abraten von oor Frans
abraten von
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dissuader
déconseiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr Abraten von der Entwicklung der Wasserstoffbombe wurde nicht beachtet.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsjw2019 jw2019
eine umfangreiche Altersversorgungsreform vorzuschlagen und umzusetzen, um die langfristige Tragfähigkeit des Altersversorgungssystems zu gewährleisten; dazu zählen Maßnahmen zur Steigerung der Beteiligungsquote älterer Arbeitnehmer, insbesondere eines Abratens von Vorruhestandsregelungen.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.EurLex-2 EurLex-2
Daher kann unmöglich das oft gehörte Argument unterstützt werden, dass das Abraten von der Verwendung von PVC in Elektro- und Elektronikgeräten aufgrund der Dioxinemissionen gerechtfertigt ist, wenn diese im Freien verbrannt werden.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EUREuroparl8 Europarl8
LU || 17,3/ 21,6 || 58,1/ 57 Δ || 65/65 || 65/65 || - || 2,2 || LSE 2 – Vorlage von Vorschlägen und Umsetzung einer umfangreichen Pensions- bzw. Rentenreform, um die langfristige Finanzierbarkeit des Altersversorgungssystems zu gewährleisten; dazu zählen Maßnahmen zur Steigerung der Beteiligungsquote älterer Arbeitnehmer, insbesondere eines Abratens von Vorruhestandsregelungen.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveEurLex-2 EurLex-2
Nein, in Ihrem Zustand würde ich von Reisen abraten.
On a la paupière qui tremble quand on mentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon aus diesem Grund würde ich davon abraten, die anderen Abänderungsanträge von 12 aufwärts anzunehmen.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?Europarl8 Europarl8
Ich kann ihn zu etwas überreden, aber von etwas abraten?
Elles étaient à ma mère!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident! Wie die Mehrheit meiner Fraktion werde ich gegen den vorliegenden Bericht stimmen und den Mitgliedstaaten davon abraten, den Vertrag von Amsterdam zu ratifizieren.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementEuroparl8 Europarl8
eine Medienkultur, die von passivem Konsum abrät und für körperliche Bewegung wirbt;
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuEurLex-2 EurLex-2
Dennoch haben wir für den Bericht gestimmt, da er generell von staatlichen Beihilfen abrät.
Tableau des effectifs pourEuroparl8 Europarl8
Doch wenn ich als Mann von normalem gesundem Menschenverstand spreche, würde ich Euch von solchem Vorhaben abraten.
Où est Petey?Literature Literature
In diesem Fall handelt es sich offensichtlich um ein Versehen, weshalb ich von einer Annahme abraten möchte.
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foisEuroparl8 Europarl8
Ich würde Ihnen von einer Konfrontation abraten.
J' y pense pas, là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der herausragenden Bedeutung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen würde die EZB von derartigen Vorbehaltsklauseln abraten.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Wir würden Ihnen von solchen Arbeiten abraten, weil immer eins zum andern kommt, eine endlose Geschichte...
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleurmoyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte gehofft, sie würde Selva von der Reise abraten.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteLiterature Literature
Ich würde von großen Naturschutzmaßnahmen abraten.
Il a été assassinécordis cordis
Ich würde jedoch von einem Dringlichkeitsverfahren abraten.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.Europarl8 Europarl8
Ich würde von Ihren Waffen abraten.
Hélàs... Que Dieu nous protègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch selbst wenn Sie sehr geschickt sein sollten, würde ich Ihnen von dieser Taktik abraten.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreLiterature Literature
Ich würde euch allen von solchen Handlungen abraten.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als euer Makler würde ich euch dringend von einem Verkauf abraten.
A ma place, vous auriez craquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lies Jakob 1:6-8 und finde heraus, warum Jakob und die anderen Priestertumsführer dem Volk von der Sünde abraten.
Vous etes debutant, faut essayerLDS LDS
ist der Auffassung, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten ihren Bürgern von Reisen nach Burma abraten sollten, insbesondere weil viele touristische Einrichtungen unter Einsatz von Zwangsarbeit entstanden sind;
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailnot-set not-set
gegebenenfalls Angabe der Verwendungen, von denen der Anmelder abrät, mit Begründung (z
Mais ne te cases pas trop vite mon amioj4 oj4
157 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.