widerstreben oor Frans

widerstreben

Verb

sauer aufstoßen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

défier

werkwoord

désobéir

werkwoord

foc

naamwoord manlike

répugner · s'opposer · résister · aller à l'encontre de

Widerstreben

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

résistance

naamwoord vroulike

2 Wie lange soll ich Widerstreben in meiner Seele hegen,
2 Jusqu’à quand mettrai-je de la résistance dans mon âme,

opposition

naamwoord vroulike

répugnance

naamwoord vroulike

résistance électrique

naamwoord

réticence

naamwoord vroulike

Widerstrebend willigte Thayer schließlich ein.
Celui-ci a accepté avec réticence d’y aller.

Soortgelyke frases

widerstrebend
avec réticence · regrettable · réticent · à contrecœur · à regret

voorbeelde

Trotz Albertines Widerstreben lernte ich schließlich doch die ganze Mädchenclique kennen.
Mesdemoiselles! Malgré le peu d'empressement d'Albertine à nous présenter, je finis par connaître toute la petite bande.

Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend.
Autre motif d'inquiétude: la réticence dont fait montre le Conseil en ce qui concerne la coopération avec le Parlement à propos de la décharge.

Dennoch schien es ihm zu widerstreben, sich mir anzuvertrauen.
Il semblait pourtant répugner à se confier à moi.

Er sprach mit ihr am Telefon, aber sie zeigte ein merkwürdiges Widerstreben, sich mit ihm zu treffen.
Il lui parla au téléphone, mais elle semblait étrangement peu disposée à le voir.

»Laßt die Artigkeiten, es würde mir widerstreben, hier die Königin zu spielen.
Trêve de politesses, il me répugnerait de faire ici la reine.

Sie tat aber alles, was er ihr befahl, ohne Widerstreben, stumm und mit halbgeschlossenen Augen.
Elle fit tout ce qu’il lui ordonna, sans opposition, muette, et les yeux mi-clos.

Mit Fingolfin ging auch Finarfin, aus ähnlichen Gründen, doch mit dem größten Widerstreben.
Finarfin le suivait pour des raisons semblables mais avec une répugnance encore plus grande.

Der Mensch hat ein natürliches Widerstreben, sein ganzes Leben aufzugeben und irgendwo anders neu anzufangen.
L‘être humain éprouve une réticence naturelle à abandonner une vie entière et partir tout recommencer ailleurs.

Die im Jahr 2000 von Maxwell Stamp durchgeführte Studie über die Volkswirtschaft befindet sich technisch gesehen immer noch im Entwurfsstadium, da der Validation Workshop eine der Komponenten der Studie noch nicht stattgefunden hat, was zweifellos auf das Widerstreben der Regierung der Seychellen zurückzuführen ist, den Empfehlungen aus der Studie nachzukommen.
L'étude macro-économique conduite en 2000 par Maxwell Stamp reste, dans les faits, un projet, puisque la session de validation, qui est une des composantes de l'étude, n'a toujours pas eu lieu. Cela est dû, sans aucun doute, à la réticence du gouvernement des Seychelles à prendre note de ses recommandations.

Trotz des starken Widerstrebens des Rates wurde ein neues Verfahren für neue Agenturen eingeführt (Abschnitt D von Teil III).
Malgré les fortes réticences du Conseil, une nouvelle procédure a été mise sur pied pour les nouvelles agences (point D de la partie III).

Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
Le but de ce projet de directive est d'améliorer la confiance et la protection des consommateurs qui effectuent des achats en magasin ou via l'internet ainsi que d'atténuer les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.

Wer vermochte auch seinen Künsten zu widerstreben?
Qui pouvait résister au pouvoir de cet homme ?

. Im Großen und Ganzen begrüßen wir den Entschließungsantrag, der im Nachgang zur 11. Vertragsstaatenkonferenz über die Rahmenkonvention der Vereinten Nationen zum Klimawandel in Montreal eingebracht wurde, weil darin der Wunsch der Parteien unterstrichen wird, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen, und das anhaltende Widerstreben der US-amerikanischen Regierung gegen eine Beteiligung an irgendeiner bedeutenden Partnerschaft zum Klimawandel bedauert wird.
. - Nous soutenons largement la résolution présentée à la suite de la 11e conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique qui s’est tenue à Montréal, dès lors qu’elle souligne le souhait des parties d’honorer le protocole de Kyoto et regrette la réticence continue du gouvernement des États-Unis à adhérer à tout partenariat de taille sur le changement climatique.

Niemand versteht sein Widerstreben, sich zu nähren.
Personne ne comprend sa répugnance à se nourrir.

Nach einigem Widerstreben gab der Maler dem Wunsche der Bürgerin nach.
Après avoir fait un peu de résistance, le peintre céda au vœu de la citoyenne.

Amerikas Widerstreben, schwache und instabile Bereiche gezielt zu stützen, lässt im Ausland den Eindruck entstehen, das wirkliche Ziel von QE2 sei, den Dollar zu schwächen.
La réticence américaine à cibler des secteurs faibles ou fragiles donne l’impression à l’étranger que l’objectif véritable de la politique monétaire QE2 est d’affaiblir le dollar.

Vieles scheint dafür zu sprechen, dass Jesus erst spät und mit Widerstreben ein Wundertäter wurde.
Beaucoup de circonstances d’ailleurs semblent indiquer que Jésus ne fut thaumaturge que tard et à contrecœur.

Nach anfänglichem Widerstreben, ein Europa mit autonomen militärischen Kapazitäten zu akzeptieren, hatte Großbritannien aus der Intervention im Kosovo gelernt, dass die EU im Stande sein muss, auf Krisen rasch und effizient zu reagieren.
Réticent au départ à l’idée d’une Europe disposant de capacités militaires autonomes, le Royaume-Uni a appris de l’intervention au Kosovo que l’UE devait être en mesure de répondre rapidement et efficacement aux crises.

Weshalb den Freuden widerstreben?
Eh!Pourquoi se défendre?

Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.
Conjoints, parents et enfants doivent s’efforcer de vaincre toute hésitation, toute réticence, toute gêne pour rendre témoignage.

Doch wollen Sie, wenn er das, was ich tun will, annimmt, selbst nicht widerstreben?
Mais, s’il accepte ce que je veux faire, l’imiterez-vous sans répugnance ?

Ich roch das Widerstreben des Patriarchen, seine Gedanken zu äußern.
Je flairai chez le patriarche une réticence à formuler ses pensées.

Märtyrer einer, der sich auf dem Weg des geringsten Widerstrebens einem ersehnten Tod nähert.
Personne qui se déplace le long d’une ligne de moindre résistance conduisant à une mort désirée.

Die jungen Leute gaben ohne Widerstreben dem Ansehen der Erfahrung nach.
Les jeunes gens cédaient sans peine à l’autorité de l'expérience.

Ich stimme bis zu diesem Grad mit Chua überein: Das Widerstreben, einem Kind zu sagen, was es tun soll, kann zu weit gehen.
Je suis d’accord avec Chua jusqu’à un certain point : hésiter à dire à un enfant ce qu’il peut faire ou non peut aller trop loin.