anführen oor Frans

anführen

werkwoord

(wörtlich) anführen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

citer

werkwoord

Es könnten noch viele weitere Beispiele angeführt werden.
On pourrait citer de nombreux autres exemples.

mentionner

werkwoord

Ich möchte auch positive Beispiele aus eben dieser Generaldirektion Binnenmarkt anführen.
Je voudrais également mentionner quelques bons exemples concernant cette même direction générale du marché intérieur.

diriger

werkwoord

commander (des troupes)

Ich kann diese Gruppe nicht anführen.
Je peux pas diriger ce groupe.

commander · mener · conduire · avancer · guider · alléguer · abuser · escroquer · tricher · rapporter des propos · tête · donner · emmener · fournir · mettre en avant · ouvrir · amener · précéder · devancer · tromper · duper · berner · faire aller de l’avant · faire avancer · faire mention de · être avant · être devant · être en avance · administrer · contrôler · gouverner · blouser · croiser · rassembler en paquet

Anführen

Noun

von Beispielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

énumération

naamwoord vroulike

von Daten

Soortgelyke frases

Anfahrt
approche · trajet · voie d'accès

angefahren kommen
arriver

Anfahren
démarrage

am Berg anfahren
démarrer en côte

angefahren
fauché · renversé

Anfuhr
arrivage

Anfahren am Berg
démarrage en côte

um ein Beispiel anzuführen
en fait · en réalité · par exemple

beim Anfahren
au démarrage

voorbeelde

Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".

Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
De la même manière, la circonstance que ledit usage conduise certains consommateurs à se détourner des produits ou des services revêtus de ladite marque ne saurait être utilement invoquée par le titulaire de cette dernière.

Die liefen alle durcheinander, ohne Anführer.
Ils couraient dans tous les sens, sans aucun chef.

eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben.“
dirigent une entité désignée par le Comité des sanctions, ou ont apporté leur appui à une personne, à une entité ou à un organisme désigné(e) par le Comité des sanctions ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne, une entité ou un organisme désigné(e), ou ont agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions.».

Wieso nicht anführen?
Pourquoi ne pas diriger?

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.
Pour discuter avec les leaders, ils ont dû aller au cœur du territoire d'Al-Qaïda.

378 Nach Auffassung der Klägerinnen untermauern die von der Kommission zusammengetragenen Beweise nicht die Schlussfolgerungen Letzterer, dass die übrigen Teilnehmer Sasol als Anführer des Kartells gesehen hätten.
378 Les requérantes estiment que les éléments de preuve réunis par la Commission n’étayent pas la conclusion de cette dernière selon laquelle les autres participants ont perçu Sasol comme meneur de l’entente.

Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.
A dirigé un groupe de sympathisants et d'anciens combattants qui a tué Gibbs Tawenga et Hama Ngowani le 30 juin 2008.

Sie bekam Unterstützung von einer Spielerin, vermutlich der Ehefrau, die ihn anfuhr: »Harry, du Idiot.
Elle fut secondée par une autre femme, probablement son épouse, qui s’écria : — Harry, espèce d’imbécile !

Zudem führt die Kommission in bezug auf die individuellen Geldbussen in Randnummer 170 aus, daß die Unternehmen, die an den Sitzungen des PWG teilgenommen hätten, grundsätzlich als "Anführer" des Kartells und die übrigen Unternehmen als dessen "gewöhnliche Mitglieder" angesehen worden seien.
En outre, pour ce qui est des amendes individuelles, la Commission explique au point 170 des considérants que les entreprises ayant participé aux réunions du PWG ont, en principe, été considérées comme des «chefs de file» de l'entente, alors que les autres entreprises ont été considérées comme des «membres ordinaires» de celle-ci.

Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.
Depuis 2015, Hissène est l’un des principaux chefs des milices armées du quartier du PK5, à Bangui, qui regroupent plus d’une centaine d’hommes.

Avi ist der Anführer meiner Einheit«, sage ich und deute zu Avi hinüber, der am Fenster steht. »Avi, komm her.
Avi est mon chef d’unité, lui dis-je en faisant signe à Avi par la fenêtre

i) eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben;
i) dirigeant une entité désignée par le comité, ou ayant apporté leur appui à une personne ou une entité désignée par le comité ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne ou une entité désignée par le comité, ou ayant agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions,

Marritza ging hervorragend mit Daten um, und ich, Gul Darhe'el, und ich möchte jetzt nicht überheblich klingen, war ein hervorragender Anführer.
Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.

Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.
J'ai vu la voiture heurter un homme.

Statt zu versuchen, die Warnungen der Experten durch detaillierte Analysen zu widerlegen, hat Boris Johnson, der Anführer der „Leave“-Kampagne, darauf mit Getöse und einer Rhetorik reagiert, die mit der Anti-Politik Trumps identisch ist: „Wer ist im Entferntesten nervös über einen Austritt?
Plutôt que d’user d’analyses détaillées pour réfuter les mises en garde des experts, Boris Johnson, leader de la campagne du Leave, se contente de répondre en haussant les épaules et en formulant un discours identique à la rhétorique anti-establishment de Donal Trump : « Comment peut-on avoir peur de sortir de l’UE ?

(61) Alle Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sollten dazu angehalten werden, das Zugangstor zu fördern, indem sie auf allen einschlägigen Websites, für die sie jeweils verantwortlich sind, sein Logo und Links zum Zugangstor anführen.
(61) L’ensemble des institutions, organes et organismes de l’Union devraient être encouragés à promouvoir le portail en intégrant son logo et des liens vers celui-ci dans toutes les pages internet pertinentes dont ils sont responsables.

Das entscheidet der Anführer.
C'est le genre de décision que prend un chef.

Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen, in dem er uns rät, dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten, da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern.
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.

begrüßt die jüngsten Entwicklungen in Afghanistan im Kampf gegen den Terrorismus und das Regime der Taliban und ist der Auffassung, dass es weiterhin unerlässlich ist, das Ziel der Zerschlagung des Al-Quaida-Terrornetzwerks und der Gefangennahme seiner Anführer zu verwirklichen;
se félicite de l'évolution récente des opérations menées sur le sol afghan dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et contre le régime des talibans et estime qu'il reste indispensable de réaliser l'objectif consistant à détruire le réseau terroriste Al-Qaida et à capturer ses dirigeants;

«, wandte Rojer ein. »Du wirst die Leute anführen müssen.« »Beim Horc, Junge, ich bin nicht der verdammte Erlöser!
Tu dois mener l’armée des hommes. — Qu’elle aille au Cœur, mon garçon, je ne suis pas le foutu Libérateur !

Einen solchen Anführer brauchten die Sandarbeitermannschaften ebenso dringend, wie sie die neuen Maschinen brauchten.
Les mineurs des sables avaient besoin d’être tenus au courant autant qu’ils avaient besoin de machines nouvelles.

Im Übrigen müssten auch die Tatsachen, auf die die Qualifizierung als Anführer des Kartells gestützt werde, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angegeben werden oder zumindest bei vernünftiger Betrachtung aus den dieser beigefügten Unterlagen zu entnehmen sein.(
En outre, les faits servant de fondement à la qualification de meneur de l’entente doivent, selon la requérante, aussi figurer dans la communication des griefs ou doivent au moins pouvoir être raisonnablement déduits des documents qui y sont annexés (13).

Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
Lui et l’ancien Premier ministre Silvio Berlusconi sont désormais en concurrence à droite, alors que les démocrates de centre gauche sont en tête dans les sondages.

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.