Untertänigkeit oor Frans

Untertänigkeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

soumission

naamwoord vroulike

Diese Untertänigkeit zeigt sich am besten durch einen „stillen und milden Geist“.
Cette soumission se manifeste dans “le vêtement incorruptible d’un esprit calme et doux”.

allégeance

naamwoord vroulike

asservissement

naamwoord manlike

servilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).
Voilà pourquoi la soumission aux autorités supérieures doit toujours être considérée à la lumière de la déclaration suivante faite par les apôtres au Sanhédrin juif : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Ac 5:29.

Obwohl es für alle offenkundig ist, dass es mehr als gute Gründe für die Annahme dieses einheitlichen Pakets gibt, haben wir auch heute die unterschiedlichsten Einwände vernommen: die etwas unübliche Berufung auf die Souveränität der Staaten; die Zusammenarbeit mit den Militärs, die plötzlich so wichtig wird, wobei diese Untertänigkeit gegenüber den Militärs erstaunlicherweise insbesondere bei den Linksextremen anzutreffen ist; die Verwechselung zwischen Liberalisierung und Privatisierung.
Bien qu'il soit évident pour tout le monde que les raisons favorables au lancement de ce paquet unique sont plus qu'excellentes, nous avons encore entendu aujourd'hui des objections qui prennent des formes différentes : le rappel un peu inhabituel à la souveraineté des États, la coopération avec les militaires qui, soudainement, devient fondamentale - et je suis surpris que l'extrême gauche fasse preuve d'autant de déférence à l'égard des autorités militaires -, la confusion entre libéralisation et privatisation.

Vorzüglich die Großen, bei welchen das Vergehen gegen die Untertänigkeit das ärgste Vergehen ist.
Nommément les grands, envers lesquels faute153 de soumission, est l’extrême faute.

Für die Sicherheit unseres Kontinents gäbe es nichts Schlimmeres als dass die Union in diesem Teil der Welt wie anderswo Bündnispflichten mit Untertänigkeit gegenüber der Politik der "Anstachelung zu Verbrechen" seitens der Bush-Regierung verwechselt.
Rien ne serait pire pour la sécurité de notre continent que l'Union confonde, dans cette partie du monde comme dans d'autres, alliances et allégeance vis-à-vis de la politique "pousse-au-crime" du gouvernement Bush.

Mein Fürst schickt seine Untertänigkeit und zweitausend Reiter.
Mon prince... vous transmets ses hommages... et envoie deux mille cavaliers.

Ihr langes Haar sollte sie vielmehr daran erinnern, daß sie bei solchen Gelegenheiten zum Zeichen der Untertänigkeit den Kopf bedecken sollte.
Sa chevelure lui rappelle plutôt qu’en de telles occasions elle doit se couvrir pour manifester sa soumission.

Die Christenheit hatte lange das „Gottesgnadentum“ vertreten, um die Menschen in Untertänigkeit zu halten.
De longue date, la chrétienté enseignait le principe de la ‘royauté de droit divin’, moyen de tenir les gens dans la soumission.

Im allgemeinen Geld oder irgendeine andere wertvolle Entschädigung, zum Beispiel Vieh, die von einem Staat oder einem Herrscher an ein fremdes Land gezahlt wird, um seine Untertänigkeit zu zeigen, den Frieden zu bewahren oder Schutz zu erhalten.
Généralement, somme d’argent ou autre forme de contribution, par exemple en têtes de bétail, payée par un État ou par un dirigeant à une puissance étrangère en signe de soumission, pour préserver la paix ou pour bénéficier d’une protection.

Ist das etwa nicht die Art und Weise, wie Menschen dem Ring-Than ihre Untertänigkeit bekunden?
N’est-ce pas ainsi que les hommes témoignent leur dévouement à l’orréchal ?

Im Oxford Dictionary of Byzantium wird gesagt: „Das Verhalten der Bischöfe von Konstantinopel [Byzanz] war höchst unterschiedlich und reichte von kriecherischer Untertänigkeit gegenüber einem mächtigen Herrscher . . . über fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Thron . . . bis hin zu kühnem Widerstand gegen den kaiserlichen Willen.“
On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ”

Nicht, daß das Kind zur Untertänigkeit geprügelt werden sollte — aber ein paar feste Klapse mögen ihm zeigen, wer die Autorität hat.
Non pas une volée de coups pour forcer l’enfant à obéir, mais une fessée administrée fermement juste assez pour que l’enfant comprenne qui détient l’autorité.

