widerstrebend oor Frans

widerstrebend

aversiv (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avec réticence

Widerstrebend willigte Thayer schließlich ein.
Celui-ci a accepté avec réticence d’y aller.

regrettable

réticent

adjektief

Wenn es dir so widerstrebt, nimm sie nicht.
Si t'es si réticente, le prends pas.

à contrecœur

bywoord

à regret

Soortgelyke frases

Widerstreben
opposition · répugnance · résistance · résistance électrique · réticence

widerstreben
aller à l'encontre de · défier · désobéir · foc · répugner · résister · s'opposer

voorbeelde

Charles verspürte eine widerstrebende Zuneigung zu dem toten Mann.
Charles ressentait malgré tout de l’affection pour le défunt.

Während diese Erkenntnis ihn durchströmte, starrte er widerstrebend auf den Bericht der Psychiater.
Tout en méditant de la sorte, il lorgnait le rapport des psychiatres.

Vi konnte nicht umhin, eine widerstrebende Bewunderung zu empfinden.
Vi ne put s’empêcher de ressentir de l’admiration.

Perón als Ausgleicher, vielfach kleinster gemeinsamer Nenner und Gemeinschaft stiftende Symbolfigur konnte die widerstrebenden Interessen in einer gemeinsamen Bewegung bündeln.
Perón sut, en grand conciliateur et en tant que plus petit dénominateur commun, et comme figure symbolique fondatrice de la communauté, fédérer les intérêts divergents en un mouvement commun.

Überdies sollte ein widerstrebendes Russland überzeugt werden, zwei NATO-Interventionen auf dem Balkan zu unterstützen.
Cela a également contribué à persuader la Russie, alors réticente, à accorder son soutien dans deux interventions de l'OTAN dans les Balkans.

Das wurde zwar schon häufig gesagt, trotzdem muss man es wiederholen, weil es nun wirklich keine einfache Arbeit war, die widerstrebenden Anträge zusammenzubringen.
Beaucoup l’ont déjà fait, mais il convient de le répéter encore, car la tâche de rassembler les amendements contradictoires n’était pas des plus simples, loin s’en faut.

- Eigentümer kleiner Fahrzeuge führen aufgrund der Kosten nur widerstrebend Risikobewertungen durch;
- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu;

Widerstrebend mußte ich Jays Einfallsreichtum bewundern.
Quoi qu’il m’en coûtât, je ne pus qu’admirer l’ingéniosité de Jay.

Zum ersten Mal hat nun eine Untersuchung durch das Präsidium stattgefunden, bei der ein Mitglied ermittelt wurde, das schließlich - widerstrebend - sein Fehlverhalten zugab.
C'est la première fois qu'une enquête est menée par la présidence sur un député qui, en fin de compte et bien malgré lui, avoue les faits.

Am Ende folgte Nathan widerstrebend Alans Rat und entschied sich für den östlich von Ravenna.
Le dandy finit par se ranger à l’avis d’Alan – non sans rouspéter – et choisit celui qui était situé à l’est de Ravenne.

Masterson widerstrebend zu. »Hatte Frank Aims ein schlimmes Erlebnis mit Jim Barnes?
- Frank Aims a-t-il vécu une expérience pénible avec Jim Barnes ?

Seit Anfang 2000 hat die Regierung jedoch widerstrebend anerkannt, dass die diversen Wechselkurse der Landeswährung durch einen Wechselkurs ersetzt werden müssen, sie hat alle quasi finanzpolitischen Aktivitäten der Zentralbank durch Subventionen aus dem Staatshaushalt ersetzt, und sie hat zugesagt, den Druck auf die Geschäftsbanken zur Kreditvergabe an Schlüsselsektoren zu lockern.
Néanmoins, depuis le début 2000, le gouvernement a admis de mauvaise grâce la nécessite d'unifier les divers taux de change de la monnaie, a remplacé l'ensemble des opérations quasi-fiscales de la banque centrale par des subventions au titre du budget de l'État et a promis de réduire la pression exercée sur les banques commerciales en vue d'octroyer des crédits aux secteurs clés.

Unter diesem starken Druck erklärten sich Cai und seine Familie widerstrebend bereit, ihre Revisionsklage fallen zu lassen.
Devant une pression si forte, Cai Zhuohua et sa famille ont accepté, à contrecœur, de retirer leur appel.

« Widerstrebend ließ Margaret den Jungen los, und Paul rannte mit ausgestreckten Armen zu Ruth.
Margaret le lâcha à contrecœur et Paul se précipita vers Ruth, les bras tendus.

Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
L'une est que, à l'été 2004, le gouvernement britannique, un peu à contrecoeur, décida d'ouvrir une enquête officielle sur l'utilisation des renseignements sur les ADM à l'approche de la guerre en Irak, un sujet très limité.

Sichtlich widerstrebend, öffnete Lucio noch eine. »Ist Peyote auch Carlos' Beschützer?
Cela ne tient pas « Le peyotl est-il aussi le protecteur de Carlos ?

Ich habe widerstrebend für diesen Bericht gestimmt.
par écrit. - (EN) J'ai voté à contrecœur en faveur de ce rapport.

Widerstrebend willigte Thayer schließlich ein.
Celui-ci a accepté avec réticence d’y aller.

Aber da ist auch Dankbarkeit, selbst wenn es eine widerstrebende ist.
Mais j’y vois également une certaine reconnaissance, bien qu’elle soit réticente.

Sie hatte, wenn auch widerstrebend, eine virtuelle Tour durch das Schiff unternommen.
Elle avait eu droit à une visite guidée virtuelle du vaisseau.

Sie teilten sich in drei Sechsergruppen auf, von denen jede – etwas widerstrebend – ein Mädchen mitnahm.
Ils se divisèrent en trois équipes de six, avec une fille intégrée, un peu à contrecœur, dans chaque unité.

Widerstrebend beschloß Shia, Aurian nichts von dem zu erzählen, was sie da belauscht hatte.
À contrecœur, Shia décida de ne rien répéter à Aurian.

« Kurzes Zögern. »Nichts«, sagte Toby widerstrebend.
» Brève hésitation. « Rien », dit Toby à contrecœur.

Der widerstrebende Hubschrauberpilot war zu nahe bei den heranjagenden Fahrzeugen gelandet.
Le pilote de l’hélicoptère s’était posé trop près des véhicules qui approchaient.

Kann die Kommission mitteilen, inwieweit sie diesen Urteilen Rechnung tragen wird, die ein weiteres Mal die widerstrebende Haltung der Luftfahrtunternehmen, die zu vage Formulierung der Verordnung Nr. 261/2004(1) in Bezug auf „außergewöhnliche Umstände”, die eine Annullierung rechtfertigen, sowie die Passivität der Kommission angesichts der zahllosen Verstöße gegen diese Verordnung zum Nachteil der Fluggäste illustrieren?
La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle tiendra compte de ces arrêts qui démontrent, une fois encore, la mauvaise volonté des compagnies, la formulation trop vague, dans le règlement (CE) no 261/2004(1), de la notion de "circonstances extraordinaires" justifiant une annulation, ainsi que la passivité de la Commission face aux innombrables violations de ce règlement au détriment des passagers?