Weltmarkt oor Frans

Weltmarkt

naamwoord manlike, onsydig

Markt, der die ganze Welt umfasst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marché international

manlike

Zielsetzung: Förderung der Nahrungsmittelbetriebe und der spanischen Nahrungsmittel auf dem Weltmarkt
Objectif: Promotion de l'industrie agroalimentaire et des produits alimentaires espagnols dans les marchés internationaux

marché mondial

Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.
Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.

voorbeelde

Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann der Unterschied zwischen Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, um die Ausfuhr der Erzeugnisse zu ermöglichen.
En vertu de l'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 et des articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, la différence entre les cours ou les prix en vigueur sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte, pour certains produits agricoles, par une restitution à l'exportation dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation de ces produits, dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.

Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 und Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 bestimmen, dass der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann.
Aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003 et de l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.

„Um die Ausfuhr folgender Erzeugnisse auf der Grundlage der Notierungen oder Preise, die auf dem Weltmarkt gelten, zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen in der [Union] innerhalb der Grenzen der nach Artikel [218 AEUV] geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden:
« Dans la mesure requise pour permettre la réalisation des exportations sur la base des cours ou des prix du marché mondial et dans les limites découlant des accords conclus conformément à l’article [218 TFUE], la différence entre ces cours ou ces prix et les prix de [l’Union] peut être couverte par une restitution à l’exportation :

- der Reispreise sowie der Preise für Reisverarbeitungserzeugnisse auf dem Weltmarkt;
- sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;

aufgrund der Gegebenheiten des Weltmarktes fest-
aides fixées en fonction des données du marché mondial,

Seit der Rubelkrise von 1998 hält die Devisenknappheit Russland vom Weltmarkt fern, so dass das Land immer nur sporadisch Großeinkäufe von Milcherzeugnissen tätigen kann.
Le manque de devises a marqué, depuis la crise du rouble de l'année 1998, le débarquement sporadique de la Russie sur le marché mondial en tant que grand acheteur de produits laitiers.

c) Die Höhe des Erstattungszuschlags kann von einem Wirtschaftsjahr zum anderen schwanken, vor allem in Abhängigkeit von der Weizenqualität auf dem EU-Markt und auf dem Weltmarkt sowie der verschiedenen Preise auf den jeweiligen Märkten.
c) Le différentiel de restitution peut varier d'une campagne à l'autre, essentiellement pour des raisons de qualité des blés sur le marché communautaire et sur le marché mondial ainsi que de disparité des prix sur les différents marchés.

47. das Europäische Parlament wünscht, daß die Maßnahmen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel aus Europa auf den Weltmärkten, die sich vor allem an einer neuen Politik zur Qualitätsförderung orientieren, erheblich verstärkt werden;
47. souhaite que les mesures de promotion des produits agro-alimentaires européens sur les marchés mondiaux, liées essentiellement à de nouvelles politiques de la qualité, soient largement renforcées;

Außerdem habe das Gericht allein den Weltmarkt und nicht, wie es diese Bestimmung verlange, auch den Binnenmarkt berücksichtigt.
En outre, le Tribunal aurait pris en considération le seul marché mondial et non pas, également, le marché intérieur, comme le requerrait cette disposition.

Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügen
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEE

„Die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist auch für die Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Luftfahrtindustrie auf dem Weltmarkt von grundlegender Bedeutung“ (2), da der Luftverkehr mit 748 Mio. Passagieren pro Jahr, mehr als 11 Mio. Tonnen beförderten Gütern, einem Anteil am BIP von 359 Mrd. EUR und über 5 Mio. Beschäftigten eine wichtige Komponente der europäischen Wirtschaft ist.
«La création d'un ciel unique européen est aussi un facteur fondamental pour assurer la compétitivité du secteur européen de l'aviation sur le marché mondial» (2), compte tenu du fait que le secteur aérien représente une composante majeure de l'économie européenne, avec 748 millions de passagers par an, plus de 11 millions de tonnes de marchandises transportées, une contribution au PIB de 359 milliards et plus de 5 millions d'emplois.

Gemäß Artikel 33 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 können die Erstattungen je nach Zielbestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Aux termes de l'article 33, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999, la restitution peut être différenciée selon les destinations, lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.