Joshua Reed Giddings schrieb 1858 diesbezüglich: „Sie hielten ihre Sklaven auf einer Stufe zwischen Untertänigkeit und Freiheit; der Sklave lebte normalerweise mit seiner eigenen Familie und verbrachte seine Zeit wie es ihm beliebte; er bezahlte seinem Meister jährlich eine kleine Menge Mais oder anderes Gemüse.
Joshua Reed Giddings écrivit, en 1858, à ce sujet, « Ils tenaient leurs esclaves en un état intermédiaire entre servitude et liberté ; l'esclave vivant en général avec sa propre famille et occupant son temps comme bon lui plaisait, payant annuellement à son maître une petite part de sa récolte de maïs et de légumes.

Niemand durfte ohne Achtung, Untertänigkeit und Beflissenheit mit Muhannad Maliks Frau sprechen.
On ne sadressait à la femme de Muhannad quavec respect, soumission et sollicitude.

Eine nach dem Recht eines Mitgliedstaats, in dem die steuerliche Untertänigkeit ( 23 ) sich nach dem Sitz der Geschäftsleitung richtet, gegründete Gesellschaft wird ihren satzungsmässigen Sitz und ihre Staatszugehörigkeit in diesem Staat selbst nach Verlegung ihres Sitzes, genauer ihrer Verwaltung, in einen anderen Staat beibehalten .
Une société constituée sous l' empire d' une législation d' un État membre dans lequel l' "allégeance fiscale" ( 23 ) se détermine par rapport au siège de l' administration centrale, gardera son siège statutaire et sa nationalité dans cet État, même après avoir transféré sa résidence, plus précisément celle de son administration, dans un autre État .

Durch ihre treue Anpassung an die theokratische Ordnung, die von ihr verlangt, daß sie ihrem Mann als Haupt untertan ist, und auch durch ihre Achtung, die sie den männlichen Gliedern der Versammlung entgegenbringt, gibt sie den Engeln im Himmel, die Jehova und seinem regierenden König, Jesus Christus, in treuer Untertänigkeit dienen, ein gutes Beispiel.
Par sa soumission loyale envers son mari et chef, conformément à l’ordre théocratique établi par Jéhovah, et par le respect qu’elle témoigne à l’égard des frères de la congrégation, elle montre le bon exemple aux anges et les encourage à continuer de se soumettre fidèlement à Jéhovah et à son Roi intronisé, Jésus-Christ.

Diese Sklaven betrachteten Untertänigkeit unter den Weißen mit dem größten Grad von Horror.“ Während die meisten Sklaven aus Fort Mose mit den Spaniern nach Kuba gingen, als diese 1763 Florida verließen, blieben diejenigen zurück, die bei den Indianerstämmen lebten, außerdem flohen weiterhin Sklaven aus Carolina und Georgia nach Florida.
Ces esclaves considérait la servitude à l'égard des Blancs comme la pire des horreurs. » Alors que la plupart des anciens esclaves de Fort Mose partirent à Cuba lorsque les Espagnols quittèrent la Floride en 1763, les autres restèrent au sein des divers groupes d'Indiens.

Diese Untertänigkeit zeigt sich am besten durch einen „stillen und milden Geist“.
Cette soumission se manifeste dans “le vêtement incorruptible d’un esprit calme et doux”.

Was unterstreicht Paulus in Verbindung mit Untertänigkeit, Rettung und vortrefflichen Werken?
Que souligne Paul au sujet de la soumission, du salut et des belles œuvres ?

Nun also, so lebt hier jede solche Familie beim Hausvater in vollständiger Knechtschaft und Untertänigkeit.
chaque famille ici est réduite par son vater à l’esclavage absolu.

Wie weit geht diese Untertänigkeit?
Jusqu’où va cette soumission?

10 Ẹdom aber verharrte in seiner Auflehnung gegen [die Untertänigkeit] unter die Hand Judas bis auf diesen Tag.
10 Mais Édom continua sa révolte de dessous la main de Juda jusqu’à ce jour.

Löste die Aufspaltung Israels Jehovas Bund gegenüber den beiden sich dadurch ergebenden Nationen auf, und wie weigerte sich die symbolische Ohola, ihrem ehelichen Besitzer weibliche Untertänigkeit zu zollen?
La scission de la nation d’Israël annula- t- elle l’alliance qui l’unissait à Jéhovah, et comment l’Oholah symbolique refusa- t- elle de se soumettre à son propriétaire et époux?

Man müsste denken das diese Leute ein bisschen Untertänigkeit zeigen.
On pourrait s'attendre à plus d'allégeance de la part de ces gens.

Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
A son tour, le libre marché capitaliste dans la forme du libre échange, utilise la dette pour emprisonner le monde et manipuler les pays asservis pour une poignée de grosses affaire et de pouvoir politique.

Er beruhte oder „stand“ zu jeder Zeit auf der Anbetung und Untertänigkeit, die das „wilde Tier“ Satan, dem Drachen, zollt.
Ce trône a toujours été basé ou établi sur le culte et la soumission que la “bête” rend en retour au Dragon.