlose und hörbehinderte Menschen bzw. Tonbeschreibungen für sehbehinderte Menschen.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?not-set not-set
In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben Deutschlands entsprachen die Arbeiten im Rahmen dieses Projekts trotz dessen irreführenden Untertitels („Systemintegration und Prototypen“) ihrer Art nach durchaus der entsprechenden Definition.
Bien joué LieutenantEurLex-2 EurLex-2
In Titel I Untertitel I erhält Abschnitt V.
Tu sens le tofu brouillé au curryEurLex-2 EurLex-2
Die erste Mitteilung mit dem Untertitel "Vorbereitung der nächsten Schritte" umreißt die in vier Hauptbereichen erforderlichen Maßnahmen mit politischer Priorität: - Verbesserung des Geschäftsumfeldes; - Investitionen in die Zukunft; - Der Mensch im Mittelpunkt; - Die globale Herausforderung meistern.
Le médecin propose quoi?cordis cordis
Und das alles quetschen wir in den Untertitel, oder wie?
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sieht das Potenzial, bei Filmen und Fernsehprogrammen durch Untertitel das Sprachenlernen zu fördern und begrüßt eine weitergehende Studie über die Möglichkeiten für eine stärkere Nutzung dieses Potenzials
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainoj4 oj4
Deutsche Untertitel:
Planification de la productionQED QED
Auf Seite 38, unter dem Untertitel „Wird sich einen Namen machen“, hieß es in den Abschnitten 37 und 38:
Vas- y, c' est normaljw2019 jw2019
Zugleich wird das digitale Fernsehen für Senioren und Menschen mit Behinderungen von Nutzen sein, da es Hilfsfunktionen anbietet wie bessere Untertitel, Tonkommentare oder Kommentare in Gebärdensprache.
Oh, je suis nerveux, Jimmynot-set not-set
Untertitel: Finale der Turniers von Augusta, Maine, 25.
C' est mon offreLiterature Literature
nach § 40, Untertitel
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEurLex-2 EurLex-2
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 Titel I Untertitel I wird Punkt V »Italien" wie folgt geändert (wobei die Einfügung der Rebsorten an der angezeigten Stelle in alphabetischer Reihenfolge erfolgt):
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesEurLex-2 EurLex-2
Die Untertitel jagen sich, so lebhaft ist unser Dialog.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsLiterature Literature
Änderungsantrag 18 Anhang 1 Untertitel „Kernspaltung und Strahlenschutz“ Untertitel „Maßnahmen“ Punkt 2 Forschungsarbeiten zur Unterstützung des weiteren sicheren Betriebs bestehender Reaktorsysteme (einschließlich der Einrichtungen für den Brennstoffkreislauf), wobei die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Verlängerung der Lebensdauer und der Entwicklung neuer, fortgeschrittener Sicherheitsbewertungsverfahren zu berücksichtigen sind (sowohl die technischen Aspekte als auch der Faktor Mensch), außerdem Forschungsarbeiten zur Evaluierung des Potenzials und der Sicherheitsaspekte künftiger Reaktorsysteme (kurz- und mittelfristige Sicht), womit das in der EU bereits existierende hohe Sicherheitsniveau aufrechterhalten werden soll.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsnot-set not-set
Eine Werbemitteilung gilt als für das niederländische Publikum bestimmt, wenn sie "in oder unmittelbar nach einem Programmteil oder zusammenhängenden Ganzen von Programmteilen gesendet wird, in dem niederländische Untertitel oder ein Teil in niederländischer Sprache vorkommen".
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Untertitel
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresopensubtitles2 opensubtitles2
Titel: informativer Titel mit einem gebräuchlichen Begriff zur Angabe des Studiendesigns und des betreffenden Arzneimittels, Wirkstoffs oder der Arzneimittelklasse und ein Untertitel mit Kennziffer der Fassung und dem Datum der letzten Fassung
des droits des personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
Untertitel:
Ramène- les tous au Puits des dieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Untertitel:
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in dem Abschnitt mit dem Untertitel „Zusätzliche Garantien (ZG)“ wird Folgendes angefügt:
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.EurLex-2 EurLex-2
Untertitel:
Seuls les tribunaux peuvent le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du mal chinesische Filme mit Untertitel gesehen?
Peut- être qu' il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.