abräumen oor Frans
abräumen
de
wegschnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
retrancher
fr
Traductions à vérifier et à trier
ôter
débarrasser
Könntest du bitte den Tisch abräumen?
Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
effacer · déblayer · desservir · pendant · congédier · tombant · descendre · accorder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abräumen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sehe ich aus wie ein Abräumer?
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Konto abräumen, in diesem Haus leben mit meinen Freunden?
Deux éléments différentsLiterature Literature
Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
González y Díez S.A. gibt an, dass diese Halde dazu diente, den Abraum vom Abbau der westlichen Vorkommen von Buseiro aufzunehmen, und nicht nur des Abraums aus dem Nordbereich, weshalb diese Ausgaben infolge einer Änderung der Betriebsplanung gerechtfertigt sind, was aber zur Folge hatte, dass die Arbeiten für die Unterbringung einer größeren Abraummenge sich nun als nicht mehr erforderlich erweisen.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselEurLex-2 EurLex-2
Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.
Vous êtes très mignons!jw2019 jw2019
URANGEWINNUNG DURCH AUSLAUGUNG VON ABRAUM UND AUFGEHÄUFTEN ERZEN SOWIE DURCH BAKTERIELLE LAUGUNG ODER DURCH IN SITU-LAUGUNG
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresEurLex-2 EurLex-2
Die Befreiung des beim Abbau von Kalkstein (für andere Zwecke als zur Herstellung von Granulat (beispielsweise zur Erzeugung von Kalk)) und bei der Gewinnung von Felsgestein zur Herstellung von zerteiltem Stein anfallenden Abraums würde nach Auffassung des Vereinigten Königreichs zu einer verstärkten Abbautätigkeit führen, um Abraum zu gewinnen, der als befreites Granulat verwendet werden könne.
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
Bis eine Kellnerin im violetten Dress kam und mich zaghaft fragte, ob sie abräumen könne.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §Literature Literature
Dazu gehört unter anderem folgendes: Staub saugen und Fußböden wischen, Möbel abstauben und polieren, Wäsche waschen und bügeln, den Tisch abräumen und Geschirr spülen und auch Abfälle hinausbringen.
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?jw2019 jw2019
Der Abraum bestehe nämlich aus demselben Material wie das abgebaute Primärmaterial; mit dem Abraum werde etwa der gleiche Preis erzielt wie mit dem Primärmaterial, und der Abraum könne als hochwertiges Granulat verwendet werden.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!EurLex-2 EurLex-2
Maschinen zum Befestigen, Gewinnen, Aufbereiten und Abbrechen von mineralischen Stoffen, Erde, Gestein, Abraum, gebrauchten Materialien, Erzen, Geröll und Mauerwerk
Langue de dépôt du recours: l’italientmClass tmClass
Der Kommission wurden vom Vereinigten Königreich keine Begründungen für die Vereinbarkeit der Regelungen für Schiefer oder für den beim gezielten Abbau von Schiefer zur gewerblichen Verwertung als Granulat anfallenden Abraum mit dem Binnenmarkt vorgetragen, die die Kommission bei ihrer Würdigung der Vereinbarkeit der genannten Befreiungen berücksichtigen könnte.
Partons, EarlEurLex-2 EurLex-2
Die beim Abbau entstehenden Produkte sind unbedenklich, so dass die Wässer und der Abraum schliesslich kostengünstig entsorgt werden können.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondepatents-wipo patents-wipo
Die Kommission hat festgestellt, dass die tatsächliche und rechtliche Situation (i) von vollständig oder hauptsächlich aus eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebautem Schiefer einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und (ii) von Abraum von Schiefer, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, der Situation von abgabepflichtigen Granulaten vergleichbar ist. Die Befreiung dieser Materialien könnte nur aufgrund der Umweltziele der AGL gerechtfertigt sein, wenn nachgewiesen werden könnte, dass die Umweltziele der AGL trotz der Befreiung dieser Materialien erreicht werden können.
Toutefois, lEurLex-2 EurLex-2
Auf der Stelle tat es mir leid, dass ich nicht darauf bestanden hatte, beim Abräumen zu helfen.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Literature Literature
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.
On ne va pas mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er müsste einen Soldaten zum Abräumen rufen.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitLiterature Literature
— Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten
La mesure contestée a initialementété décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf beim Abbau von Schiefer zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat (z. B. zur Herstellung von Ziegeln) anfallenden Abraum stellt die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen fest, dass auch wenn eine mit anderen abgabepflichtigen Materialien vergleichbare rechtliche und tatsächliche Situation gegeben ist, nicht nachgewiesen werden konnte, dass die Befreiung dieses Abraums tatsächlich zu einem verstärkten Abbau frischen Schiefers zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat führen würde.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.EurLex-2 EurLex-2
Du kannst mein Tablett abräumen.
C' était quoi, ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au Parlementopensubtitles2 opensubtitles2
Hinsichtlich der zu prüfenden Befreiungen für Nebenprodukte, Abfälle oder Abraum sonstiger Materialien oder Prozesse erhält die Kommission die im Einleitungsbeschluss erläuterten Bewertungskriterien aufrecht.
Hé, les grands, attendez- moi!EurLex-2 EurLex-2
Da die Befreiungen von der AGL (i) für vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer bestehendes Material, das eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt), und (ii) für Abraum, der beim Abbau von Schiefer anfällt, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, an sich offenbar nicht mit einem Umweltnutzen verbunden sind, da sie nur den Abbau der betreffenden Materialien fördern, ist nicht zu erkennen, wie diese Befreiungen zu einem besseren Umweltschutz beitragen sollten.
Qui ne pense qu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Während ich den Tisch abräume, fantasiere ich von Rache.
As- tu à te plaindre?Literature Literature
Bei der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf die Natur und die wildlebende Arten sind nicht nur die eigentliche Infrastruktur, sondern auch alle verbundenen Anlagen und Einrichtungen zu berücksichtigen (z. B. Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Auftragnehmern zur Lagerung von Werkzeugen und Geräten und sonstige Einrichtungen von Auftragnehmern, Bauelemente, Betonfundamente, vorübergehend benötigte Kabel, Abraum, Bereiche zur Aufnahme von überschüssigem Bodenmaterial usw.
La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.