Weltmeer oor Frans
Weltmeer
de
Weltmeer(n)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
océan
de
Weltmeer(n)
Kein Weltmeer kann uns trennen.
Aucun océan ne peut nous séparer.
Sept mers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Eine Agenda für die Zukunft unserer Weltmeere“ und den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verstärkung der Wirksamkeit der regionalen Fischereiorganisationen (RFOs) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung und zur Verstärkung der Zusammenarbeit in den wichtigsten Gebieten der Weltmeere zur Schließung von Lücken in der Politik auf regionaler Ebene für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Bonsoir, mon vieuxEurlex2019 Eurlex2019
Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren“ sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeEurlex2019 Eurlex2019
schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Union wird weiterhin eine aktive Rolle in diesem Prozeß übernehmen und ein besonderes Schwergewicht unter anderem auf die Dringlichkeit einer Aktion betreffend Wasser, Weltmeere, Wälder und Energie legen.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeEurLex-2 EurLex-2
i) der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission über die Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren 2 sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung 3 entsprechen und Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit der SEAFO und ggf. zur Verbesserung ihrer Leitung und Leistung (insbesondere in Bezug auf Wissenschaft, Einhaltung der Vorschriften, Transparenz und Entscheidungsfindung) als Beitrag zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Weltmeere in all ihren Dimensionen fördern;
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesEurlex2019 Eurlex2019
Es besteht eine zu geringe Koordinierung zwischen den für Weltmeere zuständigen internationalen Organisationen.
Vous êtes jeune, mon amiEurLex-2 EurLex-2
Internationale Meerespolitik: Eine Agenda für die Zukunft unserer Weltmeere im Rahmen der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Umgang mit den Weltmeeren und ihre Erhaltung sind in einer kritischen Phase.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als junger Mann war Kratze auf fünf der sieben Weltmeere gesegelt, und darauf war er mächtig stolz.
Très terrienLiterature Literature
stimmt dem Ziel zu, die EU zu einem starken globalen Akteur zu machen, der in der Lage ist, eine Agenda für eine besser geregelte Meerespolitik durch ein sektorübergreifendes, regelbasiertes internationales Herangehen aufzustellen; das letztendliche Ziel eines solchen Vorgehens der EU muss es sein, einen internationalen Standard für die sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Bedingungen für meeresbezogene Tätigkeiten zu erreichen, also gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen, die einer angemessenen Nachhaltigkeit der Weltmeere ebenso zugutekommen wie der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Akteure, die in ihnen interagieren;
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist von entscheidender Bedeutung, wie wir mit den Weltmeeren umgehen.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreEurLex-2 EurLex-2
stimmt bezüglich Maßnahme 2 zu, dass die Förderung der regionalen Fischereibewirtschaftung und der Zusammenarbeit in den wichtigsten Gebieten der Weltmeere zur Schließung von Lücken in der Politik auf regionaler Ebene die Lage der EU-Fischerei verbessern und anderen Partnern helfen wird, die hohen Standards zu erreichen, die in der EU gelten;
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN)à la Commission (# févriereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verschmutzung und die Auswirkungen des Klimawandels auf die Weltmeere, einschließlich Schutz und Wiederherstellung der wertvollen blauen Kohlenstoffsenken, und
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die EU einer der wichtigsten Akteure in der Fischerei ist, der eine starke Präsenz und bedeutungsvolle Aktivitäten auf allen Weltmeeren vorweisen kann, durch das Zusammenspiel von Flottenbewegungen, Investitionen durch EU-Bürger, bilaterale Fischereiabkommen und die Beteiligung an allen wichtigen regionalen Fischereiorganisationen (RFO) sowie bei gleichzeitiger Förderung bewährter Praktiken und der Beachtung von Menschenrechten;
C' est ça que tu veux?EurLex-2 EurLex-2
Der größte Teil des irdischen Chlors war in Form eines stabilen Chlor-Ions in den Weltmeeren gebunden.
A quel point ne veux- tu pas savoir?Literature Literature
Die EU sollte auf den bestehenden Vereinbarungen aufbauen, um die Verwaltung der Weltmeere zu verbessern und die Koordinierung mit internationalen und regionalen Foren zu stärken.
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsEurLex-2 EurLex-2
Es geht um jene Regionen im Indischen Ozean, wie bereits gesagt wurde, und in anderen weit entfernten Weltmeeren, deren einzige Beziehung zum europäischen Raum darin besteht, daß sie irgendwann von einem europäischen Land kolonialisiert wurden.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEuroparl8 Europarl8
U-Boote tragen diese teuflischen Waffen in die Weltmeere, und die neue Bedrohung durch einen Weltraumkrieg hat die Gefahr noch vergrößert.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtjw2019 jw2019
Da annähernd zwei Drittel des Weltmeeres nicht nationaler Rechtsetzung unterliegen, muss das Problem durch internationale Zusammenarbeit gelöst werden.
Tout à fait charmantnot-set not-set
(4)Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission über die Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren 15 sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung 16 ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Cette évaluation a pour but de déterminerEurlex2019 Eurlex2019
ist in Bezug auf Maßnahme 6 der Meinung, dass unbedingt das auf der COP 21 der Klimarahmenkonvention der VN geschlossene Übereinkommen von Paris umgesetzt werden muss, um die schädlichen Folgen des Klimawandels für die Weltmeere, Küstengebiete und Ökosysteme einzudämmen und künftige Kosten der Erderwärmung und des steigenden Meeresspiegels zu berücksichtigen.
Je veux lui sauver la vieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Weltmeere spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Reinigung der Atmosphäre, aber auch sie werden durch das Treiben des Menschen verdorben.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etjw2019 jw2019
Das Seerechtsübereinkommen UNCLOS regelt die Bewirtschaftung der Weltmeere und ihrer Ressourcen.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren“ sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEurlex2019 Eurlex2019
Der Studie zufolge können "die neuen Erkenntnisse dazu beitragen, die unglaubliche Vielfalt und den Erfolg der Kieselalgen in den heutigen Weltmeeren zu erklären."
J' appelle quelqu' uncordis cordis
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.