untertauchen oor Frans
untertauchen
de
von der Bildfläche verschwinden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
submerger
de
in die Tiefe sinken lassen
Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
plonger
fr
S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête
Was geschah, als Naaman siebenmal im Jordan untergetaucht war?
Qu’arrive-t-il après qu’il s’est plongé sept fois dans le Jourdain?
immerger
de
in die Tiefe sinken lassen
Der Junge, der getauft wurde, musste niederknien, damit er untergetaucht werden konnte.
Le garçon qui se faisait baptiser a dû s’agenouiller pour être immergé.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
couler · se planquer · s'immerger · enfoncer · inmerger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untertauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Empfehlungen haben gezeigt, wie die bestehenden rechtlichen, operativen und finanziellen Instrumente besser genutzt werden können, und zwar durch schnellere Verfahren, verstärkte Maßnahmen zur Vermeidung des Untertauchens von Migranten, einen multidisziplinären Ansatz der nationalen Behörden sowie eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEurlex2019 Eurlex2019
Womöglich käme es auch noch zu einer Taufe durch Untertauchen; immerhin befanden wir uns ja an einem idealen Ort dafür. . . .
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéjw2019 jw2019
Wenn wir uns taufen lassen, folgen wir dem Vorbild des Heilands, der im Jordan durch Untertauchen getauft wurde (siehe Matthäus 3:13-17).
Rien ne purifie mieux que le feuLDS LDS
Ich habe die Übrigen untertauchen lassen.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte doch untertauchen.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stadt war klein, aber trotzdem groß genug, dass zwei Kerle darin untertauchen konnten.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSLiterature Literature
Das vollständige Untertauchen im Wasser ist ein passendes Symbol der Hingabe einer Person an Gott, wodurch sie ein ordinierter Diener Gottes wird.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentjw2019 jw2019
Ich werde, sobald ich diese Mail abgeschickt habe, untertauchen und nicht mehr für Barron arbeiten.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseLiterature Literature
„Wir beginnen den Prozess der Neugeburt, indem wir Glauben an Christus ausüben, von unseren Sünden umkehren und von jemandem, der Priestertumsvollmacht hat, durch Untertauchen zur Sündenvergebung getauft werden. ...
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteLDS LDS
Um zu zeigen, daß ich mein Leben für immer in seinen Dienst stellen wollte, ließ ich mich im Wasser untertauchen.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesjw2019 jw2019
Ich habe herausgefunden, das Gemma dir beim Untertauchen geholfen hat.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Übereinstimmung mit dem, was Buhler die Nostalgie des Untertauchens nennt, empfiehlt die katholische Liturgie mehr denn je die Taufe durch vollständiges Untertauchen.
Celle qui vous a donné ce bijoujw2019 jw2019
Ist es aber vernünftig, die Taufe durch vollständiges Untertauchen im Wasser als hinreichende Ordinationszeremonie zu betrachten?
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieillejw2019 jw2019
Jehovas Zeugen führen Taufen daher dort durch, wo genügend Wasser für ein vollständiges Untertauchen vorhanden ist, wie zum Beispiel in Schwimmbecken, Seen oder Flüssen.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huijw2019 jw2019
Denken Sie an den 4. Glaubensartikel: „Die ersten Grundsätze und Verordnungen des Evangeliums sind: erstens der Glaube an den Herrn Jesus Christus; zweitens die Umkehr; drittens die Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung; viertens das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.“
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, ycompris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.LDS LDS
Weiter erklärte dieser Schreiber, bei der Taufe würde es ausreichen, dem Täufling Wasser über den Kopf zu gießen, wenn für das Untertauchen nicht genügend Wasser vorhanden wäre (Markus 1:9, 10; Apostelgeschichte 8:36, 38).
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avecune demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandejw2019 jw2019
Im Herbst des Jahres 1915 fand in Vevey eine eintägige Versammlung statt, verbunden mit einer Taufgelegenheit, und die ganze Versammlung war Zeuge, als wir — drei Schwestern und ich — unsere Hingabe an Jehova durch Untertauchen im Genfer See symbolisierten.
Merci beaucoup, capitaine Renaultjw2019 jw2019
Du kannst ein paar Stunden untertauchen.
Voie d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehr wahrscheinlich zeigten sie ihm, dass die christliche Taufe das Untertauchen im Wasser und den Empfang heiligen Geistes einschloss.
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestrejw2019 jw2019
5 Die griechischen Wörter, die mit „taufen“, „Taufe“ usw. wiedergegeben werden, bezeichnen ein Untertauchen oder Eintauchen.
Comment peux- tu faire ça?jw2019 jw2019
Ich würde mit Frau Blemmer das Ghetto verlassen, wir würden gemeinsam untertauchen.
LE ROYAUME DE DANEMARKLiterature Literature
Das Untertauchen stellt den Tod und die Grablegung Jesu Christi dar, aber auch den Tod des natürlichen Menschen (siehe Römer 6:3-6).
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lLDS LDS
Dass die beiden Frauen ermordet werden und Sie gleichzeitig untertauchen?
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreLiterature Literature
Man kann beobachten, wie sie untertauchen und durch den losen Oberflächensand „schwimmen“.
Je vois un vieux jouetjw2019 jw2019
Sie müssen untertauchen, bis das Material eintrifft.
AvertissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.