Widerwärtigkeit oor Frans

Widerwärtigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

désagrément

naamwoord manlike

All diese Widerwärtigkeiten mit Brenda und Jeff ertrage ich nicht länger.
Ces désagréments avec Brenda et Jeff étaient au-dessus de mes forces.

Soortgelyke frases

Widerwärtigkeiten
tribulations

voorbeelde

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre.

Das Evangelium fährt fort, indem es diese Dinge mit dem eindrucksvollen Bild erklärt, daß wer auf den festen Felsen baut, den Angriffen der Widerwärtigkeiten standhält, im Gegensatz zu dem, der auf Sand baut, vielleicht an einem paradiesischen Ort, könnten wir heute sagen. Doch beim ersten Windstoß zerbröckelt sein Bau und wird zur Ruine.
L’Évangile continue en expliquant cela à travers l’image suggestive de celui qui construit sur un roc solide, résistant aux assauts des adversités, contrairement à celui qui bâtit sur le sable, parfois même dans un lieu paradisiaque, comme nous dirions aujourd’hui, mais qui se désagrège au premier souffle de vent et devient une ruine.

4:7). Martins Frau Maria wurde zwar nicht eingesperrt, aber auch sie harrte unter Widerwärtigkeiten beispielhaft aus.
4:7). Sa femme, Maria, n’a pas été emprisonnée, mais elle a laissé un excellent exemple d’endurance dans l’adversité.

(Siehe auch Befreiung; Befreiungstheologie; Prüfung[en]; Verfolgung; Widerwärtigkeit)
(Voir aussi Adversités ; Chagrin ; Deuil ; Épreuve ; Persécution ; 400 ans)

Wir alle wollen dem äthiopischen Volk dabei helfen, einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen, frei von den Widerwärtigkeiten innerer Kämpfe und regionaler Konflikte.
Nous voulons tous aider la population éthiopienne à atteindre un niveau de vie acceptable et à s'affranchir des luttes intestines et des conflits régionaux.

Wann und wie kam es zu den vorhergesagten Widerwärtigkeiten, und wer stiftete dazu an?
Quand et comment les humiliations annoncées sont- elles venues, et de la part de qui?

Bereite dich auf künftige Prüfungen deines Glaubens vor, und sei entschlossen, selbst unter ungünstigen Verhältnissen oder Widerwärtigkeiten „gesund im Glauben“ zu bleiben.
Équipez- vous pour les futures épreuves de votre foi et soyez déterminé à demeurer ‘sain dans la foi’, en dépit des circonstances ou des difficultés défavorables.

Während einer Periode des Friedens ist er mit den Widerwärtigkeiten des Krieges bedrückt worden.
Il lui a fait subir, durant un intervalle de paix, toutes les calamités de la guerre.

Aber Jehova der Heerscharen konnte das bewirken, denn diese Widerwärtigkeiten wurden von ihm als Ausdruck seines Mißfallens verursacht.
Mais Jéhovah des armées pouvait remédier à cette situation, car ces malheurs étaient une manifestation de sa défaveur.

Es war nur der Schreck, Mylord, der Schreck, diese... diese Widerwärtigkeit zu sehen.
Le choc d’avoir vu ce... cette abomination.

Und doch sagte mir meine Vernunft, ich hatte bewiesen, dass ich keiner größeren Widerwärtigkeit als Tafta gewachsen war.
Et pourtant ma raison me soufflait que je ne m’étais pas montrée digne d’une méchanceté supérieure à celle de Tafta !

Sie ward unruhig über die Widerwärtigkeiten, welche den Erfolg der Reise hindern konnten.
Elle s'inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

Der Psalmist war bereit, auf Jehova zu harren, bis dieser seinen Widerwärtigkeiten ein Ende machen würde (Psalm 56, 57).
Le psalmiste était disposé à attendre que Dieu mette un terme à ses malheurs. — Psaumes 56, 57.

Wie viele Männer verlassen ihre Familie wegen dieser oder jener Unannehmlichkeit oder Widerwärtigkeit!
Combien d’hommes abandonnent leur famille à cause d’une adversité !

In ihrem ganzen Leben hat sie noch nie Widerwärtigkeiten erfahren, dachte ich, als ich sie losließ.
De toute sa vie, elle n’a jamais connu l’affliction, me dis-je en la dlivrant.

Widerwärtigkeiten können auch dadurch entstehen, daß jemand, der sich als Glaubensbruder ausgibt, uns gegenüber unchristlich handelt.
Parfois l’adversité prend la forme du traitement peu chrétien que nous inflige quelqu’un qui se dit notre frère dans la foi.

Wie man trotz Widerwärtigkeiten ausharren kann
Comment faire face à l’adversité

Die vorsätzliche Berechnung hinter diesen Torturen jedoch ist von einer geradezu unsäglichen Widerwärtigkeit.)
Mais ici, ce sadisme calculé est répugnant).

Um Widerwärtigkeiten zu vernehmen, schlimmer als Babylon!
Pour entendre des horreurs pires qu’à Babylone !

Doch die Freude, die wir im Predigtdienst verspürten, ließ uns all die Widerwärtigkeiten vergessen, die Gegner unserer Predigttätigkeit entgegenbrachten.
Mais la joie que nous connaissions dans la prédication éclipsait toutes les difficultés suscitées par les adversaires de notre œuvre.

Wessen können Bewahrer der Lauterkeit sicher sein, wenn sie mit Verfolgung und anderen Widerwärtigkeiten konfrontiert werden?
Lorsqu’ils sont en butte à la persécution ou à d’autres épreuves, de quoi les hommes d’intégrité peuvent- ils être sûrs?

Sie kann uns erfolgreich durch alle möglichen Widerwärtigkeiten führen, ja sie kann unser Leben schützen und uns sogar helfen, Gottes Wohlgefallen sowie die Aussicht auf ewiges Leben zu erlangen.
Elle nous permet d’affronter avec succès toutes sortes d’épreuves, de protéger notre vie et de recevoir L’approbation divine ainsi que d’avoir la perspective de vivre éternellement.

Ferdias wandte sich an den dreizehnten Stabträger. »Nach langen Widerwärtigkeiten ein Tag des Triumphs, Gelmar.
Ferdias s’adressa au treizième Héraut. « Un jour de triomphe, Gelmar, après une longue adversité.

28 Abgesehen von den Widerwärtigkeiten, die der Menschheit im allgemeinen dadurch verursacht wurden, sind für Jehovas Zeugen noch besondere Schwierigkeiten entstanden.
28 Outre les adversités que tout cela a causé à l’humanité en général, il en est résulté des difficultés toutes particulières pour les témoins chrétiens de Jéhovah.

Widerwärtigkeit auf Widerwärtigkeit wird kommen, und Bericht auf Bericht wird entstehen, und die Menschen werden tatsächlich eine Vision von einem Propheten suchen, und das Gesetz selbst wird einem Priester entschwinden und Rat den älteren Männern.
Il viendra adversité sur adversité, et il arrivera nouvelle sur nouvelle, et les gens chercheront auprès du prophète une vision, et la loi périra d’avec le prêtre, et le conseil, d’avec les hommes d’âge mûr.