widerstrebend
avec réticence · regrettable · réticent · à contrecœur · à regret
Widerstreben oor Frans
Widerstreben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
résistance
2 Wie lange soll ich Widerstreben in meiner Seele hegen,
2 Jusqu’à quand mettrai-je de la résistance dans mon âme,
opposition
répugnance
résistance électrique
réticence
Widerstrebend willigte Thayer schließlich ein.
Celui-ci a accepté avec réticence d’y aller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
widerstreben
de
sauer aufstoßen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
défier
désobéir
foc
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
répugner · s'opposer · résister · aller à l'encontre de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz Albertines Widerstreben lernte ich schließlich doch die ganze Mädchenclique kennen.
Vous avez plus besoin de points que moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEuroparl8 Europarl8
Dennoch schien es ihm zu widerstreben, sich mir anzuvertrauen.
Renommer la sessionLiterature Literature
Er sprach mit ihr am Telefon, aber sie zeigte ein merkwürdiges Widerstreben, sich mit ihm zu treffen.
Elle... elle n' a rien laissé?Literature Literature
»Laßt die Artigkeiten, es würde mir widerstreben, hier die Königin zu spielen.
On entend parler de chiffres et de statistiquesLiterature Literature
Sie tat aber alles, was er ihr befahl, ohne Widerstreben, stumm und mit halbgeschlossenen Augen.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
Mit Fingolfin ging auch Finarfin, aus ähnlichen Gründen, doch mit dem größten Widerstreben.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésLiterature Literature
Der Mensch hat ein natürliches Widerstreben, sein ganzes Leben aufzugeben und irgendwo anders neu anzufangen.
Enveloppe budgétaire: # EURLiterature Literature
Die im Jahr 2000 von Maxwell Stamp durchgeführte Studie über die Volkswirtschaft befindet sich technisch gesehen immer noch im Entwurfsstadium, da der Validation Workshop eine der Komponenten der Studie noch nicht stattgefunden hat, was zweifellos auf das Widerstreben der Regierung der Seychellen zurückzuführen ist, den Empfehlungen aus der Studie nachzukommen.
le nom du fonctionnaire dirigeantEurLex-2 EurLex-2
Trotz des starken Widerstrebens des Rates wurde ein neues Verfahren für neue Agenturen eingeführt (Abschnitt D von Teil III).
Je suis en retardnot-set not-set
Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarEuroparl8 Europarl8
Wer vermochte auch seinen Künsten zu widerstreben?
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleLiterature Literature
. Im Großen und Ganzen begrüßen wir den Entschließungsantrag, der im Nachgang zur 11. Vertragsstaatenkonferenz über die Rahmenkonvention der Vereinten Nationen zum Klimawandel in Montreal eingebracht wurde, weil darin der Wunsch der Parteien unterstrichen wird, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen, und das anhaltende Widerstreben der US-amerikanischen Regierung gegen eine Beteiligung an irgendeiner bedeutenden Partnerschaft zum Klimawandel bedauert wird.
Ennuyeux à mourirEuroparl8 Europarl8
Niemand versteht sein Widerstreben, sich zu nähren.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.Literature Literature
Nach einigem Widerstreben gab der Maler dem Wunsche der Bürgerin nach.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteLiterature Literature
Amerikas Widerstreben, schwache und instabile Bereiche gezielt zu stützen, lässt im Ausland den Eindruck entstehen, das wirkliche Ziel von QE2 sei, den Dollar zu schwächen.
Tu parles de maman... notre mamanNews commentary News commentary
Vieles scheint dafür zu sprechen, dass Jesus erst spät und mit Widerstreben ein Wundertäter wurde.
Le Daily Mail était le pireLiterature Literature
Nach anfänglichem Widerstreben, ein Europa mit autonomen militärischen Kapazitäten zu akzeptieren, hatte Großbritannien aus der Intervention im Kosovo gelernt, dass die EU im Stande sein muss, auf Krisen rasch und effizient zu reagieren.
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeNews commentary News commentary
Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesLDS LDS
Doch wollen Sie, wenn er das, was ich tun will, annimmt, selbst nicht widerstreben?
Quel est le sens de ce mot?Literature Literature
Ich roch das Widerstreben des Patriarchen, seine Gedanken zu äußern.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureLiterature Literature
Märtyrer einer, der sich auf dem Weg des geringsten Widerstrebens einem ersehnten Tod nähert.
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directiveLiterature Literature
Die jungen Leute gaben ohne Widerstreben dem Ansehen der Erfahrung nach.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaLiterature Literature
Ich stimme bis zu diesem Grad mit Chua überein: Das Widerstreben, einem Kind zu sagen, was es tun soll, kann zu weit gehen.
Moi, je me barre!News commentary News commentary
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.