Anfahrt
approche · trajet · voie d'accès
Anfahren oor Frans
Anfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
démarrage
fr
(Pour un véhicule) Action de commencer à se déplacer.
„Anfahrsperre“ bezeichnet eine selbsttätige Vorrichtung, die ein Anfahren des Fahrzeugs aus dem Stillstand verhindert.
«dispositif de blocage du démarrage», un dispositif empêchant la mise en route du véhicule;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anfahren
de
zusammenscheißen (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
démarrer
fr
(Pour un véhicule) Commencer à se déplacer.
Dann wurde die Ampel grün und ich wollte anfahren, doch der Wagen sprang nicht an.
Le feu est passé au vert, j'allais démarrer, mais la voiture a calé.
démarrage
Die Produktion habe daher nicht angefahren werden können.
Le démarrage de la production aurait, par conséquent, échoué.
heurter
Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.
J'ai vu la voiture heurter un homme.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amener · accrocher · desservir · houspiller · livrer · rabrouer · servir · grogner · apporter · chercher à mordre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
anführen
abuser · administrer · alléguer · amener · avancer · berner · blouser · citer · commander · conduire · contrôler · croiser · devancer · diriger · donner · duper · emmener · escroquer · faire aller de l’avant · faire avancer · faire mention de · fournir · gouverner · guider · mener · mentionner · mettre en avant · ouvrir · précéder · rapporter des propos · rassembler en paquet · tricher · tromper · tête · être avant · être devant · être en avance
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementEurLex-2 EurLex-2
Ansteuerung eines antriebsmotors zum anfahren einer vorgegebenen soll-position, insbesondere für ein regalbediengerät, und ein entsprechendes verfahren zur ansteuerung
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.patents-wipo patents-wipo
4.2.8.1.4 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.EurLex-2 EurLex-2
Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstelle zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Bien plus qu' un trésor, UsulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen, Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentsEurlex2019 Eurlex2019
Das Streuen von Sand ist eine wirksame Methode, um den Kontakt zwischen Rad und Schiene zu verbessern und das Bremsen und Anfahren, insbesondere unter schwierigen Witterungsbedingungen, zu erleichtern.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeEurLex-2 EurLex-2
Verfahren und vorrichtung zum anfahren der pumpturbine eines pumpspeicherkraftwerkes
Elle m' a traverséepatents-wipo patents-wipo
Das Verfahren bzw. die Vorrichtung sind dadurch gekennzeichnet, dass zumindest während des Anfahrens und/oder des Abfahrens der Salpetersäureanlage in der mehrstufigen Restgasturbine (1 ) ein Teilstrom (3) des die mehrstufige Restgasturbine (1 ) durchströmenden Mediums (4) entnommen wird und dass gegebenenfalls vor der mehrstufigen Restgasturbine (1 ) ein Teilstrom (2) des der mehrstufigen Restgasturbine (1 ) zugeführten Mediums (4a) entnommen wird und dass das entnommene Medium einem Kamin (5) zugeführt wird, wobei die Entnahme des Teilstroms (3) zwischen zwei oder mehreren Restgasturbinenstufen stattfindet.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §patents-wipo patents-wipo
Gemäß dem Verfahren wird die abzustützende Lagerstelle mit einem Anpressdruck beaufschlagt, der sich von einem Minimaldruck beim Anfahren der Welle aus dem Stillstand drehzahlabhängig bis zu einem Maximalwert bei der Bearbeitungsdrehzahl ändert.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ontété créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y touchepatents-wipo patents-wipo
Verfahren zum anfahren und belasten eines kombikraftwerks
le navire fait routepatents-wipo patents-wipo
Beim Anfahren vergaß er, dass er noch den Rückwärtsgang eingelegt hatte, und fuhr gegen die schon abgeladenen Paletten.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?Literature Literature
Aussetzung der Zuführung von Abfällen bei Vorgängen wie dem Anfahren und/oder Abfahren des Ofens, bei denen die unter c) und d) genannten Temperaturen und Verweilzeiten nicht erreicht werden können
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissancedurable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEurLex-2 EurLex-2
4.2.7.1.5 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuEurlex2019 Eurlex2019
Wenn wir nicht bald eine Tankstelle anfahren, dann sitzen wir ziemlich in der Patsche.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drucklufterzeugungs- und -speicherkapazität — Restleistung betrieblich nicht trennbarer Züge (Ausnahmegebrauch): Energieversorgung zur Bremsanlage eines anderen Zuges und Anfahren am Hang
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge, die zum Ziehen eines Anhängers ausgelegt sind, müssen innerhalb eines Zeitraums von fünf Minuten an einer Steigung von mindestens 12 % fünfmal anfahren können.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »EuroParl2021 EuroParl2021
Welche Insel möchtest du zuerst anfahren?
Qui c' est ce connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maschinen, die feste Haltestellen anfahren
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, danschaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableoj4 oj4
Wie kann man jede Parkuhr anfahren?
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Anfahrkupplung“ eine Kupplung, die beim Anfahren des Fahrzeugs für den Ausgleich des Drehzahlunterschieds zwischen Motor und Antriebsrädern sorgt.
Réduction du montantEuroParl2021 EuroParl2021
Der in Absatz #.#.# genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ±# % verändert
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordoj4 oj4
Der in Absatz 3.1.1 genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ± 50 % verändert.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicEurLex-2 EurLex-2
In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
J' ai même aimé les SmoothiesEurLex-2 EurLex-2
Einen schrecklichen Augenblick lang rechnete er bang damit, sie werde ihn anfahren: Nein!
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.