Weltmeisterschaft oor Frans
Weltmeisterschaft
de
Weltturnier (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
championnat du monde
fr
Compétition où des individus ou des équipes de plusieurs pays s'affrontent pour le titre de champion du monde.
Coupe du Monde
Mondial
Es heißt, die Weltmeisterschaft im Schauspielern ist heute Abend in Hollywood.
C'est écrit que le championnat mondial d'actorat c'est ce soir a Hollywood
mondial
Es heißt, die Weltmeisterschaft im Schauspielern ist heute Abend in Hollywood.
C'est écrit que le championnat mondial d'actorat c'est ce soir a Hollywood
coupe du monde
fr
Compétition où des individus ou des équipes de plusieurs pays s'affrontent pour le titre de champion du monde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nach seiner Ankündigung, dass er seine berufliche Karriere mit der Weltmeisterschaft beenden würde, ging Zidanes Wunsch in Erfüllung.
Le # octobre dernier, le ministre a dit à la Chambre que «le premier ministre n'a jamais exercé de pression sur moi ou cherché à m'influencerNews commentary News commentary
64 Die FIFA macht geltend, im 18. Erwägungsgrund der Richtlinie 97/36 finde sich keinerlei Anhaltspunkt dafür, dass die Bezugnahme auf die Weltmeisterschaft ohne Weiteres als Verweis auf alle 64 Spiele dieses Wettbewerbs als Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zu verstehen wäre.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die besondere historische Dimension der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der Fédération Internationale de Football Association in Südafrika, mit der dieses sportliche Großereignis erstmals auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde;
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsUN-2 UN-2
Zur Hölle, ich beschuldige dich, dass die Cubs die Weltmeisterschaft in den letzten, verdammten 100 Jahren nicht gewonnen haben.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft (*
ll est sur chaque listeoj4 oj4
Die Diskrepanz zwischen den auf Lecks beruhenden veröffentlichten Informationen, Verweisen auf ungenannte Quellen oder den von westlichen Regierungen veröffentlichten Dokumenten über die bevorstehende Weltmeisterschaft einerseits und das, was die Menschen in Russland tatsächlich sehen andererseits, trifft in erster Linie die Hintermänner diese Kampagne.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.mid.ru mid.ru
- Dank dieser auf europäischer Ebene konsolidierten Erfahrungswerte können sich die Sicherheitsvorkehrungen für die wichtigsten Sportveranstaltungen - wie die Olympischen Spiele oder die Fußball-Europa- oder Weltmeisterschaften - an bereits erprobte Modelle anlehnen, die durch weitere Erfahrungen noch vervollkommnet werden.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Fernsehen – Fernsehen ohne Grenzen – Art. 3a der Richtlinie 89/552/EWG – Richtlinie 97/36/EG – Maßnahmen des Mitgliedstaats in Bezug auf Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die nicht Gegenstand ausschließlicher Fernsehübertragungsrechte sein können – Beschluss der Kommission, mit dem die Maßnahmen für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärt werden – Kontrollbefugnis der Kommission – Fußballeuropameisterschaft der UEFA – Weltmeisterschaft der FIFA – Eigentumsrecht“
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Alle übrigen Spiele des Finalturniers der Rugby-Weltmeisterschaft (*)
Attendez dehors!EurLex-2 EurLex-2
Das Dwight Yorke Stadium in Bacolet, das anlässlich der U-17-Fußball-Weltmeisterschaft 2001 gebaut wurde, trägt seinen Namen.
considérant quWikiMatrix WikiMatrix
Zunächst habe das Gericht durch unterschiedliche Feststellungen zur seiner Meinung nach tatsächlichen Natur der Weltmeisterschaft widersprüchlich argumentiert.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerEurLex-2 EurLex-2
88 Das Kriterium der traditionellen Übertragung der Weltmeisterschaft in frei zugänglichen Fernsehsendungen und der hohen Einschaltquote sei zunächst ungeeignet, weil eine ganze Reihe von Sendungen wie Spielfilme und Unterhaltungssendungen dieses Kriterium erfüllten, ohne aber auf der Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die belgische Gesellschaft verzeichnet zu sein.
Ponts mixtes (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
Schließlich habe das Gericht dadurch einen Fehler begangen, dass es sich die Feststellung der Kommission, wonach das geforderte Kriterium, dass die „Normalspiele“ der Weltmeisterschaft eine große Zahl von Zuschauern erreichen, erfüllt gewesen sei, zu eigen gemacht und entschieden habe, dass die Kommission ihre Feststellung hinreichend begründet habe.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneEurLex-2 EurLex-2
Das Problem mit dieser Gegenreaktion ist, dass die Weltmeisterschaft lediglich einen Brennpunkt für eine diffuse Ansammlung von allgemeinen Klagen darstellt: angefangen bei der Bildung über die Polizeikorruption bis zum Machtmissbrauch.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Soweit dies ausnahmsweise nicht der Fall ist (die aufgelisteten Spiele der Kricket-Weltmeisterschaft), wird die Auflistung begrenzt (auf das Endspiel, die Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des UK) und sieht lediglich eine angemessene Sekundärberichterstattung vor; in jedem Fall sind mindestens zwei der Kriterien erfüllt, die als verlässliche Indikatoren für die gesellschaftliche Bedeutung von Ereignissen gelten (Erwägungsgrund 13).
° la rédaction des projets d'avisEurLex-2 EurLex-2
Die „Fan-Häuser“ werden bis zum Ende der Weltmeisterschaft funktionieren.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »mid.ru mid.ru
Die Gruppe C der Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2011 umfasste Australien, Irland, Italien, Russland und die USA.
vu l'article # de son règlementWikiMatrix WikiMatrix
stellt fest, dass der Verlauf der Fußball-Weltmeisterschaft # in Deutschland gezeigt hat, dass diese Zusammenarbeit funktioniert und bereits zu guten Ergebnissen geführt hat
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensoj4 oj4
«Ich würde gern die Weltmeisterschaften sehen», sagte Nick.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»Literature Literature
Am Tiberfluss - nur 5 km entfernt - befindet sich eine Anlage zum Sportfischen, wo 2005 die Weltmeisterschaft der Sportfischervereine ausgetragen wurde.
Attention à ta pizzaCommon crawl Common crawl
Die 87. Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften fanden vom 16. bis 23. März 1997 im Patinoire de Malley in Lausanne (Schweiz) statt.
Par courrier recommandéWikiMatrix WikiMatrix
Angemeldet wurden auch folgende Vereinbarungen: die Concorde-Vereinbarung, die Formel-1-Vereinbarung, mehrere Veranstaltervereinbarungen, mehrere Rundfunkübertragungsvereinbarungen im Zusammenhang mit der FIA-Formel-1-Weltmeisterschaft und die FIA-ISC-Vereinbarung über die FIA World and Regional Rally Championships.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurLex-2 EurLex-2
Es war als Italien die Fußball-Weltmeisterschaft gewann.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.