Daher gilt die regionale Integration als wesentliche Voraussetzung für ihre Eingliederung in den Weltmarkt, und noch dringlicher ist sie angesichts der Perspektive des künftigen Assoziierungsabkommens mit der Union wie auch in Anbetracht der von einigen Staaten der Region geschlossenen Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.
C'est pourquoi l'intégration régionale peut être considérée comme une condition essentielle en vue d'une meilleure intégration internationale, voire comme une condition sine qua non dans la perspective de la conclusion du futur accord d'association avec l'Union européenne, mais aussi des traités de libre-échange signés par quelques États de la région avec les États-Unis.

Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt geprüft.
Les prix à l'importation caf sont vérifiés à cette fin sur la base des prix représentatifs pour les produits en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire pour le produit.

a ) Unterstützung der Spitzenindustrien ( Informatik und Telematik ) , um ihre Leistungskraft zu stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu sichern ;
a ) support aux industries de pointe ( informatique et télématique ) visant à une meilleure performance et à une compétitivité ferme sur le marché mondial ;

Die Verordnung (EWG) Nr. 1613/71 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2325/88 (4), setzt zur Unterscheidung zwischen den auf dem Weltmarkt angebotenen Reisqualitäten und der Standardqualität, für die der Schwellenpreis gilt, Berichtigungsbeträge fest.
considérant que le règlement (CEE) no 1613/71 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2325/88 (4), fixe les montants correcteurs entre les qualités de riz offertes sur le marché mondial et la qualité type pour laquelle est fixé le prix de seuil;

Aber wir müssen auch zielbewußt darauf hinwirken, daß die Vorschriften auf dem Weltmarkt besser werden.
Notre travail doit également être ciblé en vue d'améliorer les règles du marché mondial.

Der Anwendungsbereich des Unionsrechts in diesem Gebiet sollte erweitert werden, um die Harmonisierung der Märkte auf der Ebene der EU und des Weltmarkts zu verbessern und das Risiko von Marktverzerrungen weitest möglich zu verringern.
La portée de la législation européenne dans ce domaine devrait être élargie, dans l’optique d’améliorer l’harmonisation du marché au niveau européen et international et de réduire autant que possible le risque de distorsions du marché.

Diese Ausfuhren gehen zum größten Teil in die Industrieländer, die fast 80% der auf dem Weltmarkt abgesetzten Erzeugnisse kaufen.
Ces exportations sont destinées en majeure partie aux pays développés qui achètent près de 80 % des produits commercialisés sur le marché international.

Die Verringerung der Produktionskosten durch eine gemeinsame Leitung und durch Rationalisierung habe zur Folge, dass sich die Differenz zwischen den Produktionskosten und dem Preis auf dem Weltmarkt verringere.
Or, la réduction des coûts de production par une gestion commune et par une rationalisation aurait pour conséquence que l'écart entre de tels coûts de production et le prix sur le marché mondial se réduira.

Nach dem Vorbringen der Klägerinnen stieg der Weizenpreis auf dem Weltmarkt von November 1992, dem Zeitpunkt des Abschlusses der Kaufverträge, bis Februar 1993, dem Zeitpunkt der neuen Verhandlungen, erheblich.
Selon les requérantes, le cours du blé sur le marché mondial aurait considérablement augmenté entre le mois de novembre 1992, date à laquelle avaient été conclus les contrats de vente, et le mois de février 1993, date des nouvelles négociations.

-die für Zucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notierungen oder Preise,
-les cours ou prix du sucre constatés sur le marché mondial,

die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärken
renforcer la position des entreprises européennes du secteur des communications électroniques et des autres technologies de pointe au niveau mondial

Außerdem werden hierdurch Größenvorteile erzielt: Produkte können für den gesamten Unionsmarkt und sogar für den Weltmarkt hergestellt werden und müssen nicht individuell angepasst werden, damit für jeden Mitgliedstaat nationale Typgenehmigungen erlangt werden können.
Il en résulte également des avantages liés aux économies d'échelle: les produits peuvent être conçus pour l'ensemble du marché de l'Union, voire pour le marché international, au lieu de devoir être adaptés pour obtenir une réception nationale par type dans chaque État membre.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.
VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.