abraten oor Frans
abraten
de
dissuadieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dissuader
Es war ein törichter Moment und du warst klug genug, um mir davon abzuraten.
C'était un moment d'égarement. Un dont tu m'a sagement dissuadé.
déconseiller
Hätte das Zweigbüro von ihrem Vorhaben gewußt, so hätte man ihnen davon abgeraten.
Si la filiale avait été au courant de leurs intentions, elle leur aurait déconseillé cette démarche.
décourager
Von der Entsorgung über das Abwasser ist abzuraten.
l’évacuation des eaux usées dans l’environnement doit être découragée;
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contre-indiquer · détourner · dévier · mettre en garde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abraten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dissuasion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?
Un rêve était né en moinot-set not-set
„Dauerhaft“ bzw. „auf Dauer“: in Bezug auf ein Badeverbot oder auf das Abraten vom Baden eine Dauer von mindestens einer ganzen Badesaison.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendungen, von denen der Lieferant unter Angabe einer Begründung abrät, sind gegebenenfalls anzugeben.
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!EurLex-2 EurLex-2
Bezüglich des Änderungsantrags 47 möchte ich davon abraten, die nationalen obligatorischen Rindfleischkennzeichnungssysteme fortzuführen, sobald das vollständige EU-System eingeführt ist.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »Europarl8 Europarl8
Die betreffenden Artikel sollten nicht als Anleitung zum Investieren dienen oder speziell vom Spekulieren an der Börse abraten.
Et... je n' arrive pas à croire quej' ai laissé ça se reproduirejw2019 jw2019
a) die aktuelle Einstufung des Badegewässers sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden gemäß dem vorliegenden Artikel mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole;
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?EurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls Angabe der Verwendungen, von denen der Anmelder abrät, mit Begründung (z
À Amity, on prononce " coureuh "oj4 oj4
Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG sieht eine Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit über die aktuelle Einstufung von Badegewässern sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole vor.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat kann jedoch vor Ende des Fünfjahreszeitraums auf Dauer das Baden verbieten oder auf Dauer vom Baden abraten, wenn der der Ansicht ist, dass die Maßnahmen zum erreichen der "guten" Qualität nicht durchführbar oder unverhältnismäßig teuer wären.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.not-set not-set
hält es für inakzeptabel, dass die Vertreter der Mitgliedstaaten den Europäischen Schulen nach wie vor Entlastung erteilen, obwohl die Kommission, die jährlich für 58 % der Mittel aufkommt, und der Rechnungshof davon abraten;
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein Mitgliedstaat kann jedoch vor Ende des Fünfjahreszeitraums auf Dauer das Baden verbieten oder auf Dauer vom Baden abraten, wenn er der Ansicht ist, dass die Maßnahmen zum Erreichen der „ausreichenden“ Qualität nicht durchführbar oder unverhältnismäßig teuer wären.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendungen, von denen der Lieferant abrät, und die Gründe dafür sind gegebenenfalls anzugeben.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
Ich kann nur jedem abraten, es selbst auszuprobieren.
Voilà votre putain d' églisejw2019 jw2019
In dem Bestreben, den Gerichtshof für den Fall vollumfänglich zu unterstützen, dass er den von der Kommission vorgeschlagenen Weg beschreiten möchte – wovon ich abraten würde –, wird in den folgenden Erwägungen trotz dieser Vorbehalte eine Auslegung der Bestimmungen der Richtlinie 2016/343 vorgenommen.
Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activéEurLex-2 EurLex-2
"Dauerhaft" bzw. "auf Dauer": in Bezug auf ein Badeverbot oder auf das Abraten vom Baden eine Dauer von mindestens einer ganzen Badesaison.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesnot-set not-set
Wir müssen daher von jeder größeren Ermäßigung abraten“ (S. 5 des Protokolls des Treffens in Mailand).
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :EurLex-2 EurLex-2
Der nachgeschaltete Anwender eines Stoffes als solchem oder in einer Zubereitung erstellt einen Stoffsicherheitsbericht nach Anhang # für jede Verwendung, die von den Bedingungen gemäß der Beschreibung in einem Expositionsszenario oder gegebenenfalls in einer Verwendungs- und Expositionskategorie, das/die ihm in einem Sicherheitsdatenblatt übermittelt wurde, abweicht, oder für jede Verwendung, von der sein Lieferant abrät
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à loj4 oj4
Er wird Ihnen davon abraten, was sein Job ist.
Et bravo pour la grammaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde dennoch davon abraten, das Kriterium der Gutgläubigkeit im vorliegenden Fall außer Acht zu lassen.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich auch jahrelang für das Verteidigungsministerium gearbeitet habe, würde ich doch von einer Debatte über die unumgängliche Notwendigkeit abraten, daß Zypern für den Fall einer Bedrohung der Insel Raketen mit einer Reichweite von 150 Kilometern zu legitimen Verteidigungszwecken anschafft.
Bonjour, SineadEuroparl8 Europarl8
Bei der Reichweite würde ich davon abraten.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde von Imitation als Strategie abraten.
Que voulez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegebenenfalls Angabe der Verwendungen, von denen der Registrant abrät, mit Begründung (z.
Faites attention, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.