Wüstenbildung oor Frans
Wüstenbildung
de
(fortschreitende) Wüstenbildung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
désertification
Außerdem tragen Aufforstungsmaßnahmen und der Anbau von Kulturpflanzen zur Bekämpfung der Wüstenbildung bei.
En outre la culture et notamment la plantation d'arbres permettent de lutter contre la désertification.
désert
Sie reichen von Klimaveränderungen über einer verstärkten Wüstenbildung bis hin zu großflächigen Überschwemmungen.
Elles vont des changements climatiques aux inondations de grande ampleur, en passant par l'avancée du désert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.
Il est mourant, je croisted2019 ted2019
Einer der Abgeordneten erwähnte - und auch ich habe das in meinem einführenden Beitrag festgestellt -, dass sich die Zivilgesellschaft unbedingt stärker in die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Wüstenbildung einbezogen fühlen sollte.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEuroparl8 Europarl8
Maßnahmen zur Verringerung der Wüstenbildung in Trockengebieten
Obligations des oléiculteurseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine unmittelbare Auswirkung der Dürre ist die Wüstenbildung, die zum Rückgang des Frischwassers und zur Aufgabe von Flächen führt. Produktive Flächen verlieren an Wert und werden allmählich zu vegetationsfeindlichen Arealen.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, Arrêtenot-set not-set
regt an, Fragen der nachhaltigen Entwicklung der Berggebiete bei zwischenstaatlichen Erörterungen über den Klimawandel, den Verlust der biologischen Vielfalt und die Bekämpfung der Wüstenbildung im Zusammenhang mit dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinUN-2 UN-2
Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Des sottises à propos du Diable qui serait à Blackmooroj4 oj4
Ist diese Frage u.a. unter dem Gesichtspunkt betrachtet worden, welche Auswirkungen beispielsweise die Probleme der Wüstenbildung in Nordafrika oder die Probleme des Mittelmeers auf die EU haben?
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
IN DER ERKENNTNIS, daß die Regierungen der einzelnen Staaten bei der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Milderung von Dürrefolgen eine entscheidende Rolle spielen und daß diesbezügliche Fortschritte von der örtlichen Durchführung von Aktionsprogrammen in den betroffenen Gebieten abhängig sind,
Du sable dans le ventEurLex-2 EurLex-2
c) Prozesse und Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Wüstenbildung und/oder der Milderung von Dürrefolgen in den ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten Afrikas zu fördern.
Moyens et principaux argumentsEurLex-2 EurLex-2
nimmt außerdem Kenntnis von den laufenden Arbeiten der Verbindungsgruppe der Sekretariate und Büros der zuständigen Nebenorgane des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und befürwortet die Zusammenarbeit zur Förderung der Komplementarität zwischen den drei Sekretariaten bei gleichzeitiger Achtung ihrer unabhängigen Rechtsstellung
FORME PHARMACEUTIQUEMultiUn MultiUn
in der Erwägung, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung eine wesentliche Rolle bei den weltweiten Anstrengungen zur Beseitigung der Armut, zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung und zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spielt
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysoj4 oj4
e) Katastrophenpläne zur Milderung von Dürrefolgen in Gebieten zu entwickeln, die durch Wüstenbildung und/oder Dürre geschädigt sind.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lEurLex-2 EurLex-2
feststellend, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika1, dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.UN-2 UN-2
Die Flächen, die nicht durch positive menschliche Tätigkeiten geschützt werden, können verstärkt von Erdrutschen, Wüstenbildung und Bränden bedroht sein.
Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
Sie werden wissen, dass der Rat die Verabschiedung eines von der intersessionalen zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe erarbeiteten Strategischen Zehnjahresplans/-rahmens zur Förderung der Umsetzung des UNO-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung unterstützt, und wir sind sehr an dessen Umsetzung interessiert.
Hélàs... Que Dieu nous protègeEuroparl8 Europarl8
In der Erklärung von Marrakesch wird die Notwendigkeit einer Maximierung der Synergien zwischen den UN-Übereinkommen über Klimaänderungen, biologische Vielfalt und Wüstenbildung besonders hervorgehoben und die Bedeutung des Kapazitätenaufbaus sowie der Entwicklung und Weitergabe von Technologien im Hinblick auf Kernsektoren der Entwicklung betont.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet einiger wissenschaftlicher Unsicherheiten sind sich die Experten darüber einig, daß die Änderungen in der Zusammensetzung der Erdatmosphäre zu einer weltweiten Erwärmung und zu damit verbundenen Gefahren - Ansteigen des Meeresspiegels, Klimastörungen, Dürre und Wüstenbildung - führen, die weitreichende Folgen für das soziale und wirtschaftliche Leben haben werden.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionEurLex-2 EurLex-2
(die „Rio-Übereinkommen“) unter Beachtung ihrer jeweiligen Mandate verstärkt werden muss, besorgt darüber, dass sich der Verlust an biologischer Vielfalt, die Wüstenbildung, die Landverödung und der Klimawandel negativ aufeinander auswirken, und in der Erkenntnis, wie nutzbringend es sein kann, diese Probleme auf eine komplementäre und sich gegenseitig unterstützende Weise zu bekämpfen und so die Zielsetzungen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zu erreichen,
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréUN-2 UN-2
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: großmaßstäbliche integrierte Bewertung von Land-/Bodendegradation und Wüstenbildung in Europa sowie diesbezügliche Vorbeuge- und Abhilfestrategien; Langzeitvorhersage hydrogeologischer Gefahren durch die globale Klimaänderung; Beobachtung von Naturgefahren, Kartierungs- und Managementstrategien; bessere Vorbereitung auf den Katastrophenfall und bessere Maßnahmen zur Schadensbegrenzung.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Wüstenbildung vor allem durch übermäßige Nutzung der Anbauflächen, Überweidung, ungeeignete Bewässerungsverfahren und Abholzung verursacht wird, dass diese Verhaltensweisen auf mangelhafte Bodenbewirtschaftung zurückzuführen sind, die sich wiederum aus den sozioökonomischen Rahmenbedingungen, in denen die Landwirte leben, ergibt, und dass Studien zufolge Investitionen in Verfahren zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung profitabel wären,
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CEurLex-2 EurLex-2
nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
Va balayer devantUN-2 UN-2
Die Möglichkeit von Dreiecksgeschäften im Handelsbereich; die Erhaltung typischer Produktionszweige, einschließlich der europäischen, bei gleichzeitiger Verurteilung und Verhinderung von Fälschungen und Betrügereien; Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz, Förderung der Besonderheiten des regionalen Handwerks, spezifische Programme zur Bekämpfung der Wüstenbildung und zur Trinkwasseraufbereitung sowie die Entwicklung des Fremdenverkehrs sind nur einige der zahlreichen Themen, die wir angesprochen haben.
C' est une façon de le savoirEuroparl8 Europarl8
Integrierte Richtlinien zur fortschreitenden Wüstenbildung in Europa
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablescordis cordis
Die Ausweitung der Bestimmungen zur Verwendung der in Artikel 53 genannten Flächen wird mit den strukturellen Problemen begründet, die die traditionellen Erzeugungen einer Region oder eines Gebiets belasten können und unwirtschaftlich machen, wodurch Wüstenbildung droht.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementnot-set not-set
Abschließend darf die Wüstenbildung als Endphase der Verschlechterung der Bodenqualität nicht unerwähnt bleiben.
Je fais un peu de squashnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.